Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Elë énɔn ntɩji shigbënë ghë, ëë eshi ëë lɛ́ n’ye (1) ebë ebɔ elë ntɩji eba Ʒoova aɛnmiminë ghë, (2) ebë eɲa Ʒoova shi bë emimi elë oohʋnnë aɛn, (3) ebë ekpa eya n’ye elë eɲi Ofo bunelë shi eshe bà bunë ebë eɔsɛ eɔnë.
Acoli[ach]
Wot ki niye te lokke ni (1) wageno tira pa Jehovah, (2) waweko en aye nyutiwa yo me aluba, dok (3) wanyuto ni watwa ki Jehovah pire tek loyo jami me kom.
Adangme[ada]
Hemi kɛ yemi nya nɛ wa maa nyɛɛ ngɛ ɔ biɔ nɛ (1) wa ná hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ Yehowa blɔ tsɔɔmihi a mi, (2) waa ngɔ e blɔ tsɔɔmihi kɛ tsu ní ngɛ wa si himi mi (3) wa bua nɛ jɔ mumi mi níhi a he pe he lo nya níhi.
Afrikaans[af]
Om deur geloof te wandel, beteken dat ons (1) op Jehovah se leiding vertrou, (2) toelaat dat sy leiding ons voetstappe rig en (3) toon dat geestelike dinge vir ons belangriker is as materiële dinge.
Southern Altai[alt]
Бӱдериле јӱрери: 1) Иегованыҥ башкартузына бӱдерин, 2) кандый ла айалгада Оныҥ башкартузыла јӱрӱп турганын, 3) ич-кӧгӱсти акча-манаттаҥ артык баалап турганысты кӧргӱзерин темдектейт.
Alur[alz]
Niwotho ku yioyic thelembene tie (1) nigeno telowic pa Yehova, (2) niweko telowic pare utel wi dagu tielo mwa, man (3) ninyutho nia waneno lembe mi tipo ni giki ma pigi tek nikadhu giki ceke mi kum.
Amharic[am]
በእምነት መመላለስ ሲባል (1) ይሖዋ በሚሰጠን አመራር ላይ ሙሉ እምነት መጣል፣ (2) ከእሱ አመራር ጋር የሚስማማ እርምጃ መውሰድ እና (3) ከቁሳዊ ነገሮች ይልቅ ለመንፈሳዊ ነገሮች ቅድሚያ እንደምንሰጥ ማሳየት ማለት ነው።
Arabic[ar]
يعني السير بالايمان (١) ان نثق بإرشاد يهوه (٢) ندع ارشاده يوجِّه خطواتنا (٣) ونظهر ان الامور الروحية اهم في نظرنا من الامور المادية.
Azerbaijani[az]
İmanla yerimək 1) Yehovanın göstərişinə etibar etmək, 2) Onun göstərişlərinə uyğun hərəkət etmək və 3) ruhani şeyləri maddi şeylərdən üstün tutmaq deməkdir.
Bashkir[ba]
Иман менән йәшәү шуны аңлата: 1) Йәһүәнең етәкселегенә ышаныу; 2) һәр ваҡыт уның етәкселеге буйынса эш итеү; 3) рухи нәмәләрҙе матди нәмәләргә ҡарағанда нығыраҡ ҡәҙерләүебеҙҙе күрһәтеү.
Batak Toba[bbc]
Marhaporseaon lapatanna (1) porsea tu tudutudu ni Jahowa, (2) mangihuthon jala mangulahon tudutudu sian Jahowa di parngoluon, jala (3) patudu ma na rumingkot do ulaon partondion sian arta portibi.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ lafi Ɲanmiɛn su nanti’n, (1) ɔ fɛ i wla gua ndɛ nga Zoova kan’n su, (2) like kwlaa ng’ɔ́ yó nun’n, ɔ nanti ndɛ nga Zoova kan’n su, yɛ (3) ɔ kle kɛ ɔ klo Zoova i sulɛ tra aɲanbeun ninnge mun.
Central Bikol[bcl]
Naglalakaw kita sigun sa pagtubod kun (1) nagtitiwala kita sa paggiya ni Jehova, (2) nagpapagiya kita sa saiya sa gabos niyatong ginigibo, asin (3) ipinapahiling ta na mas mahalaga sa sato an espirituwal na mga bagay kisa sa materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ukwendela mu kutetekela calola mu kuti tufwile (1) ukutetekela ifyo Yehova atutungulula, (2) ukulakonka ifyo atutungulula, kabili (3) tufwile ukulanga ukuti twalitemwa sana ifya kwa Lesa ukucila ifyuma.
Bulgarian[bg]
Да живеем според вярата си, означава 1) да се доверяваме на ръководството на Йехова, 2) да му позволяваме да насочва стъпките ни и 3) да показваме, че ценим духовните неща повече от материалните.
Bislama[bi]
Wokbaot folem bilif i min se (1) yumi trastem oltaem ol advaes blong Jehova, (2) yumi letem ol advaes ya oli lidim yumi, mo (3) yumi soemaot long laef blong yumi se yumi tinghae long ol samting we Jehova i givim, be i no ol samting blong wol ya.
Bini[bin]
Na gha khian vbuwe amuẹtinyan keghi rhiema wẹẹ, (1) na gha mwẹ ilẹkẹtin yan adia ọghe Jehova, (2) na gha zẹ owẹ lele adia ọghẹe, kevbe (3) na gha rhiẹre ma wẹẹ emwi orhiọn ẹre ọ ru ekpataki ne ima sẹ emwi ikpakpa.
Gagnoa Bété[btg]
-Lii -aaa -bhlɛ ˈwʋ yɩlɩ mö -a nɩ ˈpä dlɩ ˈwʋ,’ mi sɛɛ zɛmö nɩɩ (1) ˈSaa Zoova yɩbhää -a nɩ ˈtɛɛnii dlɩ, (2) -a nɩ ˈtatinɩ ˈsaa Zoova yɩbhää ˈyi yɩ ˈkä -aˈa nɛmönɛmösaa ˈmö zlɔmanɩ, ˈn (3) -a nɩ tulanɩ ˈylimö nɩɩ lagɔlii mi kää dɛsɛ -aˈa dɔˈwʋ yɩ ˈkä -lii -yɩ yiloo ˈwʋ, ˈwʋ zi. -A nɩ ˈtɛmanɩ ˈyli yɔwʋ -a ˈkä -lii -aaa ˈwʋ ylɩ dlɩ ˈwʋ ˈpä, ɛˈɛ -bhö ɲɩasɛ maa, -a kɩ dlɩ ˈwʋ nɩɩ, “-mäˈä ˈpɩwʋ a -lii ˈwuë -yɩ sɛɛ nɩkpɛ dlɩ ˈmlɩɩ, ˈyli yɩ ˈkää bhɩɛ.
Batak Karo[btx]
Erdalan alu kiniteken ertina (1) tek nandangi pedah-pedah Jahwe, (2) sipediat pedah-pedahNa negu-negu kita, janah (3) sicidahken maka ergan siakap hal-hal rohani asangken hal-hal materi.
Catalan[ca]
Caminar per fe vol dir (1) confiar en la guia de Jehovà, (2) deixar que aquesta guia dirigeixi els nostres passos i (3) demostrar que valorem més les coses espirituals que les materials.
Kaqchikel[cak]
Ri yojbʼiyin rikʼin kuqubʼabʼäl kʼuʼx nel chi tzij 1) nqakuqubʼaʼ qakʼuʼx rikʼin ri Jehová, 2) nqayaʼ qʼij chi rijaʼ nukʼwan qabʼey chuqaʼ 3) nqayaʼ más ruqʼij ri Ruchʼabʼäl ke chuwäch ri bʼeyomäl.
Cebuano[ceb]
Ang paglakaw pinaagi sa pagtuo nagpasabot nga kita (1) mosalig sa instruksiyon ni Jehova, (2) magpagiya sa iyang instruksiyon, ug (3) magpabili sa espirituwal kay sa materyal.
Chuukese[chk]
Manaw lón lúkúlúk a wewe ngeni (1) lúkúlúk wóón án Jiowa emmwen, (2) mut ngeni an emmwen epwe emmwenikich, me (3) pwári pwe sia aúcheani mettóchun lúkú lap seni mettóchun aion.
Chuwabu[chw]
Weedda na nroromelo ontapulela (1) okalavi na Yehova, (2) ottiya wi magano aye eddihe ttarho dhehu, vina (3) olagiha wi ninowika ttima dhilobo dha omuyani ottiya dh’omaningoni.
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak in kalnak timi cu (1) Jehovah lamhruainak zumh, (2) a lamhruainak ningin nun le (3) thilri chawva nakin thlaraulei thil biapi ah chiah kha a chim duhnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Mars par lafwa i vedir (1) annan konfyans dan gidans Zeova, (2) les son gidans diriz nou lepa e (3) montre ki bann keksoz spirityel i pli enportan ki bann keksoz materyel.
Czech[cs]
Nechat se vést vírou znamená 1. důvěřovat Jehovovu vedení, 2. řídit se Božím vedením ve svém životě a 3. dávat najevo, že si duchovních věcí vážíme víc než těch hmotných.
Chol[ctu]
Cheʼ an lac chʼujbiya yom i yʌl chaʼan 1) mi lac xucʼchocon lac bʌ ti Jehová, 2) mi la cʌcʼ chaʼan miʼ pʌsbeñonla chuqui yom mi lac mel yicʼot 3) mi la cʌcʼ ti ñuc i chaʼan bʌ Dios i mach jiñic chubʌʼañʌl.
Chuvash[cv]
Ӗненнипе пурӑнни вӑл 1) Иегова ертсе пынине шаннине, 2) унӑн хушӑвӗсене пурне те тытса тӑнине тата 3) Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене пурлӑхран ытларах хакланине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Ystyr rhodio drwy ffydd yw (1) ymddiried yng nghyfarwyddyd Jehofa, (2) gadael i’w gyfarwyddyd arwain ein camau, a (3) dangos ein bod yn gwerthfawrogi pethau ysbrydol yn fwy na phethau materol.
Danish[da]
At vandre efter det vi tror, vil sige at vi (1) stoler på Jehovas ledelse, (2) lader ham lede vores skridt og (3) viser at vi sætter det åndelige over det materielle.
Dehu[dhv]
Ame la easa tro hnene la lapaun ke, kola hape, (1) troa mejiune kowe la itre hna amekötine hnei Iehova, (2) troa nue Nyidrë troa eatrongë së (3) nge kolo fe a amamane laka easa nyipine catrëne la itre ewekë ngöne la götrane la ua hune la itre mo ne fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i biibi taanga, da dati wani taki (1) yu e fitoow den sani di Yehofa e leli u, (2) yu e meke den leli fi en tii yu, (3) yu e soi taki i lobi den sani di Yehofa e leli u moo den sani fu a goontapu.
Dan[dnj]
-Tosɛta -kë -zoyödhe ˈka -sü -gɛn ˈnën -tɔ (1) ˈdhaŋ- -bho Zoova -bha ˈˈdhiʋ̈sü kwa ˈka -sü ˈˈdhiʋ̈ -sü, (2) kwaa- -zü -sü kö -yö ʒiaan bho kwa ˈka, waa (3) -a -zɔn -sü ˈö ꞊dhɛ ˈwɔn -nu ˈwo -gban -a -bha, -an -dhɔ -yö kwa -kë ˈö ʒiö- ˈka ˈˈkpɔnŋtaapë -nu -ta.
Jula[dyu]
Ka tagama limaniya barika la, o kɔrɔ ko: 1) k’an jigi la Jehova kan, 2) k’a to a k’an ɲɛminɛ, ani 3) k’a yira ko an be Alakow fisaya ni bololafɛnw ye.
Ewe[ee]
Be míazɔ le xɔse me fia be (1) míaka ɖe Yehowa ƒe mɔfiamewo dzi, (2) míazɔ ɖe eƒe mɔfiamewo dzi, eye (3) míaɖee afia be gbɔgbɔmenuwo le vevie na mí wu ŋutilãmenuwo.
Efik[efi]
Ke ini in̄wamde mmọ ke ini unana, nnyịn iyomke Abasi ọkọm nnyịn. Utu ke oro, nnyịn ikam ikọm enye koro nditọete oro Jehovah ọnọde nnyịn mi ẹdi ata eti enọ.
Greek[el]
Το να περπατάμε μέσω πίστης σημαίνει (1) να εμπιστευόμαστε στην κατεύθυνση του Ιεχωβά, (2) να τον αφήνουμε να οδηγεί τα βήματά μας και (3) να τρέφουμε μεγάλη εκτίμηση για τα πνευματικά πράγματα, όχι για τα υλικά.
English[en]
Walking by faith means (1) trusting in Jehovah’s direction, (2) letting his direction guide our steps, and (3) showing that we value spiritual things over material things.
Estonian[et]
Usus käimine tähendab, et me 1) usaldame Jehoova juhatust, 2) laseme tema õpetusel suunata oma samme ja 3) tõendame, et peame vaimseid asju tähtsamaks kui materiaalseid.
Basque[eu]
Fedez bizitzeak hau esan nahi du: 1) Jehobaren gidan konfiantza izatea, 2) berak gure urratsak gidatzen uztea eta 3) Jainkoaren ondasunak ondasun materialak baino gehiago estimatzen ditugula azaltzea.
Persian[fa]
رفتار کردن به ایمان بدین مفهوم است که ۱) به راهنماییهای یَهُوَه اعتماد کنیم، ۲) بگذاریم که او قدمهای ما را هدایت کند و ۳) برای امور روحانی بیشتر از امور مادی ارزش قائل باشیم.
Finnish[fi]
Uskon avulla vaeltaminen merkitsee sitä, että 1) luotamme Jehovan ohjaukseen, 2) annamme hänen ohjata askeleitamme ja 3) osoitamme arvostavamme hengellisiä asioita enemmän kuin aineellisia.
Fijian[fj]
Nida lako ena vakabauta e kena ibalebale nida (1) nuitaka na veidusimaki i Jiova, (2) muria nona veidusimaki, (3) vakamareqeta na veika vakayalo, sega ni veika vakayago.
Faroese[fo]
At liva í trúgv merkir (1) at líta á leiðbeiningina frá Jehova, (2) at lata hansara leiðbeining leiða okkara fótafet og (3) at vísa, at vit raðfesta tað andaliga fram um tað materiella.
Fon[fon]
Gbɛ̀ ninɔ gbɔn nùɖiɖi gblamɛ wɛ nyí ɖɔ (1) è ni nɔ ɖeji dó alixlɛ́mɛ Jehovah tɔn wu, (2) è ni nɔ wà nǔ sɔgbe xá alixlɛ́mɛ tɔn, (3) è ni nɔ xlɛ́ ɖɔ gbigbɔ sín nǔ lɛ xɔ akwɛ ɖò nukún mɛtɔn mɛ hú agbaza sín nǔ lɛ.
French[fr]
Marcher par la foi, c’est 1) avoir confiance dans la direction de Jéhovah, 2) se laisser guider par lui, et 3) accorder plus d’importance aux choses spirituelles qu’aux choses matérielles.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli naa ni wɔɔnyiɛ yɛ lɛ tsɔɔ akɛ, (1) wɔkɛ wɔhiɛ baafɔ̃ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ nɔ, (2) wɔbaahi shi yɛ egbɛtsɔɔmɔi lɛ anaa, kɛ (3) wɔkɛ mumɔŋ nibii baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te nakonako n te onimaki e nanona (1) onimakinan ana kairiri Iehova, (2) butimwaean ana kairiri bwa e na kairi kawaira, ao (3) kaotan ae a kakawaki iroura bwaai n taamnei nakoni bwaikorakin te maiu aei.
Galician[gl]
Camiñar guiado pola fe significa: 1) confiar na guía de Xehová, 2) deixar que El guíe os nosos pasos, e 3) demostrar que valoramos máis as cousas espirituais cás materiais.
Wayuu[guc]
Shiimainre suʼunirüin waya tü wanoulakat, 1) weʼitaajeerü maʼin waaʼin nünain Jeʼwaa, 2) nieechi Jeʼwaa oʼuniraka wakuwaʼipa otta 3) waaʼinmajeerü tü aʼyatawaakat nümüin Maleiwa suulia shiain jülüjain waaʼin tü washirüükat.
Farefare[gur]
To tara sakerɛ kena vuurɛ dela to (1) dɔla Yehowa pa’alegɔ, (2) basɛ ti a pa’alegɔ la gu’ura tɔ la (3) eŋɛ pa’alɛ ti to boti vo’osum poan yɛla gana innaanɛ lɔɣɔrɔ.
Gun[guw]
Zọnlinzinzin gbọn yise dali zẹẹmẹdo (1) jidide do anademẹ Jehovah tọn lẹ go, (2) dotẹnmẹ nina ẹn nado deanana afọdide mítọn lẹ, podọ (3) nado nọ dohia dọ gbigbọnu lẹ họakuẹ na mí hú agbasanu lẹ.
Hausa[ha]
Ba ma bukatar Jehobah ya gode mana idan muka taimaka wa waɗanda suka faɗa cikin bala’i. Maimakon haka, muna gode wa Jehobah don wannan ƙungiyar babbar kyauta ce.
Hebrew[he]
כדי להתהלך על־פי אמונה עלינו (1) לבטוח בהדרכת יהוה, (2) לתת להדרכתו להנחות את צעדינו, (3) להוכיח בפועל שהדברים הרוחניים חשובים לנו יותר מהדברים החומריים.
Hindi[hi]
विश्वास से चलने का मतलब है (1) यहोवा के दिए निर्देशन पर भरोसा करना, (2) यहोवा की दिखाई राह पर चलना और (3) यह ज़ाहिर करना कि हमारे लिए यहोवा के साथ अपना रिश्ता धन-दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ों से कहीं ज़्यादा मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglakat paagi sa pagtuo nagakahulugan sing (1) pagsalig sa panuytoy ni Jehova, (2) pagpagiya sa iya sa tanan naton nga ginahimo, kag (3) pagpabalor sa espirituwal nga mga butang sangsa materyal.
Hiri Motu[ho]
Abidadama amo ita raka ena anina be (1) Iehova ena hakaua dalana ita abidadama henia, (2) Iena taravatu ese iseda raka dalana ia biagua, bona (3) ita hahedinaraia Ia tomadiho henia karadia ita laloa bada bona kohu o moni ita laloa maragi.
Croatian[hr]
Živjeti po vjeri znači (1) uzdati se u Jehovu, (2) dopustiti mu da nas vodi kroz život i (3) cijeniti duhovne stvari više nego materijalne.
Haitian[ht]
Mache selon lafwa vle di 1) mete konfyans nou nan direksyon Jewova ban nou, 2) kite enstriksyon Jewova ban nou dirije pa nou, epi 3) montre nou bay bagay espirityèl yo plis valè pase bagay materyèl yo.
Hungarian[hu]
Hit által járni azt jelenti, hogy 1. bízunk Jehova vezetésében, 2. követjük az útmutatásait, és 3. az anyagi javaknál értékesebbnek tartjuk a szolgálatát.
Armenian[hy]
Հավատով քայլել նշանակում է 1) վստահել Աստծու առաջնորդությանը, 2) թույլ տալ, որ Աստված առաջնորդի մեր քայլերը եւ 3) նյութական բաներից առավել գնահատել հոգեւոր բաները։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքով քալելը կը նշանակէ. 1) Եհովայի առաջնորդութեան վստահիլ, 2) թոյլ տալ որ ինք ուղղէ մեր քայլերը, եւ 3) ցոյց տալ որ աւելի՛ կ’արժեւորենք հոգեւոր բաները, քան՝ նիւթական բաները։
Herero[hz]
Okukara nongamburiro ku heya (1) okukara nongamburiro momirari vyaJehova, (2) okuyandjera kutja omirari vye vi hongorere ozondjira zetu (3) nokuraisa kutja tu vara oupanga wetu kuna Jehova otjotjiṋa otjinanḓengu tjinene pomauini wetu.
Iban[iba]
Idup ngena pengarap reti iya (1) bepanggai ba iring Jehovah, (2) ngelakka Iya ngiring kitai, sereta (3) mandangka diri ngenuluka pekara rohani ari angkunka reta.
Ibanag[ibg]
Kebalinan na lumakag gukaban na pangurug i (1) pattalo ta pangidalan ni Jehova, (2) panuttul ta pangidalanna, anna (3) pangipasingan nga mas tagibalorattam i nespirituan nga ganna-gannug anne ta material nga ganna-gannug.
Indonesian[id]
Berjalan dengan iman berarti (1) memercayai arahan Yehuwa, (2) mengikuti arahan Yehuwa untuk membimbing langkah-langkah kita, dan (3) lebih menghargai hal rohani daripada materi.
Iloko[ilo]
Ti pannagna babaen ti pammati kaipapananna nga (1) agtalektayo iti panangiwanwan ni Jehova, (2) ipalubostayo a dagiti instruksionna ti mangigiya kadatayo, ken (3) ipakitatayo a napatpateg ti naespirituan a bambanag ngem iti material a bambanag.
Icelandic[is]
Að lifa í trú merkir að (1) treysta á leiðbeiningar Jehóva, (2) láta leiðbeiningar hans vísa okkur veginn (3) sýna að við metum þjónustuna við Jehóva meira en efnislega hluti.
Italian[it]
Camminare per fede significa (1) avere fiducia nella guida di Geova, (2) lasciare che sia lui a guidare i nostri passi e (3) mostrare che per noi le cose spirituali sono più preziose di quelle materiali.
Japanese[ja]
信仰によって歩むとは,(1)エホバの指示を信頼する,(2)その指示に従って行動する,(3)物質的なものより霊的な事柄を重視するということです。「
Javanese[jv]
Nduwé iman kuwi maksudé (1) percaya karo tuntunané Yéhuwah, (2) gelem urip dituntun Yéhuwah, lan (3) luwih mentingké kekancan karo Yéhuwah timbang bandha.
Georgian[ka]
რწმენით სიარული ნიშნავს: 1) ენდო იეჰოვას ხელმძღვანელობას, 2) მისცე მას საშუალება, წარმართოს შენი ნაბიჯები და 3) ცხადყო, რომ ცხოვრებაში მატერიალურ ნივთებზე წინ სულიერ მემკვიდრეობას აყენებ.
Kachin[kac]
Makam masham hte hkawm, ngu ai lachyum gaw (1) Yehowa a lam matsun ni hpe kam hpa ai, (2) Karai Kasang lam matsun ai hku galaw ai, (3) sut gan hta grau nna wenyi lam hpe manu shadan ai ngu madun ai lam ni re.
Kamba[kam]
Kũkinyaa kwa mũĩkĩĩo nĩ (1) kwĩthĩwa tũte na nzika na nzĩa ya Yeova ya kũtũtongoesya, (2) kũeka myolooto yake ĩtũtongoesye maũndũnĩ onthe, na (3) kwonany’a kana nĩtwonaa maũndũ ma kĩ-veva me ma vata kwĩ malĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm se ɖɩɖɔmnɩ tisuu yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se (1) ɖɩtaa Yehowa liu alɩwaatʋ ndʋ eɖiyiɣ-ɖʋ yɔ, (2) ɖiyele nɛ eɖiyi ɖe-wezuu caɣʋ, nɛ (3) ɖɩwɩlɩ se fezuu taa wondu mʋ ñɩm ɖɛ-ɛzɩdaa nɛ pɩkɩlɩ tomnaɣ yɔɔ wondu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naraj xyeebʼal naq li qapaabʼal nabʼeresink qe? 1) Xkʼojobʼankil qachʼool rikʼin li Jehobʼa, 2) xkanabʼankil naq aʼan tixkʼut qabʼe ut 3) tqakʼe xwankil li xkʼanjel li Yos chiru li bʼihomal.
Kongo[kg]
Kutambula na lukwikilu ke tendula (1) kutula ntima na lutwadisu ya Yehowa, (2) kundima lutwadisu na yandi na luzingu na beto mpi (3) kumonisa nde beto ke zolaka mambu ya kimpeve kuluta mambu ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Gũthiaga na wĩtĩkio nĩ kuuga (1) kwĩhoka ũtongoria wa Jehova, (2) gwĩtĩkĩra gũtongorio nĩwe, na (3) kuonania atĩ nĩ twendete maũndũ ma kĩĩroho gũkĩra indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Okweenda meitavelo osha hala kutya (1) okulineekela ewiliko laJehova, (2) okweefa Jehova a wilike eenghatu detu nosho yo (3) okuulika kutya otwa lenga oinima yopamhepo shi dulife oinima yopamaliko.
Kazakh[kk]
Сеніммен өмір сүру деген: 1) Ехобаның басшылығына сенім артуды; 2) оның басшылығына сай әрекет етуді және 3) рухани нәрселерді дүние-мүліктен жоғары қоюды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Uppernermi inuujumalluta (1) Jehovap siulersuinera tatigisariaqarparput, (2) Jehovamit siulersorneqartariaqarpugut aamma (3) anersaakkut ittut pigisaninngarnit pingaarnerutillugit ersersittariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Kukala ni kixikanu kilombolola (1) kudielela mu itendelesu ia Jihova, (2) kuehela kuila muéne u tuendesa (3) kulondekesa kuila, tu bhana valolo ku ujitu uetu, o jimbote ndenge.
Konzo[koo]
Erilendera omw’ikirirya kikamanyisaya (1) eriyikethera obusondoli bwa Yehova, (2) erighendera okwa busondoli bwiwe, na (3) erikangania ngoku thwanzire ebindu eby’obunyakirimu kwilhaba eby’ekinyamubiri.
Kaonde[kqn]
Kwenda mu lwitabilo kulumbulula (1) kuketekela mu lutangijilo lwa Yehoba, (2) kuleka aye kutangijila ngayo yetu, kabiji (3) kumwesha’mba twata muchima ku bintu bya ku mupashi kukila bya ku mubiji.
Krio[kri]
Fɔ liv bay wetin wi biliv min se (1) wi abop pan Jiova fɔ gayd wi, (2) wi alaw di tin dɛn we i de tɛl wi fɔ gayd di we aw wi de waka na layf, ɛn (3) wi sho se wi valyu tin dɛn we go mek wi gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova pas bɔku prɔpati.
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ sim ni, (1) tiindaŋndo o nɛi chɔmaa Chɛhowaa niŋ, (2) chɛlɔɔ miŋ kuɛ o nɛi ndɔ chɔmaa choo, a (3) chɔmndo maa ŋ nɔ balika melaa le sɔɔŋ iMɛlɛkayaŋ mbo hiau nyɛm kiɔɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤတၢ်လၢတၢ်နာ်န့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲပကဘၣ် (၁) နာ်န့ၢ်ယဟိဝၤယွၤအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ, (၂) မၤထွဲဒ် ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ ဒီး (၃) ပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ နီၢ်သးအတၢ်ဖံးတၢ်မၤအါန့ၢ်ဒံး တၢ်လၢနီၢ်ခိတကပၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O kangalela muna lukwikilu disongele vo (1) tufwete bunda e vuvu muna luludiku lwa Yave, (2) tufwete yambula vo luludiku lwandi lwafila e ntambi zeto ye (3) tufwete songa vo mambu ma mwanda masundidi o mfunu ke mu mavua ko.
Kyrgyz[ky]
Ишенгенибиз боюнча жашоо деген 1) Жахабанын жетекчилигине толук таянуу, 2) анын бизди жетектешине жол берүү жана 3) байлык, мүлккө караганда рухийликти жогору баалаарыбызды көрсөтүү дегенди билдирет.
Lamba[lam]
Ukwendela mu kucetekela kulaalula, (1) ukucetekela ukutangilila kwa baYawe, (2) ukulukutangililwa nabo, na (3) ukulangisha ati tulicindamikile makosa ifya ku mupashi ukucila ifya ku munefu.
Ganda[lg]
Okutambula olw’okukkiriza kitegeeza (1) okwesiga obulagirizi bwa Yakuwa, (2) okubukolerako, ne (3) okwagala ebintu eby’omwoyo okusinga ebintu eby’omubiri.
Lingala[ln]
Kotambola na kondima elimboli (1) kotyela litambwisi ya Yehova motema, (2) kotika ete malako na ye etambwisa biso, mpe (3) komonisa ete tozwaka makambo ya elimo na motuya mingi koleka biloko ya mokili.
Lao[lo]
ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມາຍ ເຖິງ (1) ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ (2) ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ ກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ (3) ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.
Lozi[loz]
Kuzamaya ka tumelo kutalusa (1) kusepa ketelelo ya Jehova, (2) kutuhelela yena kuluzamaisa, ni (3) kubonisa kuli luunga lika za kwa moya kuba za butokwa kufita za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Gyventi tikėjimu reiškia (1) pasitikėti Jehovos vadovavimu, (2) leisti jam vesti mūsų žingsnius, (3) parodyti, kad dvasiniai dalykai mums brangesni už materialinius.
Luba-Katanga[lu]
Kunanga na lwitabijo kushintulula (1) kukulupila mu buludiki bwa Yehova, (2) kuleka buludiki bwandi buludike matabula etu, ne (3) kulombola amba tumwene na mvubu bintu bya ku mushipiditu kupita’ko bintu bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Kuenda bua ditabuja kudi kumvuija 1) kueyemena buludiki bua Yehowa, 2) kumulekela utulombola ne 3) kuleja ne: tudi tuangata malu a mu nyuma ne mushinga kupita bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Kutambuka nalufwelelo chalumbununa (1) kupendamina hali Yehova mangana atutwaminyine, (2) kukavangiza jindongi jize mwatulweza Yehova mukuyoya chetu, (3) kusolola nge twamona vyuma vyakushipilitu kupwa vyavilemu chikuma kuhambakana vyuma vyakumujimba.
Lunda[lun]
Kwenda nachikuhwelelu (1) hikukuhwelela muwunlomboli waYehova, (2) kwiteja wunlomboli windi wutulomboleña (3) nikumwekesha netu twalemesha yuma yakuspiritu kubadika yuma yakumujimba.
Luo[luo]
Wuotho kuom yie tiende en (1) keto genowa chuth kuom yore mag Jehova, (2) weyo mondo chikene e ma ota ngimawa, kendo (3) nyiso ni wakawo mapek winjruokwa kode moloyo gige ringruok.
Lushai[lus]
Rinnaa kal tih awmzia chu (1) Jehova kaihhruaina rinchhan a, (2) kan ke pênte hruaitîr, leh (3) tisa lam thil aia thlarau lam thil kan ngaihhlutzia târ lan hi a ni a.
Latvian[lv]
Staigāt ticībā nozīmē 1) uzticēties Jehovas vadībai, 2) sekot viņa norādījumiem un 3) apliecināt, ka garīgas vērtības mums ir svarīgākas nekā materiālās.
Mam[mam]
Aju tuʼn qbʼet tukʼil qʼuqbʼil qkʼuʼj a t-xilen 1) tuʼn tok qeʼ qkʼuʼj tiʼj Jehová, 2) tuʼn t-xi qqʼoʼn ambʼil tuʼn ttzaj tyekʼun qbʼe ex 3) tuʼn tkubʼ qqʼoʼn tnejel aʼyeju tiʼchaq nimxix kyoklen tukʼil qajbʼebʼil te Jehová ex nya aʼyeju tiʼchaq mintiʼxix kyoklen.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jia va a lanaya huwue i yɛni a ji lɔ mua (1) la a pili na Jɛhova a kɛ a mue, (2) ji mua luma i mu jiayi yabɛ kɛ (3) ji mua kɛ kɛ mu longɔ a Ngewɔ vɛi hindei i lee ndunyama hindeisia ma.
Morisyen[mfe]
Mars par lafwa vedir (1) ena konfians dan bann direksion ki Zeova done, (2) les Zeova diriz nou bann pa, ek (3) montre ki pou nou, bann kitsoz spiritiel ena plis valer ki bann kitsoz materyel.
Malagasy[mg]
Mandeha amin’ny finoana isika raha 1) matoky fa mahasoa foana ny tari-dalan’i Jehovah, 2) manaraka ny tari-dalany amin’izay ataontsika rehetra, ary 3) mampiseho hoe ny zavatra ara-panahy no sarobidy kokoa amintsika noho ny harena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti tukulonda ukwikala umi wa kutaila, tufwile (1) kutaila utunguluzi wakwe Yeova, (2) twalondela vino akututungulula, na (3) twacindika ukupepa Yeova kucila ivyuma.
Marshallese[mh]
Ad mour ekkar ñan tõmak ej mel̦el̦ein (1) lõke karõk ko an Jeova, (2) kõtl̦o̦k bwe karõk ko an ren tõl kõj, im (3) kwal̦o̦k bwe el̦apl̦o̦k ad kaorõk men ko rej kakajoor jem̦jerã eo ad ippãn jãn m̦weiuk ko.
Macedonian[mk]
Да живееме според верата значи 1) да имаме доверба во водството од Јехова, 2) да го следиме неговото водство и 3) да покажеме дека духовните работи ги цениме повеќе од материјалните.
Mòoré[mos]
Kẽn ne tẽebã rat n yeelame 1) tɩ d teeg a Zeova zãng-zãnga, 2) tɩ d sak t’a wilg-d sore, la 3) tɩ d wilgdẽ tɩ tõnd ne Wẽnnaam zoodã n tar yõod n yɩɩd laogã.
Malay[ms]
Berjalan dengan iman bermaksud (1) mempercayai arahan Yehuwa, (2) hidup menurut bimbingan-Nya, dan (3) menunjukkan bahawa kita menghargai hal-hal rohani lebih daripada kebendaan.
Maltese[mt]
Meta nimxu bil- fidi, dan ikun ifisser (1) li nafdaw fid- direzzjoni taʼ Ġeħova, (2) li nħallu d- direzzjoni tiegħu tiggwida l- passi tagħna, u (3) li nuru li napprezzaw il- valur tal- affarijiet spiritwali iktar mill- affarijiet materjali.
Norwegian[nb]
Det at vi ‘vandrer i tro’, innebærer at vi (1) stoler på Jehovas veiledning, (2) lar hans veiledning lede våre skritt og (3) viser at vi setter åndelige ting høyere enn materielle ting.
Nyemba[nba]
Ku enda na lutsilielo ca lomboloka (1) ku tsiliela mu ku tuamenena ca Yehova, (2) ku tavesa ku tuamenena ceni cendese viliato vietu, kaha (3) ku muesa ngecize tua haka seho ku viuma via mu lutsilielo kati ku via vupite.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijneltokasej tlen techtenkauilijtokej, kiijtosneki 1) timotemachisej ipan Jehová, 2) tijkauasej ya ma techyakana, uan 3) tlauel tijpatiitasej san tijtekipanosej toTeotsij uan amo titlapijpiasej miak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinentinemiskej ika takuaujtamatilis kijtosneki 1) titakuaujtamatiskej iuan Jiova, 2) tikauaskej maj yejuatsin techixyekana uan 3) okachi tiktayekanaltiskej itekiyo Dios uan amo tikpiaskej miak taman.
Ndau[ndc]
Kufamba ngo gonda zvinoreva (1) kuthemba ndhungamiro ja Jehovha, (2) kusiya ndhungamiro jake jitungamirire mudanyu jedu, no (3) kutatija kuti tinoreremeja zviro zvo kumujimu kupinda zviro zvo kunyama.
Nepali[ne]
विश्वासले हिंड्नुमा तीनवटा कुरा समावेश छ: (१) यहोवाको डोऱ्याइमा भरोसा गर्नु, (२) उहाँको निर्देशनअनुसार चल्नु र (३) भौतिक कुरालाई नभई आध्यात्मिक कुरालाई महत्त्वपूर्ण ठान्नु।
Ndonga[ng]
Okweenda meitaalo otashi ti (1) okwiinekela meiwiliko lyaJehova, (2) okulandula ewiliko lye nosho wo (3) okuulika kutya otwa simaneka iinima yopambepo pehala lyiinima yopamaliko.
Lomwe[ngl]
Weeca ni nroromelo onataphulela (1) ororomela ohoolela wa Yehova, (2) weemererya wi malakiheryo awe ehoolele inaani sahu, ni (3) wooniherya wi ninnavaha esisapo ichu soomunepani opwaha muhakhu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikistinemis ika tlen tikneltoka kijtosneki 1) tikneltokaskej Jehová, 2) tijkauiliskej ika yejua matechyekana niman 3) nochipa tiktejtemoskej tikchiuaskej tlen yejua kuelita, niman maka tikpiyaskej miyek tlemach.
Nias[nia]
Törö lala wamati eluahania (1) tafaduhusi tödö wanuturu lala moroi khö Yehowa, (2) tatehegö Yehowa ba wanuturu lalada, ba (3) taforomaʼö wa abölö taʼameʼegö tödö zoguna ba wamati moroi ba wangalui kefe.
Niuean[niu]
Ko e ō fano ke he tua kua kakano ke (1) falanaki ke he takitakiaga ha Iehova, (2) fakaatā e takitakiaga haana ke fakahakohako e tau puhala ha tautolu, mo e (3) fakakite kua mua atu e uho he tau mena fakaagaaga ki a tautolu ke he tau mena he tino.
Dutch[nl]
Wandelen door geloof betekent (1) op Gods leiding vertrouwen, (2) in alles wat we doen Gods leiding volgen en (3) geestelijke dingen belangrijker vinden dan materiële dingen.
South Ndebele[nr]
Ukukhamba ngokukholwa kutjho (1) ukuthembela esinqophisweni sakaJehova, (2) ukuvumela isinqophisweso silawule amagadangwethu, (3) nokutjengisa ukuthi ubuhlobo bethu noZimu buqakatheke khulu ukudlula uburego.
Northern Sotho[nso]
Go sepela ka tumelo go bolela (1) go bota tlhahlo ya Jehofa, (2) go dumelela tlhahlo ya gagwe e hlahla megato ya rena, le (3) go bontšha gore re tšeela godimo dilo tša moya go feta mahumo.
Nyanja[ny]
Munthu amene akuyenda mwa chikhulupiriro (1) sakayikira malangizo a Yehova, (2) amatsatira malangizowo, ndiponso (3) amaona kuti ubwenzi wake ndi Yehova ndi wofunika kwambiri kuposa chuma.
Nyaneka[nyk]
Okuendela mekolelo tyihangununa (1) okuyumba onthumbi mu Jeova, (2) tyihangununa okulandula ehongolelo liae, (3) tyihangununa okuhumba vali ovilinga via Huku tyipona omalumono.
Nyankole[nyn]
Okugyendera omu kwikiriza nikimanyisa (1) okwesigira kimwe obuhabuzi obu Yehova arikutuha, (2) okugyendera aha buhabuzi bwe obutoosha, (3) n’okworeka ngu nitutwara eby’omwoyo nka bikuru kukira eby’obutungi.
Nyungwe[nyu]
Kufamba mwa cikhulupiro kumbathandauza (1) kukhulupira njira za Yahova, (2) kulekerera kuti njira zacezo zititsogolere, na (3) kulatiza kuti timbalemekeza bzinthu bzauzimu kuposa bzinthu bzakuthupi.
Nzima[nzi]
Diedi nu mɔɔ yɛdua la kile kɛ (1) yɛdie Gyihova adehilelɛ yɛado nu, (2) yɛmaa yeahile yɛ adenle, na (3) yɛabu sunsum nu ninyɛne yɛadɛla nwonane nu ɛdeɛ.
Oromo[om]
Amantiidhaan jiraachuu jechuun (1) qajeelfama Yihowaatti amanamuu, (2) qajeelfamni isaa adeemsa keenya akka nuu qajeelchu heyyamuu, akkasumas (3) qabeenya caalaa wantoota hafuuraatiif iddoo guddaa akka kenninu argisiisuu jechuu dha.
Ossetic[os]
Уырнындзинадӕй цӕрын нысан кӕны 1) Йегъовӕйы разамындыл ӕууӕндын, 2) нӕ цард уымӕ гӕсгӕ аразын ӕмӕ 3) Хуыцауы хъуыддӕгтӕ нын мулкӕй сӕйрагдӕр кӕй сты, уый ӕвдисын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ di fatsˈihu̱ yä ku, hindi to̱ˈmhu̱ ge Äjuä go dä rˈakhu̱ njamädi, nuju̱ go di jamädibihu̱ Jeoba ngeˈä xpä tsigägihu̱ ha rä hnini.
Pangasinan[pag]
Pian makapanakar unong ed pananisia, kaukolan tayon (1) manmatalek ed panangigiya nen Jehova, (2) paigiya ed saray ganggan to, tan (3) ipatnag a mas papablien tayo ray espiritual a bengatla nen saray materyal a bengatla.
Papiamento[pap]
Kana pa medio di fe ta nifiká (1) konfia den Yehova su guia, (2) laga esaki guia nos pasonan i (3) demostrá ku nos ta balorá kosnan spiritual mas ku kosnan material.
Palauan[pau]
A dorael el ngar er a klaumerang a belkul a kmo (1) kede oumerang er a ulekrael er a Jehovah e (2) kongei a ulekrael er ngii me lomekrael er kid, e (3) mengreos a Tekingel a Jehovah el kuk ngaruchei er a tekoi er a kerruul.
Plautdietsch[pdt]
Em Gloowen to läwen meent (1) ons opp Jehova siene Aunleidunk to veloten, (2) ons no dee to rechten un (3) to wiesen, daut ons daut jeistelje mea wieet es aus daut tietelje.
Phende[pem]
Guwenda mu gutshigina guakotelesa (1) gushia mutshima mu utuameji wa Yehowa, (2) gutshigina egi Yehowa atuameze lujingu luetu, (3) gumonesa egi tuana gushia milonga ya mu nyuma ha fundo dia thomo.
Pijin[pis]
Iumi showimaot iumi garem faith taem iumi (1) trustim direction wea kam from Jehovah, (2) followim wanem Jehovah talem, and (3) showimaot iumi tinghae long olketa spiritual samting winim olketa material samting.
Polish[pl]
Kto chodzi dzięki wierze, ten 1) ufa, że Jehowa wie, co jest dla nas najlepsze, 2) pozwala, żeby On kierował jego krokami, oraz 3) przedkłada sprawy duchowe nad materialne.
Pohnpeian[pon]
Weweid ni pwoson kin wehwehki (1) likih sapwellimen Siohwa kaweid, (2) mweidohng sapwellime kaweid en kaweid atail kahk kan, oh (3) kasalehda me kitail kesempwalki atail nanpwungmwahu reh laudsang kepwe kan.
Portuguese[pt]
Andar pela fé significa (1) confiar na orientação de Jeová, (2) permitir que ele guie nossos passos, e (3) mostrar que damos mais valor a coisas espirituais do que a bens materiais.
Quechua[qu]
Markäkurnin puri ninanqa 1) Jehoväman markäkïmi, 2) Pë pushamänata jaqim y 3) imëkapitapis Diospa kaqta mas precisaqpaq churëmi. ¡Llapantsikpis Diosman markäkur purishun y munëninta rurashun!
K'iche'[quc]
Ko ri qakojonik kraj kubʼij 1) kqakubʼsaj qakʼuʼx chrij ri Jehová, 2) kqayaʼo che areʼ kukʼam qabʼe xuqujeʼ 3) nim kqil wi ri qachilanik rukʼ ri Dios chuwach ri jastaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Crishcata catinaca imataj can? 1) Jehová Diospi tucui shunguhuan crina, 2) Jehová Dios ñucanchij causaita pushachun saquina, 3) Cosascunata charinallapi yuyanapaj randi, Jehová Diospaj munaita puntapi churanatami nisha nin.
Cusco Quechua[quz]
Diospi iñispa puriyqa: 1) Jehová Diospi confiaymi, 2) paywan pusachikuymi, 3) Dios serviyninchista ñawpaqman churaymi manataq qhapaq kaykunatachu.
Rundi[rn]
Kugenda wisunga ukwizera bisobanura (1) kwizigira ubuyobozi Yehova atanga, (2) kureka ubuyobozi atanga bukayobora intambuko zacu, no (3) guha agaciro ivy’impwemu kuruta ivy’umubiri.
Ruund[rnd]
Kwendin mu ritiy kurumburikin (1) kuchingejin wintakel wa Yehova, (2) kusal anch wintakel wend uyikela jinzau jetu, ni (3) kumekesh anch tukwatin nich usey yom ya muspiritu pa ndond pa yom ya kumujimbu.
Romanian[ro]
A umbla prin credinţă înseamnă: 1) a avea încredere în îndrumarea lui Iehova, 2) a ne lăsa călăuziţi de îndrumările sale şi 3) a arăta că preţuim mai mult lucrurile spirituale decât lucrurile materiale.
Rotuman[rtm]
La‘la‘ ‘e pilifi ‘on fuạga (1) tua‘nȧk se juj‘ȧk tē ‘on Jihova, (2) fue‘ la ‘on juj‘ȧk tē la muạ‘ạkia ‘is, ma (3) kel‘ȧk ne ‘is a‘pumuạ‘ȧk tē fak‘ata ‘e koroa fakforo.
Russian[ru]
Ходить верой означает: 1) доверять руководству Иеговы, 2) во всем следовать его руководству и 3) показывать, что мы ценим духовное больше, чем материальное.
Kinyarwanda[rw]
Kugenda tuyobowe no kwizera bisobanura (1) kwiringira ubuyobozi Yehova aduha, (2) kureka Yehova akaba ari we uyobora intambwe zacu, no (3) kugaragaza ko duha agaciro ibintu by’umwuka aho kuba ubutunzi.
Sena[seh]
Kufamba mu cikhulupiro pisabveka (1) kunyindira citsogolero ca Yahova, (2) kutawirisa kuti iye atitsogolere, na (3) kupangiza kuti tisapasa ntengo kakamwe pinthu pyauzimu kupita pinthu pyakumanungo.
Sango[sg]
Ti tambela na lege ti mabe aye ti tene (1) ti zia bê kue na fango lege ti Nzapa, (2) ti zia si Nzapa afa lege na gere ti e, nga (3) ti bâ aye ti yingo na nene ni ahon aye ti mitele.
Sinhala[si]
නොසැලෙන විශ්වාසයක් ඇතුව ඉන්න නම් (1) දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් විශ්වාස කරන්නත් (2) ඒවාට අනුව වැඩ කරන්නත් (3) අපි සතු දේවලට වඩා දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීම වටිනවා කියලා පෙන්වන්නත් ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ammanatenni heeˈra yaa (1) Yihowa biddishsha addaxxa, (2) Isi biddishshi garinni heeˈratenna, (3) maalaamittete coyinni roore ayyaanaamittete coye balaxisiinseemmota leellishate.
Slovak[sk]
Chodiť vierou znamená: (1) dôverovať tomu, ako nás Jehova vedie, (2) dať sa ním v živote viesť a (3) ceniť si duchovné veci viac ako hmotné.
Slovenian[sl]
Živeti po veri pomeni, da 1. zaupamo v smernice, ki nam jih daje Jehova, 2. pustimo, da nas te smernice vodijo, in 3. kažemo, da so nam duhovne stvari pomembnejše od materialnih.
Samoan[sm]
O le savavali e tusa ai ma le faatuatua e uiga atu i le (1) faatuatuaina o le taʻitaʻiga a Ieova, (2) faataga ana taʻiala e taʻitaʻia o tatou ala, ma (3) faaalia e tatou te faatāuaina mea faaleagaga nai lo o meafaitino.
Shona[sn]
Kufamba nekutenda kunoreva (1) kuvimba nekutungamirira kwaJehovha, (2) kuteerera toita zvaanotiudza uye (3) kuratidza kuti tinokoshesa zvekunamata kupfuura zvinhu zvenyama.
Songe[sop]
Kutambukila pa lukumiino akuleesha (1) kukulupila mu bukunkushi bwa Yehowa, (2) kukumiina bwashi bukunkushi bwaye buludikye matabula eetu, na (3) kuleesha shi tukwete kwata bintu bya mu kikudi na muulo kukila bintu bya ku mbidi.
Albanian[sq]
Të ecësh me anë të besimit do të thotë (1) të besojmë te drejtimi i Jehovait, (2) të lejojmë që drejtimi i tij të na udhëheqë hapat dhe (3) të tregojmë se i çmojmë gjërat frymore më shumë se gjërat materiale.
Serbian[sr]
Živeti po veri znači (1) imati poverenja u Jehovino vođstvo, (2) slediti ga i (3) pokazivati da su nam duhovne vrednosti važnije od materijalnih.
Saramaccan[srm]
Libi ku biibi kë taki taa: (1) u ta biibi dee soni dee Jehovah ta piki u fuu du, (2) u ta mbei a tii u, ku (3) u ta lei taa dee soni u di goonliba aki an fanöudu möön di dini di u ta dini Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani waka nanga bribi, dan (1) wi musu poti wi frutrow tapu den sani di Yehovah e taigi wi (2) wi musu du san Yehovah e taigi wi èn (3) wi musu sori taki a matifasi di wi abi nanga Yehovah prenspari moro grontapu gudu.
Swati[ss]
Kuhamba ngekukholwa kusho (1) kwetsembela eticondzisweni letivela kuJehova, (2) kumvumela kutsi asicondzise ekuphileni kwetfu, kanye (3) nekukhombisa kutsi tintfo letiphatselene naNkulunkulu kitsi tibaluleke kakhulu kwendlula umcebo.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea ka tumelo ho bolela (1) ho tšepa tataiso ea Jehova, (2) ho mo mamela le (3) ho bontša hore re amehile ka ho mo sebeletsa ho e-na le ameha ka maruo.
Swahili[sw]
Kutembea kwa imani kunamaanisha (1) kutumaini mwongozo wa Yehova, (2) kumruhusu aongoze hatua zetu, na (3) kuthamini mambo ya kiroho kuliko vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kutembea kwa imani kunamaanisha (1) kutegemea mwongozo wa Mungu, (2) kuacha Mungu aongoze hatua zetu, na (3) kuona mambo ya kiroho kuwa ya maana sana.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தின்படி நடக்க நாம் மூன்று விஷயங்களை செய்ய வேண்டும்: (1) யெகோவா சொல்வதை முழுமையாக நம்ப வேண்டும், (2) அதன்படி நடக்க வேண்டும், (3) பொருள் சேர்ப்பதைவிட யெகோவாவுடைய சேவையை உயர்வாக மதிக்க வேண்டும். அதாவது, அதற்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí majngruigulúʼ ga̱jma̱a̱ fe nandoo gáʼthúu̱n 1) makumulúʼ kuʼyáá Jeobá, 2) muniʼñááʼ rí ikhaa maxná ikhulú ga̱jma̱a̱ 3) mbuʼyáá dí itháan gíʼdoo numuu muʼni ñajunʼ Dios ki xóo rí muguaʼdáá wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Laʼo ho fiar katak (1) tau fiar ba Jeová nia matadalan, (2) husik ninia matadalan mak hatudu dalan ba ita, no (3) ita hafolin ita-nia adorasaun liu fali sasán sira.
Tajik[tg]
Бо имон роҳ рафтан чунин маъно дорад: 1) доштани боварии пурра ба роҳнамоии Яҳува, 2) роҳ додан ба он ки Ӯ қадамҳои моро роҳнамоӣ кунад, 3) нишон додани он ки чизҳои рӯҳонӣ аз чизҳои моддӣ дида бароямон муҳимтар аст.
Tigrinya[ti]
ብእምነት ምምልላስ ኪብሃል ከሎ፡ (1) በቲ የሆዋ ዚህቦ መምርሒ ምእማን፡ (2) መምርሒኡ ንስጕምትታትና ኺመርሖ ምፍቃድ፡ (3) ካብ ስጋዊ ነገራት ንላዕሊ ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ምሃብ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paglakad sa pamamagitan ng pananampalataya ay nangangahulugan ng (1) pagtitiwala sa patnubay ni Jehova, (2) pagpapaakay sa kaniyang patnubay, at (3) higit na pagpapahalaga sa espirituwal na mga bagay kaysa sa materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
Nkɛndakɛnda la mbetawɔ nembetshiyaka 1) ndjaɛkɛ lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa, 2) tshika dia ɛlɔmbwɛlɔ kande nɔmbɔla ekolo aso, ndo 3) mɛnya dia sho mbɔsaka akambo wa lo nyuma la nɛmɔ dioleki akambo wa lo demba.
Tswana[tn]
Go tsamaya ka tumelo go kaya, (1) go reetsa fa Jehofa a re laela, (2) go dirisa kgakololo ya gagwe le (3) go bontsha ka tsela e re tshelang ka yone gore re tsaya botsala jwa rona le Modimo bo le botlhokwa go gaisa dithoto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenda mu chivwanu kung’anamuwa (1) kugomeza vo Yehova wakamba, (2) kugwiriskiya ntchitu ulongozi wo Yehova watitipasa, ndipuso (3) kuwona kuti vinthu vauzimu vakukhumbika ukongwa kuluska vinthu vakuliŵavu.
Gitonga[toh]
Gu gimbiya khu gukhodwa ga gu tshamuseya (1) gu tumba sileletelo sa Jehovha, (2) gu diga sileletelo sa Jehovha si gimbidzisa mazambo yathu ni (3) gu yeyedza gu khethu hi ngu ninga lisima silo sa muliphuvboni guvbindra dzithomba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweenda mulusyomo caamba (1) kusyoma busolozi bwa Jehova, (2) kumulekela kuti atusololele, alimwi (3) akutondezya kuti tulabikkila maano zintu zyakumuuya kutali zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bilip na wokabaut, dispela i makim olsem (1) yumi trastim ol tok Jehova i givim, (2) yumi larim ol tok bilong em i stiaim yumi, na (3) yumi soim olsem yumi putim Kingdom i stap namba 1 samting long laip bilong yumi, na i no mani kago.
Turkish[tr]
İmana dayanan bir yaşam sürmek için şu üç şeyi yapmalıyız: (1) Yehova’nın rehberliğine güvenmeli, (2) O’nun rehberliğinin adımlarımızı yönlendirmesine izin vermeli ve (3) ruhi şeylere maddi şeylerden daha çok değer verdiğimizi göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku famba hi ripfumelo swi vula (1) ku tshemba nkongomiso wa Yehovha (2) ku pfumelela ku kongomisiwa hi yena ni (3) ku kombisa leswaku hi rhandza swilo swa moya ku tlula rifuwo.
Tswa[tsc]
A ku famba hi kukholwa zi wula 1) ku tsumba wurangeli ga Jehova, 2) kurangelwa hi wusungukati ga Jehova ka zontlhe hi zi mahako, ni 3) ku komba lezaku ha nyika lisima a zilo za moya ku hunza lezi za nyama.
Tatar[tt]
Иман буенча йөрү — 1) Йәһвә җитәкчелегенә ышану, 2) аның җитәкчелеге буенча эш итү һәм 3) матди әйберләрне түгел, ә рухи нәрсәләрне кадерләвебезне күрсәтү ул.
Tooro[ttj]
Kurubatira omu kwikiriza kimanyisa (1) kwesiga oburagirizi Yahwe arukutuheereza, (2) kuhondera oburagirizi obu, kandi (3) kusiima ebintu eby’omwoyo kukira eby’omubiri.
Tumbuka[tum]
Kwenda mu chipulikano chikung’anamura (1) kugomezga Yehova, (2) kuzomera kuti watilongozge, (3) na kulongora kuti tikuzirwiska vinthu vyauzimu kuluska vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
A te sasale atu e auala i te fakatuanaki e fakauiga ki te (1) tali‵tonu ki te takitakiga a Ieova, (2) talia tena takitakiga ke takitaki ne ia ‵tou auala mo te (3) fakaasi atu me fakatāua ne tatou a mea faka-te-agaga i lō a kope faka-te-foitino.[
Twi[tw]
Nea gyidi mu a yɛbɛnantew kyerɛ ne sɛ (1) yɛbɛnya ahotoso wɔ akwankyerɛ a Yehowa de ma yɛn no mu, (2) yɛde n’akwankyerɛ bɛyɛ adwuma, na (3) yɛda no adi sɛ honhom fam nneɛma som bo ma yɛn sen honam fam deɛ.
Tahitian[ty]
Te haerea faaroo, (1) o te tiaturiraa ïa i te aratairaa a Iehova, (2) o te vaiihoraa ia Iehova e aratai ia tatou e (3) o te faaiteraa e te haafaufaa nei tatou i te mau mea pae varua, eiaha râ i te mau faufaa pae materia.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skʼan ya yal te ya xbeenotik sok schʼuunel koʼtantik jaʼ te 1) ya smukʼulin koʼtantik te Jehovae, 2) ya kakʼ stojobtesotik sok 3) bayaluk skʼoplal ta koʼtantik te skʼop Diose, ma jaʼuk te jbiluktike.
Udmurt[udm]
Осконэн улон понна: 1) Иеговалэн кивалтэтэзлы осконо, 2) котьма ласянь солэн кивалтэтэзлэсь кылзӥськоно но 3) ваньбурез сярысь духовнойзэ тросгес дунъяськомы шуыса возьматоно.
Uighur[ug]
Етиқат билән жүрүш дегән — 1) Йәһваниң рәһбәрлигигә ишәнч бағлаш, 2) Униң рәһбәрлигигә мас иш-һәрикәт қилиш вә 3) роһий нәрсиләрни мал-мүлүктин үстүн қоюш.
Ukrainian[uk]
Ходити вірою означає: 1) довіряти вказівкам Єгови, 2) керуватися цими вказівками і 3) більше дорожити духовними цінностями, ніж матеріальними.
Umbundu[umb]
Oku enda lekolelo ci lomboloka (1) oku kolela kolonumbi via Yehova, (2) oku ecelela okuti olonumbi viaye vi tu songuila, kuenda (3) oku lekisa okuti tua velisapo upange wa Yehova okuti ovokuasi ci sule.
Urdu[ur]
ایمان پر چلنے کا مطلب یہ ہے کہ ہم (1) یہوواہ خدا کی رہنمائی پر بھروسا کریں؛ (2) زندگی کا ہر فیصلہ اُس کی رہنمائی کے مطابق کریں اور (3) یہ بات ثابت کریں کہ ہماری نظر میں یہوواہ خدا کی خدمت دُنیا کی چیزوں سے زیادہ اہم ہے۔
Venda[ve]
U tshimbila nga lutendo zwi amba (1) u fulufhela vhulivhisi ha Yehova, (2) u tendela vhulivhisi hawe vhu tshi ri langa, na (3) u sumbedza uri ri dzhiela nṱha zwithu zwa muya u fhira zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Sống theo đức tin có nghĩa là (1) tin cậy sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, (2) để Lời Đức Chúa Trời chỉ dẫn các bước đi của chúng ta, và (3) cho thấy chúng ta quý trọng những điều thiêng liêng hơn của cải vật chất.
Makhuwa[vmw]
Weettela waamini onitaphulela (1) ororomela malakiheryo a Yehova, (2) omweemererya wira eettiheke mweettelo ahu, ni (3) woohiherya wira ninnivaha efaita yuulupale itthu sa omunepani ohiya itthu sa werutthuni.
Wolaytta[wal]
Ammaniyoogan deˈiyoogaa giyoogee (1) Yihoowa kaaletuwaa ammanettiyoogaa, (2) a kaaletuwan baanawu koyiyoogaa, qassi (3) aquwaa gidennan ayyaanaabaa xoqqu oottidi xeelliyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagkinabuhi uyon ha pagtoo nangangahulogan hin (1) pagsarig ha giya ni Jehova, (2) pagkinabuhi uyon ha iya giya, ngan (3) pagpabili ha espirituwal nga mga butang kay ha materyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Koʼeni ia te fakaʼuhiga ʼo te haʼele ʼaki te tui: (1) Tou falala ki te takitaki ʼa Sehova, (2) tou tuku ia Sehova ke ina takitaki tatou pea (3) tou fakaha ʼe maʼuhiga age kia tatou ia te ʼu meʼa fakalaumalie ʼi te ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Ukuhamba ngokholo kuthetha (1) ukuthembela ngolwalathiso lukaYehova, (2) ukuvumela ulwalathiso lwakhe lukhokele amanyathelo ethu (3) ukubonisa ukuba imisebenzi yamaKristu ibaluleke ngaphezu kobunewunewu.
Liberia Kpelle[xpe]
Kú siaa a laa-la sukulai ɓa (1) kú kúkili kɛ Ziova ma, (2) kú nɛɛ naa Ziova é kú téniŋ tɔɔ, (3) kú nɛ à gɛ́ɛ kwa Ziova nĩ̂a-mɛni pui fulɔi sɛŋ kélee mɛni tuɛ.
Yao[yao]
Kwenda mwa cikulupi kukusagopelela (1) kwegamila Yehofa kuti atusalileje yakutenda, (2) Kunda kuti yatusalile Yehofa yitulongoleleje paumi ŵetu, soni (3) kuwonaga yindu yausimu kuŵa yakusosekwa kupunda yindu yakucilu.
Yapese[yap]
Ra ngad pared nib gel e michan’ rodad ma be yip’ fan ni nge (1) pagan’dad u rogon ni be pow’iydad Jehovah, ma (2) ngad paged e pi fonow rok ni nge pow’iydad, ma (3) gad dag nib ga’ fan u wan’dad e tirok Got ban’en ko tin nu fayleng ban’en.
Isthmus Zapotec[zai]
Gápanu fe riníʼ ni 1) gápanu confianza Jiobá, 2) gudiʼnu lugar gábibe laanu xi gúninu ne 3) guicá íquenu gúninu ca cosa ni rinábabe laanu que guicá íquenu gápanu cosa risaca.
Chinese[zh]
行事为人凭信心是指:(1)全心信赖耶和华的指示。( 2)让他引导我们的脚步。( 3)显出我们重视自己和上帝的关系,远胜其它物质事物。
Zande[zne]
Ta rogo idapase yo nga (1) kido kuti ga Yekova rugapai, (2) mbu gako arugapai si naanungusa rani, na (3) Yugo gupai nga ani nabi agu apai nga ga toro na nyanyakipaha kisusi agu nga ga zegino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasaano por fe rarexani 1) gapno confianz lóo Jehová, 2) guiduidyno lagary que láabu guisanésbu lóono né 3) guisac par lóono cós ni sieed de Dios diti bidxiich o stipnés cós ni rasac.
Zulu[zu]
Ukuhamba ngokholo kusho (1) ukuthembela esiqondisweni sikaJehova, (2) ukuvumela isiqondiso sakhe siqondise izinyathelo zethu, (3) nokubonisa ukuthi sazisa izinto ezingokomoya ngaphezu kwezibonakalayo.