Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken moontlik dat dié wat hulle in plegtige eed tot iets wil verbind, as ’t ware sal sê: ‘Mag ek gestraf word soos daardie afvalliges gestraf is as ek hierdie belofte nie nakom nie.’
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ሰዎች ‘የገባሁትን ቃል ባጥፍ በእነዚያ ከሃዲዎች ላይ የደረሰው ቅጣት በእኔም ላይ ይድረስ’ ይላሉ እንደ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وربما يعني ذلك ان الذين يريدون ان يُلزموا انفسهم بشيء بواسطة قسم، سيقولون: ‹اذا لم أفِ بهذا الوعد، فليحل علي العقاب الذي حل بأولئك المرتدّين›.
Bemba[bem]
Ici kuti calola mu kuti abo abafwaya ukuilengo bulanda ku cilapo, baba kwati balesosa abati: ‘Nga nafilwa ukufishapo ubu bulayo, lekeni nkakandwe ifyakandilwe balya basangu.’
Cebuano[ceb]
Kini mahimong nagpasabot nga kadtong buot mag-obligar sa ilang kaugalingon sa solemneng paagi pinaagig usa ka panumpa, sa pagkamatuod, moingon: ‘Kon dili nako tumanon kining saara, ipaagom kanako kadtong nahiagoman sa mga apostata.’
Czech[cs]
To možná znamená, že ti, kdo se chtějí k něčemu slavnostně zavázat přísahou, budou vlastně říkat: ‚Jestliže tento slib nesplním, ať mě postihne trest, který potkal ty, kdo odpadli.‘
Danish[da]
Det kan betyde at de der vil forpligte sig højtideligt ved en ed, praktisk talt siger: ’Hvis jeg ikke opfylder dette løfte, lad mig da få den straf som disse frafaldne har fået.’
German[de]
Das bedeutet womöglich, dass jemand, der sich feierlich durch einen Eidschwur binden möchte, tatsächlich sagt: „Wenn ich dieses Versprechen nicht einlöse, dann soll mich dieselbe Strafe treffen wie jene Abtrünnigen.“
Ewe[ee]
Ate ŋu afia be amesiwo di be yewoaka atam atsɔ abla nu le nya vevi aɖe ŋu agblɔ be: ‘Ne nyemewɔ ɖe ŋugbedodo sia dzi o la, ke tohehe si va xɔsegbela mawo dzi la nava dzinye.’
Efik[efi]
Emi ekeme ndiwọrọ nte ke mbon oro ẹyomde ndida un̄wọn̄ọ, ke nditịm ntịn̄, ẹdidọhọ: ‘Edieke mmensụho-su un̄wọn̄ọ emi, yak mbọ ufen oro mbon nsọn̄ibuot oro ẹkebọde.’
Greek[el]
Αυτό ίσως σημαίνει ότι όσοι επιθυμούν να δεσμευτούν επίσημα με όρκο στην ουσία θα λένε: “Αν δεν τηρήσω αυτή την υπόσχεση, να υποστώ την τιμωρία που έλαβαν εκείνοι οι αποστάτες”.
English[en]
This may mean that those who wish to bind themselves in a solemn manner by an oath will, in effect, say: ‘If I do not fulfill this promise, let me experience the punishment that those apostates received.’
Spanish[es]
El pasaje tal vez quiera decir que los que asuman un compromiso solemne mediante un juramento dirán, en esencia: “Que reciba el mismo castigo que aquellos apóstatas si no cumplo esta promesa”.
Estonian[et]
See võib tähendada, et need, kes soovivad ennast pühalikult vandega siduda, ütlevad sisuliselt: kui ma seda lubadust ei täida, tabagu mind samasugune karistus, mille said need ärataganejad.
Persian[fa]
این گفته احتمالاً به این معناست که وقتی کسی قسمی یاد میکند در واقع میگوید: ‹اگر به عهدم وفا نکنم، همان بلایی بر سرم بیاید که بر سر آن مرتدان آمد.›
Finnish[fi]
Tämä saattaa tarkoittaa sitä, että ne, jotka sitoutuvat juhlallisesti pitämään jonkin lupauksen, sanovat todellisuudessa: ”Jollen täytä tätä lupausta, kohdatkoon minua se rangaistus, jonka nämä luopiot saivat.”
Fijian[fj]
Oqo e rawa ni kena ibalebale ni o koya e vatonaki koya ena bubului sa kaya sara tiko ga: ‘Kevaka au sega ni cakava na ka au bubuluitaka, meu totogitaki ena itotogi e soli vei ira na vukitani.’
French[fr]
Autrement dit, peut-être, ceux qui voudront s’engager solennellement par un serment déclareront : ‘ Si je ne tiens pas cette promesse, que je reçoive la même punition que ces apostats !
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ miitsɔɔ akɛ mɛi ní miitao ní amɛwo shi yɛ gbɛ ní hiɛdɔɔ yɔɔ mli nɔ, kɛtsɔ kitakamɔ nɔ lɛ baakɛɛ akɛ: ‘Kɛ́ miyeee shiwoo nɛɛ nɔ lɛ, no lɛ ha toigbalamɔ ní nɛkɛ hemɔkɛyeli kwalɔi nɛɛ ná lɛ eko aba minɔ.’
Gun[guw]
Ehe sọgan zẹẹmẹdo dọ mẹhe jlo nado sìn yedelẹ to aliho sinsinyẹn de mẹ gbọn whiwhle de dali na dọ, to godo mẹ, dọmọ: ‘Eyin yẹn ma hẹn opagbe ehe di, mì bo gbọ ma jiya yasanamẹ he nkọ atẹṣitọ enẹlẹ mọyi lọ tọn.’
Hebrew[he]
כל מה שייוותר מעוזבי יהוה יהיה שמם, שיוזכר רק בשבועה או בקללה. אפשר שפירוש הדבר הוא שכל החפצים להישבע יאמרו בעצם: ’אם לא אקיים את דברי, מי יתן ואקבל את עונשם של כופרים אלה’.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह हो सकता है कि जो लोग किसी काम को पूरा करने की शपथ खाएँगे, वे असल में यह कह रहे होंगे: ‘अगर मैं अपना वादा पूरा न करूँ, तो मुझे भी वही दंड मिले जो उन धर्मत्यागियों को मिला था।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagakahulugan ini nga ang mga tawo nga luyag ikomiter ang ila kaugalingon sing serioso paagi sa isa ka sumpa, daw magasiling sing subong sini: ‘Kon indi ko pagtumanon ini nga saad, tuguti ako nga maeksperiensiahan ang silot nga nabaton sini nga mga apostata.’
Hungarian[hu]
Ez azt jelentheti, hogy azok, akik ünnepélyesen esküvel akarják elkötelezni magukat, valójában ezt mondják: „Ha nem teljesítem ezt az ígéretet, ugyanaz legyen a büntetésem, mint ami ezeket az elpártolókat sújtotta.”
Indonesian[id]
Ini mungkin berarti bahwa orang-orang yang ingin mengikat diri secara khidmat dengan sumpah tampaknya akan mengatakan, ’Jika saya tidak memenuhi janji ini, biarlah saya mengalami hukuman yang diterima orang-orang murtad itu.’
Igbo[ig]
Nke a pụrụ ịpụta na ndị chọrọ inwe njikọ siri ike site n’ịṅụ iyi pụrụ ikwu, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, sị: ‘Ọ bụrụ na mụ emezughị nkwa a, ka ntaramahụhụ ahụ dakwasịrị ndị ahụ si n’ezi ofufe dapụ dakwasị m.’
Iloko[ilo]
Mabalin a kaipapanan daytoy a dagidiay agtarigagay nga agbalin a napasnek babaen ti panagsapata, kayariganna kunaendanto: ‘No diak tungpalen daytoy a kari, lak-amek koma ti dusa a napasaran dagidiay nga apostata.’
Icelandic[is]
Það kann að merkja að þeir sem vilja skuldbinda sig hátíðlega segi efnislega: ‚Megi ég hljóta sömu refsingu og þessir fráhvarfsmenn ef ég held ekki þetta loforð.‘
Italian[it]
Questo potrebbe significare che chi desidera impegnarsi in modo solenne con un giuramento in effetti dice: ‘Se non mantengo questa promessa, che io riceva la stessa punizione di quegli apostati’.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿಸುವವರು, ಕಾರ್ಯತಃ ‘ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರಿಗಾದ ಶಿಕ್ಷೆ ನನಗೂ ಬರಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂಬ ಅರ್ಥ ಇದಕ್ಕಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이 말은, 맹세로 엄숙하게 자신에게 의무를 지우고 싶어하는 사람들이 사실상 이렇게 말하게 될 것이라는 의미가 될 수 있습니다. ‘내가 만일 이 약속을 지키지 못한다면, 저 배교자들이 받은 것과 같은 처벌을 받게 되기를 바란다.’
Lingala[ln]
Mbala mosusu yango elingi koloba ete bato oyo bakolinga kokata ndai mpo na komonisa ete bakokokisa mpenza maloba na bango, bakoloba boye: ‘Soki nakokisi elaka oyo te, nazwa etumbu lokola oyo bapɛngwi wana bazwaki.’
Lozi[loz]
Nto yeo mwendi i talusa kuli ba ba bata ku eza sepiso ka ku konka, ba ka bulela kuli: ‘Ha ni sa ezi se ni sepisize, ni fiwe koto ye ne ba filwe bakwenuheli bani.’
Lithuanian[lt]
Žmonių, atsižadėjusių Jehovos, liks tik vardas, tariamas vietoj prakeiksmo. Kas norės iškilmingai įsipareigoti, galbūt prisiekdamas sakys: ‛Jei netesėsiu pažado, tegul mane ištinka bausmė kaip anuos atskalūnus.’
Latvian[lv]
Iespējams, tas nozīmē, ka cilvēks, kas gribēs kaut ko apstiprināt ar zvērestu, teiks: ”Ja es neturēšu savu vārdu, tad lai pār mani nāk sods, kādu saņēma šie atkritēji!”
Malagasy[mg]
Mety hidika izany hoe ny olona mianiana na mivoady amin’ny fampiasana izany anarana izany dia toy ny milaza hoe: ‘Raha mivadika amin’ny fianianako aho, dia aoka hahavoa ahy ny sazy nanjo an’ireny mpivadi-pinoana ireny.’
Macedonian[mk]
Ова може да значи дека оние што преку заклетва сакаат да се обврзат на свечен начин, всушност, ќе речат: ‚Ако не го исполнам ова ветување, нека ме снајде казната што ја добија овие отпадници‘.
Malayalam[ml]
അത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതോ ഒരു ശാപവാക്കായിട്ടും. അതിന്റെ അർഥം സത്യം ചെയ്യുന്നവർ, ‘ഞാൻ ഈ വാക്കു പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ വിശ്വാസത്യാഗികൾക്ക് ഉണ്ടായ അതേ ഗതി എനിക്കും വരട്ടെ’ എന്നായിരിക്കും ഫലത്തിൽ പറയുക.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jfisser li dawk li jixtiequ jintrabtu b’mod solenni permezz taʼ ħalfa, fil- fatt, se jgħidu: ‘Jekk ma nwettaqx din il- wegħda, ħallini nġarrab il- kastig li rċivew dawk l- apostati.’
Burmese[my]
ထုံးစံနှင့်အညီ ကျိန်ဆိုရန် စိတ်ဆန္ဒရှိသူများမူကား ‘အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ဤကတိမတည်ခဲ့လျှင် ထိုအယူဖောက်ပြန်သူများခံစားခဲ့ရသော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရပါစေ’ ဟူ၍ပြောဆိုခြင်းမျိုးကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette kan bety at de som ønsker å avlegge et bindende løfte med en ed, i virkeligheten sier: «Hvis jeg ikke oppfyller dette løftet, så la meg få samme straff som disse frafalne fikk.»
Dutch[nl]
Dit kan betekenen dat degenen die zich plechtig door een eed tot iets willen verbinden, in feite zeggen: ’Als ik mij niet aan deze belofte houd, mag ik dezelfde straf ondergaan als toen die afvalligen ten deel viel.’
Northern Sotho[nso]
Se se ka bolela gore bao ba kganyogago go itlama ka mokgwa wa kgonthe ka keno, ge e le gabotse ba tla re: ‘Anke ke otlwe ka kotlo yeo bahlanogi ba otlwago ka yona, ge e ba nka se phethe kholofetšo ye.’
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatanthauze kuti amene afuna kudziika pa lumbiro, adzanena kuti: ‘Ngati sindikwaniritsa lonjezo ili, ndilandire chilango chomwe ampatuko aja analandira.’
Papiamento[pap]
E versíkulo aki tal bes ta nifiká ku si un hende kier hasi un kompromiso solèm, de echo lo e bisa: ‘Si mi no kumpli ku e promesa aki, laga mi haña e kastigu ku e apóstatanan ei a risibí.’
Polish[pl]
Może to oznaczać, że gdy ktoś zechce się do czegoś zobowiązać uroczyście i pod przysięgą, powie: „Jeżeli nie dotrzymam słowa, niech mnie dosięgnie ta sama kara, co tamtych odstępców”.
Portuguese[pt]
Isso talvez signifique que quem quisesse se comprometer de maneira solene, por meio de juramento, diria, efetivamente: ‘Se eu não cumprir essa promessa, que venha sobre mim o castigo aplicado àqueles apóstatas.’
Romanian[ro]
Aceasta ar putea însemna că toţi cei ce vor dori să se lege printr-un jurământ solemn vor spune de fapt: Dacă nu vom face ce am promis, să avem parte de pedeapsa pe care au primit-o acei apostaţi.
Russian[ru]
Это может означать, что те, кто будет в чем-нибудь клясться, станут говорить: «Если я не исполню своего обещания, то пусть меня постигнет такое же наказание, какое постигло тех отступников».
Sango[sg]
So aye ti tene azo so aye ti te mbele na ndo ala mveni na lege ti mbeni bä ayeke tene ande biani: ‘Tongana mbi sala ye alingbi na zendo so pepe, zia mbi wara sengo ndo so a-apostat so awara.’
Slovak[sk]
To môže znamenať, že tí, ktorí sa budú chcieť zaviazať slávnostnou prísahou, v podstate povedia: ‚Ak nesplním tento sľub, nech ma stihne taký trest, aký dostali tí odpadlíci.‘
Slovenian[sl]
To bi lahko pomenilo, da bodo tisti, ki se želijo za kaj resno obvezati s prisego, pravzaprav rekli: ‚Če te obljube ne izpolnim, naj me zadene ista kazen kakor te odpadnike.‘
Shona[sn]
Izvi zvingareva kuti avo vanoda kuzvisunga nemhiko vachazoti: ‘Kana ndikasazadzisa vimbiso iyi, regai ndirangwe sezvakaita vakaramba kutenda vaya.’
Albanian[sq]
Kjo mund të nënkuptojë që ata të cilët do të duan të bëjnë një betim solemn, në thelb do të thonë: ‘Nëse nuk e përmbush këtë premtim, le të më jepet i njëjti ndëshkim që iu dha apostatëve.’
Serbian[sr]
To može da znači da će oni koji žele da se zakunu u stvari reći: ’Ako ne ispunim obećanje neka me snađe ista kazna kao i te otpadnike.‘
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa bolela hore ba lakatsang ho itlama ka kano, ha e le hantle ba re: ‘Haeba ke sa phethe tšepiso ena, a nke ke otloe ka kotlo e ileng ea fuoa bakoenehi bao.’
Swedish[sv]
Det kan betyda att de som vill avlägga ett bindande löfte med en ed i själva verket kommer att säga: ”Om jag inte uppfyller det här löftet, så låt mig få samma straff som dessa avfällingar fick.”
Swahili[sw]
Huenda hiyo ikamaanisha kwamba wale wanaotaka kujifunga kwa kiapo kizito, watakuwa ni kama wanasema hivi: ‘Nisipotimiza ahadi hii, acha nipatwe na adhabu iliyowapata wale waasi-imani.’
Congo Swahili[swc]
Huenda hiyo ikamaanisha kwamba wale wanaotaka kujifunga kwa kiapo kizito, watakuwa ni kama wanasema hivi: ‘Nisipotimiza ahadi hii, acha nipatwe na adhabu iliyowapata wale waasi-imani.’
Tamil[ta]
ஆணையிடுபவர்கள், ‘நான் இந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றாமல் போனால், அந்த விசுவாச துரோகிகள் பெற்ற அதே தண்டனையை நானும் அனுபவிப்பேனாக’ என சொல்வதை இது அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
దాని భావమేమిటంటే, ఎవరైనా ఒక ప్రమాణం ద్వారా గంభీరమైన విధంగా తమను తాము కట్టుబడేలా చేసుకోవాలనుకుంటే, ఒక విధంగా వారిలా చెబుతారు: ‘నేను గనుక ఈ వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చకపోతే, ఆ మతభ్రష్టులు పొందిన శిక్షను అనుభవించుదును గాక.’
Tagalog[tl]
Maaari itong mangahulugan na yaong mga nagnanais na taimtim na italaga ang kanilang sarili sa pamamagitan ng isang panata, sa diwa, ay magsasabi: ‘Kung hindi ko tutuparin ang pangakong ito, danasin ko na sana ang parusang tinanggap ng mga apostatang iyon.’
Tswana[tn]
Seno se ka bolela gore batho ba ba batlang go ipofa ka tsela e e masisi ka maikano tota ba tla re: ‘Fa nka se diragatse tsholofetso eno, a ke diragalelwe ke kotlhao e batlhanogi bale ba e amogetseng.’
Turkish[tr]
Bunun anlamı şu olabilir: Bir antla ciddi bir yükümlülük altına girmek isteyenler aslında ‘Sözümü tutmazsam, o irtidat edenlerin aldığı ceza bana da verilsin’ diyorlardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi a swi vula leswaku lava va tsakelaka ku tiboha hi ku hlambanya, a va ta ku: ‘Loko ndzo tsandzeka ku hetisisa xitshembiso lexi, a ndzi xupuriwe ku fana ni vagwinehi lavaya.’
Twi[tw]
Nea ebia na eyi bɛkyerɛ ara ne sɛ wɔn a na wɔpɛ sɛ wɔnam ntanka so de wɔn ho hyɛ mmara ase no bɛka sɛ: ‘Sɛ manni me bɔhyɛ so a, ma asotwe a ɛbaa saa awaefo no so mmra me so.’
Ukrainian[uk]
Це може означати, що ті, хто виявить бажання дати зобов’язання, урочисто поклявшись, фактично говоритимуть: «Якщо я не виконаю своєї обіцянки, то нехай на мене зійде покарання, якого зазнали ті відступники».
Venda[ve]
Hezwi zwi nga amba uri vhane vha tama u ḓivhofha nga muano zwi re zwone vha ḓo ri: ‘Arali nda sa ḓadzisa ḽeneḽi fulufhedziso, kha ndi ṱarafiwe u fana na vhaḽa vhagunei.’
Vietnamese[vi]
Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ini mangahulogan nga adton naghihingyap nga seryoso nga ipahinungod an ira kalugaringon pinaagi han usa nga panumpa, daw sugad hin nasiring: ‘Kon diri ko tumanon ini nga saad, hinaot antuson ko an sirot nga nakakarawat han mga apostata.’
Xhosa[xh]
Oku kusenokuthetha ukuba abo benza isifungo, baza kuthi: ‘Ukuba andisiphumezi esi sithembiso, mandiqalekiswe njengabo bawexuki.’
Yoruba[yo]
Èyí lè túmọ̀ sí pé, ńṣe ni àwọn tó bá fẹ́ búra láti fi jẹ́jẹ̀ẹ́ fún ọmọnìkejì wọn yóò sọ pé: ‘Bí mi ò bá mú ẹ̀jẹ́ mi yìí ṣẹ kí ìyà tó jẹ àwọn apẹ̀yìndà yẹn jẹ mi.’
Chinese[zh]
这句话的意思可能是,人如果发誓,保证自己必履行承诺,实际上就等于说:“我要是食言,就受叛道的人所受的处分。”
Zulu[zu]
Lokhu kungase kusho ukuthi labo abafisa ukuzibopha ngesifungo, empeleni bayobe bethi: ‘Uma ngingasifezi lesi sithembiso, mangithole isijeziso esatholwa yilezo zihlubuki.’