Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No 539/2001 определя третите страни и територии, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки (отрицателен списък), както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (положителен списък).
Czech[cs]
V nařízení (ES) č. 539/2001 jsou uvedeny třetí země a území, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum (negativní seznam), jakož i třetí země a území, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (pozitivní seznam).
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 539/2001 indeholder en liste over de tredjelande og territorier, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser (negativlisten), og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (positivlisten).
German[de]
In der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates sind die Drittländer und Drittlandsgebiete aufgeführt, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Negativliste) beziehungsweise von dieser Visumpflicht befreit sind (Positivliste).
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 παραθέτει κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (αρνητικός κατάλογος) και κατάλογο εκείνων οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (θετικός κατάλογος).
English[en]
Regulation (EC) No 539/2001 lists the third countries and territories whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (the negative list) and those whose nationals are exempt from that requirement (the positive list).
Spanish[es]
El Reglamento (CE) n° 539/2001 incluye la lista de terceros países y territorios cuyos nacionales deben estar en posesión de un visado para cruzar las fronteras exteriores (lista negativa) y los países cuyos nacionales están exentos de dicho requisito (lista positiva).
Estonian[et]
Määruses (EÜ) nr 539/2001 loetletakse kolmandad riigid ja territooriumid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa (negatiivne nimekiri), ning kolmandad riigid ja territooriumid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (positiivne nimekiri).
Finnish[fi]
Asetuksessa (EY) N:o 539/2001 luetellaan kolmannet maat ja alueet, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään (negatiivinen luettelo), ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (positiivinen luettelo).
French[fr]
Le règlement (CE) n° 539/2001 fixe la liste des pays et territoires tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (la liste négative) et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (la liste positive).
Irish[ga]
Liostaítear i Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 na tríú tíortha agus na tríú críocha a gcaithfidh a náisiúnaithe víosaí a bheith acu agus iad ag dul thar theorainneacha seachtracha (an liosta diúltach) agus na tríú tíortha agus na tríú críocha a bhfuil a náisiúnaithe díolmhaithe ón gceanglas sin (an liosta dearfach).
Hungarian[hu]
Az 539/2001/EK rendelet felsorolja azokat a harmadik országokat és területeket, amelyek állampolgárai a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek (negatív lista), illetve amelyek állampolgárai mentesek e kötelezettség alól (pozitív lista).
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 539/2001 adotta l’elenco dei paesi terzi e territori i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (elenco negativo) e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (elenco positivo).
Lithuanian[lt]
Reglamente (EB) Nr. 539/2001 nustatomi trečiųjų šalių arba teritorijų, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas (neigiamas sąrašas), ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas (teigiamas sąrašas), sąrašai.
Latvian[lv]
Regulā (EK) Nr. 539/2001 ir ietverts to trešo valstu un teritoriju saraksts, kuru pilsoņiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzām (negatīvais saraksts), kā arī to trešo valstu saraksts, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (pozitīvais saraksts).
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi u t-territorji terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni (il-lista negattiva) u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa (il-lista pożittiva).
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 539/2001 stelt de lijst vast van derde landen en gebieden waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum (negatieve lijst) en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van deze plicht zijn vrijgesteld (positieve lijst).
Polish[pl]
Rozporządzenie (WE) nr 539/2001 wymienia państwa i terytoria trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych (wykaz negatywny), oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (wykaz pozytywny).
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 539/2001 fixa a lista dos países terceiros e territórios cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas (a lista negativa) e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação (a lista positiva).
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 stabilește lista țărilor terțe și teritoriilor ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe (lista negativă) și lista țărilor terțe și teritoriilor ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (lista pozitivă).
Slovak[sk]
Nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádza zoznam tretích krajín a území, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc (negatívny zoznam), a tých krajín a území, ktorých štátni príslušníci sú od tejto povinnosti oslobodení (pozitívny zoznam).
Slovenian[sl]
Uredba (ES) št. 539/2001 vsebuje seznam tretjih držav in ozemelj, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume (negativni seznam), in seznam držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (pozitivni seznam).
Swedish[sv]
I förordning (EG) nr 593/2001 förtecknas tredjeländer och tredjeterritorier vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna (den negativa förteckningen) samt de tredjeländer och tredjeterritorier vars medborgare är undantagna från detta krav (den positiva förteckningen).