Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar min het ons geweet dat voëls neste in die skoorsteen gebou het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአዳራሹ ጭስ ማውጫ ወፎች በሠሩት ጎጆ ተደፍኖ ስለነበር ቤቱ ጭስ በጭስ ሆነ!
Arabic[ar]
لكننا لم نكن نعرف ان الطيور بَنَت اعشاشها في المدخنة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai mi aram na may mga gamgam na naggibo nin mga tataghan sa tsimenea.
Bulgarian[bg]
Нямахме ни най–малка представа обаче, че няколко птици си бяха свили гнезда в комина.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা জানতামই না যে, চিমনির মধ্যে পাখিরা তাদের বাসা তৈরি করেছে।
Czech[cs]
Ale netušili jsme, že v komíně je ptačí hnízdo.
German[de]
Wir ahnten nicht, dass im Schornstein Vögel ihre Nester gebaut hatten.
Ewe[ee]
Gake míenya kura be xeviwo wɔ atɔwo ɖe dzudzɔtoƒea o.
Efik[efi]
Edi nnyịn ikọfiọkke ke mme inuen ẹma ẹbọp efọk ẹsịri ekwa nsụn̄ikan̄, inyụn̄ iyakke nsụn̄ikan̄ ọwọrọ.
Greek[el]
Δεν ξέραμε, όμως, ότι τα πουλιά είχαν χτίσει φωλιές στην καμινάδα.
English[en]
Little did we know, however, that birds had built nests in the chimney.
Spanish[es]
Pero nadie se imaginaba que los pájaros habían construido nidos en las chimeneas y las habían tapado.
Estonian[et]
Paraku polnud meil aimugi, et linnud olid korstnasse pesa teinud.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan osanneet aavistaa, että piipussa oli linnunpesiä.
Fijian[fj]
Ia, keimami sega ni kila nira vakasova tu ena ikuvukuvu ni vale na manumanu.
French[fr]
Ce que nous ne savions pas, c’est que des oiseaux avaient fait leurs nids dans les tuyaux.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ wɔleee akɛ loofɔji efee amɛtsũi kɛtsĩmɔ fɔlɔ ni yɔɔ tsũ lɛ yiteŋ ni lasu baatsɔ mli kɛje kpo lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba mí ma yọnẹn dọ ohẹ̀ lẹ ko do adọ́ do sú fie azọ̀ nọ gbọn tọ́n to ohọ̀ lọ go gba.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala kami makahibalo nga nagpugad gali ang mga pispis sa sulod sang tsimenea.
Hungarian[hu]
De nem tudtuk, hogy a madarak fészket raktak a kéménybe.
Armenian[hy]
Սակայն չգիտեինք, որ թռչունները բներ էին շինել ծխնելույզի մեջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kami tidak tahu bahwa burung-burung membangun sarang dalam cerobong asapnya.
Igbo[ig]
Anyị amaghị na ụmụ nnụnụ kpara akwụ ha n’ebe anwụrụ ọkụ si apụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda met gayam umok dagiti tumatayab iti simburio.
Italian[it]
Ignoravamo, però, che gli uccelli avevano costruito il nido nella canna fumaria.
Georgian[ka]
თუმცა რას წარმოვიდგენდით, რომ საკვამურებში ჩიტებს ბუდეები ჰქონდათ გაკეთებული.
Korean[ko]
하지만 새들이 굴뚝 속에 둥지를 지어 놓았다는 것은 꿈에도 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Kasi, toyebaki te ete bandɛkɛ basalaki bazumbu na bango na kati ya mombonda.
Lozi[loz]
Ne lu si ka ziba kuli linyunywani ne li yaletile mo ne ku zwelanga musi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepagalvojome, kad paukščiai gali būti susisukę lizdą kamine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuvua bamanye ne: nyunyu ivua mienzele masua mu mumbunda uvua upatula mishi pambelu to.
Luvale[lue]
Oloze katwatachikijile ngwetu mumiyengo kana tujila vanatungumo maswako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не знаевме дека птиците си направиле гнезда во оџакот.
Maltese[mt]
Però, ma ndunajniex li l- għasafar kienu bnew xi bejtiet fiċ- ċumnija.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မီးခိုးခေါင်းတိုင်မှာ ငှက်တွေအသိုက်ဆောက်ထားမှန်း ကျွန်တော်တို့ မသိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men det vi ikke visste, var at fuglene hadde bygd reir i skorsteinen.
Dutch[nl]
Maar we wisten niet dat vogels nesten in de schoorsteen hadden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re be re sa tsebe gore dinonyana di be di agile sehlaga ka tšhimeleng.
Nyanja[ny]
Koma sitinadziwe kuti m’kati mwa chumunicho munali zisa za mbalame.
Pangasinan[pag]
Say agmi amta balet et barado la manaya imay pasngaway asewek ta nanuubongan lay manok.
Portuguese[pt]
Mal sabíamos que pássaros haviam construído ninhos dentro da chaminé.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntitwaciye n’ikanda yuko inyoni zari zararitse mu muringoti wasohora umwotsi.
Romanian[ro]
Cine să fi ştiut că hornul era înfundat pentru că păsările îşi făcuseră cuib în el!
Russian[ru]
Откуда нам было знать, что птицы свили в трубе гнезда!
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntitwigeze tumenya ko inyoni zari zararitse mu mwenge wo hejuru y’iyo nzu aho umwotsi usohokera.
Sinhala[si]
ඒත් ඒවායේ දුම් කවුළුවලින් දුම් පිටවෙනවා වෙනුවට ශාලාව පුරාම දුම පැතිරුණා.
Slovak[sk]
Netušili sme však, že v komíne si vtáky urobili hniezda.
Slovenian[sl]
Toda nismo vedeli, da so si v dimniku ptice napravile gnezda.
Samoan[sm]
Ae matou te leʻi iloa na poloka alāasu ona o faamoega manu ma lē sao ai le asu i fafo.
Shona[sn]
Hatina kumboziva kuti shiri dzaiva dzakavakira matendere panobuda noutsi.
Albanian[sq]
E ku ta dinim ne se zogjtë kishin bërë fole në oxhak!
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no ben sabi srefisrefi taki pikin fowru ben meki nesi na ini a peipi na tapu a daki pe a smoko ben musu komoto na ini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ne re sa tsebe hore linonyana li ne li hahetse ka har’a chomela.
Swedish[sv]
Vad vi inte visste var att fåglarna hade byggt bo i skorstenen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatukujua kwamba ndege walikuwa wamejenga viota vyao ndani ya bomba la moshi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatukujua kwamba ndege walikuwa wamejenga viota vyao ndani ya bomba la moshi.
Tamil[ta]
ஆனால், புகை வெளியேறாதபடி புகைக்கூண்டில் பறவைகள் கூடுகளைக் கட்டியிருந்ததை அறியாது போனோம்.
Telugu[te]
అయితే పొగగొట్టంలో పక్షులు గూళ్ళు పెట్టుకున్నాయన్న సంగతి మాకు తెలీదు.
Thai[th]
แต่ หา รู้ ไม่ ว่า นก ได้ ทํา รัง อยู่ ภาย ใน ปล่อง ไฟ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መውጽኢ ትኪ: ሰፈር ኣዕዋፍ ከም ዝነበረ ግን ኣይፈለጥናን ኔርና።
Tagalog[tl]
Pero hindi namin alam na pinamugaran na pala ng mga ibon ang tsiminea kaya barado na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ne re sa itse gore dinonyane di ne di agile dintlhaga mo teng ga sentshamosi.
Tongan[to]
Kae kehe, ne ‘ikai te mau ‘ilo‘i ne fa‘u pununga ‘a e fanga manupuná ‘i he siminií.
Turkish[tr]
Ancak kuşların bacaya yuva yaptığını bilmiyorduk.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi nga swi tivi leswaku swinyenyana swi ake swisaka eka chimele.
Ukrainian[uk]
Але ми не знали, що в комині птахи побудували гнізда.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng tôi không biết là chim đã xây tổ trong ống khói.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray kami sabot nga may mga tamsi nga nagsalag ha tsimniya, tungod hito waray makagawas an asó.
Xhosa[xh]
Kodwa ke sasingazi ukuba iintaka zazakhe izindlu zazo kwitshimini.
Yoruba[yo]
A ò mọ̀ pé àwọn ẹyẹ ti kọ́lé sójú ihò tí èéfín máa ń gbà jáde.
Zulu[zu]
Nokho, sasingazi ukuthi izinyoni zazakhe izidleke kushimula.