Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 5:28, 29) Man aye gen ma Baibul miniwa ma lubbe ki nicer: “Watye ki gen man macalo lajuk me mel, ma cwinywa cung iye matek, ma pe wawirre atata.”
Adangme[ada]
(Yohane 5:28, 29) Baiblo ɔ de ngɛ gbogboehi a si temi ɔ he ke: “Nɔ́ nɛ wa ngɔ wa hɛ kɛ fɔ nɔ nɛ ɔ ngɛ kaa osɛkɛ nɛ nu wɔ kɛ da si kpɛii.”
Afrikaans[af]
Die Bybel verseker ons aangaande die opstanding: “Hierdie hoop het ons as ’n anker vir die siel, seker sowel as vas” (Hebreërs 6:19).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:28, 29) መጽሐፍ ቅዱስ “እኛ ለነፍሳችን እንደ መልሕቅ አስተማማኝና ጽኑ የሆነ ይህ ተስፋ አለን” በማለት ትንሣኤ የተረጋገጠ ተስፋ መሆኑን ይነግረናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) وعن رجاء القيامة، يؤكِّد لنا الكتاب المقدس ان «هذا الرجاء هو لنا كمرساة للنفس، وهو اكيد وثابت».
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯) পুনরুত্থান সম্বন্ধে বলার সময় বাইবেল আমাদের এই আশ্বাস দেয়: “আমাদের সেই প্রত্যাশা আছে, তাহা প্রাণের লঙ্গরস্বরূপ, অটল ও দৃঢ়।”
Catalan[ca]
La Bíblia ens anima que tinguem l’esperança de la resurrecció com a «àncora de l’ànima, segura i ferma» (Hebreus 6:19).
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29) Bahin sa pagkabanhaw, ang Bibliya nagpasalig: ‘Kini nga paglaom nabatonan nato ingong angkla sa kalag, nga seguro ug malig-on.’
Chuukese[chk]
(Johannes 5:28, 29) Iei met Paipel a alúkúlúkúkich usun manawsefál: “Sia eäni ei apilükülüköch usun eu angkö mi allükülük o nüküchar.”
Chokwe[cjk]
(Yoano 5:28, 29) Kuhanjika hakutwala ku uhindukilo, Mbimbiliya yinatulakenya ngwo: “Chino tuli nacho ngwe ankora ya mbunge, kuyajikiza, kuyakola nawa.”
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) I forbindelse med opstandelsen giver Bibelen os denne forsikring: “Dette håb har vi som et sjælens anker, både sikkert og fast.”
German[de]
Die Bibel sagt über die Auferstehung: „Diese Hoffnung haben wir als einen Anker für die Seele, der sowohl sicher als auch fest ist“ (Hebräer 6:19).
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29) Esi Biblia ƒo nu tso tsitretsitsia ŋu la, eka ɖe edzi na mí be: “Mɔkpɔkpɔ sia le mía si abe seke ene na míaƒe luʋɔwo, kakaɖedzi le eŋu, eye wòli ke.”
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Kop se Bible etịn̄de mi aban̄a ediset ke n̄kpa: “Idotenyịn emi ke nnyịn inyene nte ukwak ubom ukpọn̄ nnyịn, emi mîdikpụhu, emi onyụn̄ ọsọn̄ọde ada.”
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Μιλώντας για την ανάσταση, η Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «Αυτή την ελπίδα την έχουμε σαν άγκυρα για την ψυχή, σίγουρη και σταθερή».
English[en]
(John 5:28, 29) Speaking of the resurrection, the Bible assures us: “We have this hope as an anchor for the soul, both sure and firm.”
Spanish[es]
En cuanto a esta esperanza, la Biblia afirma: “La tenemos como ancla del alma, tanto segura como firme” (Hebreos 6:19).
Persian[fa]
(یوحنا ۵:۲۸، ۲۹) کلام خدا در رابطه با امید رستاخیز چنین اطمینانی میدهد: «این امید برای جان ما همچون لنگری مطمئن و استوار است.»
Finnish[fi]
Raamattu vakuuttaa ylösnousemuksesta: ”Tämä toivo on meillä kuin sielun ankkuri, sekä varma että luja.” (Heprealaisille 6:19.)
Fijian[fj]
(Joni 5:28, 29) E vakadeitaka vei keda na iVolatabu me baleta na veivakaturi: “Na inuinui qo e ikelekele ni noda bula, e dei qai kaukaua.”
French[fr]
À propos de la résurrection, la Bible nous assure : « Cette espérance, nous l’avons comme une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme » (Hébreux 6:19).
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29) Biblia lɛ kɛ gbohiiashitee he miishɛjemɔ wiemɔi nɛɛ hãa wɔ akɛ: “Nɛkɛ hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ nɛɛ tamɔ sɛ́kɛ ní tseee ní tsɛkɛɔ shi shiŋŋ kɛhã susuma lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 5:28, 29) A karauaki nanora n te Baibara ibukin te mangauti ni kangai: “Te kantaninga ae iroura aei, kaanga ai aron atinroni maiura ae koaua ao e nene ni matoa.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૫:૨૮, ૨૯) સજીવન કરવા વિશે બાઇબલ ખાતરી આપે છે કે, ‘એ આશા આપણા માટે લંગર સરખી, સ્થિર અને અચળ છે.’
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29) To whenue Biblu to hodọ gando fọnsọnku go, e dọmọ: “Todido ehe, he mí tindo tin taidi húnsingàn de na alindọn mítọn, bo yin nujikudo tọn bosọ lodo.”
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28, 29) मौत की नींद सो रहे इन लोगों के दोबारा जी उठने के बारे में पवित्र शास्त्र कहता है, “यह आशा हमारी ज़िंदगी के लिए एक लंगर है, जो पक्की और मज़बूत है।”(
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:28, 29) Tuhoy sa pagkabanhaw, ang Biblia nagapasalig sa aton: “Ini nga paglaum nga yara sa aton daw kaangay sang angkla para sa kalag, pat-od kag malig-on.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja a feltámadásról: „Ez a reménység a lélek horgonyaként szolgál nekünk; biztos is, szilárd is” (Héberek 6:19).
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Alkitab memberi jaminan soal kebangkitan, ”Harapan ini, yang adalah pasti dan juga teguh, kita miliki sebagai jangkar bagi jiwa.”
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Maipapan iti panagungar, ipasigurado ti Biblia: “Daytoy a namnama adda kadatayo kas maysa a sinipete [wenno angkla] maipaay iti kararua, agpadpada a sigurado ken natibker.”
Italian[it]
Parlando della risurrezione, la Bibbia ci promette: “Questa speranza noi l’abbiamo come un’àncora per l’anima, sicura e ferma” (Ebrei 6:19).
Kamba[kam]
(Yoana 5:28, 29) Mbivilia ĩtũĩkĩĩthĩtye ũũ ĩũlũ wa ũthayũũkyo: “Ũla twĩ naw’o ta nanga ya ngoo, wĩkwatyo wĩ na ũlũmu na ũtakũĩka.”
Kongo[kg]
(Yoane 5:28, 29) Sambu na lufutumuku, Biblia ke sila beto nde: “Beto kele ti kivuvu yai bonso longo sambu na moyo, yo kele ya kieleka mpi ngolo.”
Kikuyu[ki]
(Johana 5:28, 29) Ĩkĩarĩrĩria ũhoro wĩgiĩ kũriũka kwa arĩa akuũ, Bibilia ĩtũũmagĩrĩria ũũ: “Na kĩĩrĩgĩrĩro kĩu-rĩ, twĩ nakĩo ta arĩ nanga ya roho, nakĩo nĩ gĩa kwĩhokeka, na nĩ kĩrũmu.”
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 5:28, 29) Makititsinermut tunngatillugu Biibilimi ima neriorsorneqarpugut: “Neriugisaq taanna tarnimut kitsatut ippoq, aalariartitassaanngitsoq isumannaatsoq.”
Kaonde[kqn]
(Yoano 5:28, 29) Kwamba pa lusanguko, Baibolo witulaya’mba: “Tuji na luno luketekelo luji nobe kimiko kya mweo wetu, lwa kine kabiji lwakosa.”
Krio[kri]
(Jɔn 5: 28, 29) We di Baybul bin de tɔk bɔt di tɛm we di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak, i tɔk se: “Dis op we wi gɛt tan lɛk ankɔ fɔ wi layf, i nɔ de fel ɛn i go mɔs bi.”
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 5:28, 29) Mi Baabuiyo dimul naa a fulasɛiniŋndo okɔɔ aa, “Nyɛ naa ŋ cho koŋ hɔlteŋ o nɛi le ndu wo, ndu bii naa nyɛ kɛndɛ kpiŋ ni mi ŋ hiou lachi a vaa a dialuŋ kala.”
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၅:၂၈, ၂၉) ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤန့ၣ် လံာ်စီဆှံဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤလၢ “ပအိၣ်ဒီးတၢ်မုၢ်လၢ်အံၤ, ဒ်သးအနီၣ်သက့ၤအသိး, လၢအစဲဘူးဃာ်ဒီး အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤ” န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 5:28, 29) Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia lufuluku vo: ‘Tuna ye vuvu kiaki nze mbw’a nzaz’a mwanda, e vuvu kiasìkila, kiasiama.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте тирилүүгө болгон үмүт жөнүндө: «Ал үмүт жаныбыз үчүн кеме казык сыяктуу ишеничтүү жана бекем»,— деп жазылган (Еврейлер 6:19).
Lamba[lam]
(Yoane 5:28, 29) Baibolo ilalabila ukulosha ku lucetekelo lwa bafwile, ati: “Ulu [ulucetekelo] tuli nalo koti cakwimakaniko’bwato ica ku mutima, ulwikalicilwe, ulukosele.”
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29) Biblia elobeli lisekwa na maloba oyo: “Elikya oyo tozali na yango ezali lokola longo mpo na molimo, ezali makasi mpe ngwi.”
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Bibele ibulela cwana ka za zuho kuli: “Lu na ni sepo ye, sina ankora ya moyo, ya niti ni ye tiile.”
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 5:28, 29) Pa mwanda utala lusangukilo, Bible witukulupija amba: “Tudi na luno lukulupilo pamo bwa ñanga wa muya wetu, lwa binebine kadi lushimate.”
Lunda[lun]
(Yowanu 5:28, 29) Kutalisha hansañu yakusañuka, Bayibolu yatukana nawu: ‘Tudi nakuchiñeja kudi neyi chikuñu chakwimika nachu watu chawumi, chalala nawa chakola.’
Luo[luo]
(Johana 5:28, 29) Muma singonwa kama e wi geno mar chier: “Wan gi genoni ma chalnwa kaka nanga mar meli mosiro ngimawa; en geno madier, kendo motegno.”
Lushai[lus]
(Johana 5:28, 29) Thawhlehna chungchângah Bible chuan heti hian min tiam a ni: “Chu beiseina chu nunna thîrchakaiah kan nei a, rinawm leh nghet tak a ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
(Zan 5:28, 29) Kan Labib koz lor rezireksion, li rasir nou ki “sa lesperans la, li kouma enn lank solid ek stab ki tini nou lavi.”
Macedonian[mk]
Во врска со воскресението, во Библијата пишува: „Таа надеж ни е како сигурна и цврста котва за душата“ (Евреите 6:19).
Mòoré[mos]
(Zã 5:28, 29) Biiblã goma tõnd sẽn tẽed kũum vʋʋgrã yelle, n yeel woto: “Saag-sõng-kãng yaa wa baar sẽn vigl kãenkãe la sẽn tar pãng tõnd sɩɩgã yĩnga.”
Malay[ms]
(Yohanes 5:28, 29) Bible menyatakan bahawa harapan pembangkitan adalah ‘teguh dan pasti, bagaikan sauh bagi jiwa kita.’
Maltese[mt]
(Ġwanni 5:28, 29) Meta titkellem dwar l- irxoxt, il- Bibbja tassigurana: “Din it- tama li għandna hi bħal ankra għal ruħna, żgura u soda.”
Norwegian[nb]
(Johannes 5:28, 29) Bibelen kommer med denne forsikringen når det gjelder oppstandelsen: «Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et som er både sikkert og fast.»
Dutch[nl]
De Bijbel belooft ons over de opstanding: ‘Deze hoop hebben wij als een anker voor de ziel, zowel zeker als vast’ (Hebreeën 6:19).
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29) Ge Beibele e bolela ka tsogo ya bahu, e re homotša ka gore: “Re na le kholofelo ye e le bjalo ka tshetledi ya sekepe ya maphelo a rena, e kgonthišeditšwego le e tiilego.”
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Pa nkhani ya kuuka kwa akufa, Baibulo limatitsimikizira kuti: “Chiyembekezo chimene tili nachochi chili ngati nangula wa miyoyo yathu ndipo n’chotsimikizika ndiponso chokhazikika.”
Nyaneka[nyk]
(João 5:28, 29) Ombimbiliya itupameka netutilo okuti: “Tuna ekevelelo eli ngomphameno yohande, yapama nokuakola, iya linyingila alo nthele ina ekulutina.”
Nyankole[nyn]
(Yohaana 5:28, 29) Baibuli erikugamba aha kuzooka, neetuhamiza eti: “Amatsiko aga tugaine nk’ekitsibo ky’amagara, n’amatsiko agahamire kandi agatarikunyiganyigibwa.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਉਮੀਦ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਲੰਗਰ ਵਾਂਗ ਪੱਕੀ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Huan 5:28, 29) Enkuanto e resurekshon, Beibel ta sigurá nos: “Nos tin e speransa akí manera un anker pa nos alma; e ta sigur i tambe firme.”
Palauan[pau]
(Johanes 5:28, 29) A Biblia a lmuut el chemolodid sel ledu el kmo: “Tiaikid el omelatk a otil a klengar er kid. Ng ungil el kldmokl e ulterekokl.”
Pijin[pis]
(John 5:28, 29) Bible storyim disfala resurrection and sei, ‘hem olsem wanfala anka for laef bilong iumi wea strong and stedy.’
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5:28, 29) Ni Paipel eh mahsanih duwen kaiasada, e kamehlelehiong kitail me “koapworopwor wet me mihmi rehtail rasehng peipwung ehu nan kapehditail kan, me teng, kehlail.”
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Falando sobre a ressurreição, a Bíblia diz: “Temos esta esperança como âncora para a alma, tanto segura como firme.”
Rarotongan[rar]
(Ioane 5:28, 29) Te taiku anga i te tuakaouanga, kua akapapu te Pipiria kia tatou e: “Ko ta tatou ïa tutau no te vaerua, e mea mauti kore e te mou meitaki.”
Rundi[rn]
(Yohani 5:28, 29) Ku bijanye n’izuka, Bibiliya idukura amazinda iti: “Ico cizigiro tugifise nk’inanga y’ubwato y’ubuzima, kikaba ari ntakekeranywa n’ikitanyiganyiga.”
Ruund[rnd]
(Yohan 5:28, 29) Palondinay piur pa divumbuk, Bibil utwinkishin kashinsh anch: “Ruchingej riner ridi mudi chom chikwadikina ku mupim, ridi rakin ni kudandamen.”
Romanian[ro]
Cu privire la înviere, Biblia ne dă următoarea asigurare: „Această speranţă o avem ca o ancoră pentru suflet, sigură şi totodată de neclintit” (Evrei 6:19).
Russian[ru]
Говоря о воскресении, Библия заверяет: «Эта надежда у нас как якорь для души, надежна и крепка» (Евреям 6:19).
Sena[seh]
(Jwau 5:28, 29) Kulonga pya kulamuka muli akufa, Bhibhlya isatipasa cinyindiro: ‘Ife tiri na cidikhiro ceneci ninga nangula ya moyo wathu, ico ndi cakunyindirika na cakukhonda tekenyeka.’
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) Ua faamautinoa mai i le Tusi Paia e faatatau i le toetū: “O lenei faamoemoe ua iā i tatou, ua avea o se taula i o tatou ola, e mautinoa ma mausalī.”
Shona[sn]
(Johani 5:28, 29) Bhaibheri rinotipa tariro parinotaura nezverumuko richiti: “Tariro iyi tinayo sechinhu chinotsigisa mweya, ndeyechokwadi uye yakasimba.”
Songe[sop]
(Yowano 5:28, 29, EEM) Pabitale lukulupilo lwa lusangukilo, Bible etushinkamishi shi: “Lwi bu kishinkamisho kya myuwa yeetu; nkishinkame na bukome.”
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29) Duke folur për ringjalljen, Bibla na siguron: «Këtë shpresë e kemi si një spirancë për shpirtin, të sigurt dhe të patundur njëkohësisht.»
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Ha Bibele e bua ka tšepo ea tsoho, ea re tiisetsa e re: “Re na le tšepo ena e le ankora bakeng sa moea, e le ea ’nete ’me e le e tiileng.”
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Biblia inapozungumzia kuhusu ufufuo, hutuhakikishia hivi: “Tumaini hilo tunalo kama nanga ya nafsi, likiwa hakika na imara.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28, 29) Kuhusu ufufuo, Biblia inatuhakikishia hivi: “Tumaini hilo tunalo kama nanga ya nafsi ikiwa hakika na imara.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱ rí kuaʼti̱i̱n nda̱wa̱á, náa Biblia nasngájma rí nindxu̱u̱ xóo mbá ancla náa awúu̱n a̱jkiu̱lú dí rígá xa̱ʼ (Hebreos 6:19).
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29) Tungkol sa pagkabuhay-muli, tinitiyak sa atin ng Bibliya: “Taglay natin ang pag-asang ito bilang angkla para sa kaluluwa, na kapuwa tiyak at matatag.”
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) Fa Baebele e bua ka tsogo, e re tlhomamisetsa jaana: “Tsholofelo eno ke tshetledi ya moya, e e tlhomamisegang e bile e nitame.”
Tongan[to]
(Sione 5:28, 29) ‘I he lave ki he toetu‘ú, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohi Tapú: “‘Oku tau ma‘u ‘a e ‘amanakí ni ko ha taula ia ki he‘etau mo‘uí, ‘oku pau mo mālohi fakatou‘osi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 5:28, 29) Bayibolu lititikambiya vakukwaskana ndi chiyuka kuti: “Chilindizga cho tenachu chenge ndondowa ya umoyu, nchauneneska ndipuso nchakukho.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29) Nolyaamba makani aabubuke, Bbaibbele litukulwaizya kuti: “Oobu bulangizi tulibujisi mbuli ngobyo yiimika bwato yabuumi bwesu, ibusinizyide alimwi ibuyumu nta.”
Tojolabal[toj]
Sbʼaja smajlajel it, ja Biblia wa xyala jani «nihuan jcʼujoltic» bʼa jkʼuʼunejtik lek sok tsʼunan lek (Hebreos 6:19).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:28, 29) Tok bilong Baibel i strongim bilip bilong yumi long kirap bek, em i tok: “Dispela samting yumi bilip na wet long en i stap olsem anka bilong laip bilong yumi.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Loko Bibele yi vulavula hi ku pfuxiwa ka vafi yi hi tiyisekisa yi ku: “Ntshembo lowu hi na wona tanihi nsoma wa moya-xiviri, wu tiyisekisiwile ni ku tiya.”
Tswa[tsc]
(Johani 5:28, 29) Na gi wulawula hi kuvuxiwa ka vafileko, a Biblia gi hi tiyisa giku: “A kutsumbeni loku hi na ni xirikhiso xa muhefemulo, lexi xi tsumbekileko ni ku tiya.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 5:28, 29) Pa nkhani ya chiwuka, Baibolo likutisimikizgira kuti: ‘Chigomezgo icho tili nacho chili nga ni nyanguru wa umoyo, ntchanadi na chakukhora.’
Tuvalu[tvl]
(Ioane 5:28, 29) E fakatalitonu mai te Tusi Tapu ki a tatou e uiga ki te toetuga: “E fai te fakamoemoega tenei e pelā me se taula mō ‵tou ola, e mautinoa kae ‵mautakitaki.”
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) Bible ka owusɔre ho asɛm, na ɛma yɛn awerɛhyem sɛ: “Yɛwɔ saa anidasoɔ yi sɛ ɔkra sɛkyɛ a ɛtim hɔ na ɛyɛ pintinn.”
Vietnamese[vi]
Nói về sự sống lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Niềm hy vọng ấy như một cái neo cho sự sống chúng ta, chắc chắn và vững vàng” (Hê-bơ-rơ 6:19).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5:28, 29) May kalabotan ha pagkabanhaw, an Biblia nagpapasarig: “Ini nga aton paglaom pariho hin angkla han kalag, nga sigurado ngan marig-on.”
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) Xa ithetha ngovuko, iBhayibhile isiqinisekisa isithi: “Eli themba sinalo elifana neankile yomphefumlo, liqinisekile.”
Yao[yao]
(Yohane 5:28, 29) Pakwamba ya kwimuka ku ŵawe, Baibulo jikusati, “Cembeceyo catukweteci cili mpela nangula jwa umi wetu soni cili cisyesyene ni cakulimba.”
Yapese[yap]
(John 5:28, 29) Be weliy e Bible murung’agen e fas ko yam’ ni gaar: “Re l’agan’ nem e ke mang angkar rok lanin’dad, ya be par nib mudugil.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29) Nígbà tí Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa àjíǹde, ó jẹ́ kó dá wa lójú pé: “Ìrètí yìí ni àwa ní gẹ́gẹ́ bí ìdákọ̀ró fún ọkàn, ó dájú, ó fìdí múlẹ̀ gbọn-in.”
Zande[zne]
(Yoane 5:28, 29) Ziazia Kekeapai nafura tipa zingabekpio na kini kido rani nga: “Gi du be rani re wa ũzada mbisimo, nga maabangirise du ni nyanyaki he nganganga.”
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Lapho likhuluma ngovuko, iBhayibheli liyasiqinisekisa: “Leli themba sinalo njengehange lomphefumulo, liqinisekile liqinile.”