Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя включва внесената част от собствения капитал, както и различните резерви (например задължителния резерв, неразпределена печалба) и печалбата за финансовата година, минус изплатените дивиденти.
Czech[cs]
Zahrnuje splacenou část vlastního kapitálu, jakož i různé rezervy (např. zákonnou rezervu či nerozdělený zisk) a zisk za účetní období, minus vyplacené dividendy.
Danish[da]
Den omfatter den indbetalte del af egenkapitalen samt forskellige reserver (f.eks. lovbestemt reserve, tilbageholdt overskud) samt fortjeneste i regnskabsåret minus de udbytter, der udbetales.
German[de]
B. satzungsmäßige Rücklage, Gewinnrücklage) sowie den Gewinn des Geschäftsjahres abzüglich der ausgeschütteten Dividenden.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το καταβεβλημένο μέρος του μετοχικού κεφαλαίου, καθώς και διάφορα αποθεματικά (π.χ. αποθεματικά προβλεπόμενα από το καταστατικό, αδιανέμητα κέρδη) και τα κέρδη του οικονομικού έτους μείον τα καταβληθέντα μερίσματα.
English[en]
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
Spanish[es]
Incluye la parte desembolsada del capital así como varias reservas (por ejemplo, reserva legal, beneficios no distribuidos) y el beneficio del ejercicio financiero, menos los dividendos pagados.
Estonian[et]
See hõlmab omakapitali sissemakstud osa ning eri reserve (nt kohustuslik reserv, jaotamata kasum) ja eelarveaasta kasumit, millest on lahutatud väljamakstud dividendid.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy pääoman maksettu osuus sekä erilaiset varannot (esim. sääntömääräinen vararahasto, kertyneet voittovarat) ja varainhoitovuoden voitto, josta on vähennetty maksetut osingot.
French[fr]
Elle tient compte de la partie libérée du capital, de même que des diverses réserves (par ex. réserves statutaires, bénéfices non distribués) et du bénéfice de l’exercice financier, déduction faite des dividendes versés.
Croatian[hr]
Uključuje uplaćeni dio dionica, kao i razne pričuve (npr. zakonske pričuve, zadržanu dobit) te dobit financijske godine od kojih se oduzimaju isplaćene dividende.
Hungarian[hu]
Ez az ár tartalmazza a tőke befizetett részét, a különböző tartalékokat (pl. jogszabályban előírt tartalék, felhalmozott eredmény) és a pénzügyi év nyereségét, nem foglalja viszont magában a kifizetett osztalékot.
Lithuanian[lt]
Ji apima įmokėtąją nuosavo kapitalo dalį, taip pat įvairius rezervus (pvz., teisės aktais nustatytą rezervą, nepaskirstytąsias pajamas) ir finansinių metų pelną atėmus išmokėtus dividendus.
Latvian[lv]
Tajā ir iekļauta apmaksātā kapitāla daļa, kā arī dažādas rezerves (piemēram, obligātā rezerve, nesadalītā peļņa) un finanšu gada peļņa, atskaitot izmaksātās dividendes.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-parti kontribwita tal-ekwità kif ukoll diversi riżervi (pereż. r-riżerva statutorja, il-qligħ imfaddal) u l-profitt tas-sena finanzjarja, bit-tnaqqis tad-dividendi mħallsa.
Dutch[nl]
Deze bestaat uit het gestorte deel van het aandelenkapitaal, uit diverse reserves (zoals de statutaire reserve en de ingehouden winst) en uit de winst van het financiële jaar, na aftrek van het uitgekeerde dividend.
Polish[pl]
Obejmuje ona wpłaconą część kapitału własnego, jak również różne rezerwy (np. rezerwę statutową, zyski zatrzymane) oraz zyski za rok budżetowy, minus wypłacone dywidendy.
Portuguese[pt]
Tal inclui a parte realizada do capital, bem como várias reservas (por exemplo, a reserva estatutária e os lucros não distribuídos) e o lucro do exercício financeiro, após dedução dos dividendos pagos.
Romanian[ro]
Aceasta include partea vărsată din capital, precum și diferitele rezerve (de exemplu, rezervele statutare, rezultatul reportat) și profitul exercițiului financiar, minus dividendele distribuite.
Slovak[sk]
Zahŕňa splatenú časť vlastného imania, ako aj rôzne rezervy (napr. štatutárnu rezervu, nerozdelený zisk) a zisk za rozpočtový rok, mínus vyplatené dividendy.
Slovenian[sl]
Vključuje vplačani del lastniškega kapitala in različne rezerve (npr. statutarne rezerve, zadržani dobiček) ter dobiček poslovnega leta, zmanjšan za izplačane dividende.
Swedish[sv]
I priset beaktas inbetalt kapital, olika reserver (t.ex. stadgeenliga reserver och balanserade vinstmedel) och budgetårets vinst minus utdelningar.