Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kong atitti kit ma lumalaika mogo pa Lubanga gukonyo kwede jo ma onongo gimaro Jehovah dok gutiyo pire.
Afrikaans[af]
Kom ek vertel jou hoe party van God se engele mense gehelp het wat Jehovah liefgehad en gedien het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የአምላክ መላእክት ይሖዋን የሚወዱትንና የሚያገለግሉትን ሰዎች እንዴት እንደረዷቸው እስቲ ልንገርህ።
Arabic[ar]
سأخبرك كيف ساعد بعض الملائكة الناس الذين يحبون يهوه ويخدمونه.
Azerbaijani[az]
Gəl sənə bəzi yaxşı mələklərin Yehovanı sevən və Ona xidmət edən insanlara necə kömək etdiyi barədə danışım.
Bashkir[ba]
Әйҙә, ҡайһы бер яҡшы фәрештәләрҙең Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәренә нисек ярҙам иткәнен беләйек.
Central Bikol[bcl]
Estoryahan taka kun paano tinabangan kan nagkapirang anghel nin Dios an mga namomoot ki Jehova asin naglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Leka nkushimikileko ifyo bamalaika ba kwa Lesa bamo baafwile abantu abatemwa Yehova kabili abalemubombela.
Bulgarian[bg]
Нека да ти разкажа как някои Божии ангели са помогнали на хората, които обичат Йехова и му служат.
Catalan[ca]
T’explicaré com alguns àngels de Déu van ajudar persones que estimaven i servien Jehovà.
Cebuano[ceb]
Paestoryaha ako kon sa unsang paagi ang pipila ka manulonda sa Diyos mitabang sa mga tawong nahigugma kang Jehova ug nag-alagad kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ava rakont ou ki mannyer bann lanz Bondye ti ed detrwa dimoun ki ti kontan Zeova e servi li.
Czech[cs]
Budu ti teď vyprávět o tom, jak Boží andělé pomáhali lidem, kteří měli rádi Jehovu a sloužili mu.
Chuvash[cv]
Иеговӑна юратнӑран уншӑн ӗҫлесе тӑнӑ ҫынсене Туррӑн хӑш-пӗр ангелӗсем мӗнле пулӑшни ҫинчен сана каласа парас тетӗп.
Danish[da]
Nu skal du høre hvordan nogle af Guds engle har hjulpet mennesker som elskede Gud og tjente ham.
German[de]
Die Engel haben schon oft Menschen geholfen, die Jehova lieben und ihm dienen.
Ewe[ee]
Na magblɔ alesi Mawu ƒe dɔla aɖewo kpe ɖe amesiwo lɔ̃ Yehowa eye wosubɔnɛ la dometɔ aɖewo ŋu na wò.
Efik[efi]
Yak ntịn̄ nnọ fi nte ndusụk angel Abasi ẹken̄wamde mme owo oro ẹkemade Jehovah ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ esie.
Greek[el]
Θα σου πω πώς βοήθησαν μερικοί άγγελοι του Θεού ανθρώπους που αγαπούσαν και υπηρετούσαν τον Ιεχωβά.
English[en]
Let me tell you how some of God’s angels helped people who loved Jehovah and served him.
Spanish[es]
Te contaré cómo algunos ayudaron a personas que amaban y servían a Jehová.
Estonian[et]
Kuula, ma jutustan sulle, kuidas mõned Jumala inglid aitasid inimesi, kes armastasid ja teenisid Jehoovat.
Finnish[fi]
Annahan, kun kerron sinulle, miten eräät Jumalan enkelit auttoivat ihmisiä, jotka rakastivat Jehovaa ja palvelivat häntä.
Fijian[fj]
Meu tukuna mada vei iko na nodra vukei ira na tamata era lomani Jiova ra qai qaravi koya, e so na agilosi ni Kalou.
Faroese[fo]
Nú skal eg siga tær, hvussu nakrir av Guds einglum hjálptu menniskjum, sum elskaðu Jehova og tæntu honum.
French[fr]
Je vais te raconter comment des anges bons ont aidé des hommes qui aimaient Jéhovah et qui le servaient.
Ga[gaa]
Ha magba bo bɔ ni Nyɔŋmɔ ŋwɛibɔfoi lɛ ateŋ mɛi komɛi ye amɛbua gbɔmɛi ni sumɔ Yehowa ni amɛsɔmɔ lɛ lɛ ahe sane.
Guarani[gn]
Tamombeʼumína ndéve mbaʼéichapa yma umi ánhel oipytyvõ umi tapicha ohayhúvape Jehovápe.
Gun[guw]
Gbọ̀ ma dọ lehe angẹli Jiwheyẹwhe tọn delẹ gọalọna mẹdelẹ he yiwanna Jehovah bo nọ sẹ̀n ẹn do na we.
Hausa[ha]
Bari in gaya maka yadda mala’ikun Allah suka taimaki mutane da suke ƙaunar Jehovah kuma suke bauta masa.
Hebrew[he]
אספר לך כיצד מלאכי אלוהים עזרו לכמה אנשים שאהבו את יהוה ושירתו אותו.
Hindi[hi]
वे ऐसे लोगों की मदद करते हैं जो यहोवा से प्यार करते हैं और उसकी सेवा करते हैं। आओ मैं तुम्हें ऐसे कुछ लोगों के बारे में बताऊँ।
Hiligaynon[hil]
Istoryahan ko ikaw kon paano anay ginbuligan sang pila ka anghel sang Dios ang mga tawo nga nagahigugma kay Jehova kag nagaalagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
Lau ura oi dekenai, Dirava ena aneru ese Iehova idia lalokau henia bona hesiai henia taudia idia durudia dalana lau herevalaia.
Croatian[hr]
Ispričat ću ti kako su neki Božji anđeli pomogli ljudima koji su voljeli Jehovu i služili mu.
Haitian[ht]
Kite m rakonte w ki jan kèk nan zanj Bondye yo te ede moun ki te renmen Jewova e ki t ap sèvi l.
Hungarian[hu]
Hadd meséljem el, hogy miként segítettek Isten angyalai olyan embereknek, akik szerették és szolgálták Jehovát.
Indonesian[id]
Mari saya ceritakan kepadamu bagaimana beberapa malaikat Allah membantu orang-orang yang mengasihi Yehuwa dan melayani-Nya.
Igbo[ig]
Ka m kọọrọ gị otú ụfọdụ n’ime ndị mmụọ ozi Chineke si nyere ndị hụrụ Jehova n’anya ma jeere ya ozi, aka.
Iloko[ilo]
Ilawlawagko kenka no kasano a tinulongan ti sumagmamano nga anghel ti Dios dagiti tattao a nagayat ken Jehova ken nagserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Ég skal segja þér hvernig nokkrir englar Jehóva hjálpuðu fólki sem elskaði hann og þjónaði honum.
Isoko[iso]
Jomẹ ta kẹ owhẹ epanọ enjẹle Ọghẹnẹ jọ i ro fi obọ họ kẹ ahwo nọ i you Jihova nọ e jẹ gọ e.
Italian[it]
Ti voglio raccontare in che modo alcuni di questi angeli aiutarono persone che amavano Geova e lo servivano.
Japanese[ja]
エホバを愛し,エホバに仕える人々を神のみ使いがどのように助けたか,話してあげましょう。
Georgian[ka]
მოდი გავიგოთ, როგორ დაეხმარა ღვთის ზოგი ანგელოზი იმ ადამიანებს, რომლებსაც უყვარდათ იეჰოვა და მას ემსახურებოდნენ.
Kongo[kg]
Bika mu tela nge mutindu bawanzyo ya Nzambi kusadisaka bantu yina vandaka kuzola mpi kusadila Yehowa.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka tale kunghee ovaengeli vaKalunga vamwe va li va kwafela ovanhu ovo ve hole Jehova nova li have mu longele.
Kazakh[kk]
Ал қазір жақсы періштелер Ехобаның қызметшілеріне қалай көмектескенін айтып берейін.
Kalaallisut[kl]
Maanna tusassavat Guutip inngiliisa ilaasa qanoq inuit Guutimut asannittut kiffartuussisullu ikiorsimaneraat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಆತನ ಸೇವೆಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಈ ದೇವದೂತರು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೇಳು.
Korean[ko]
이제, 하느님의 몇몇 천사들이 여호와를 사랑하고 섬기는 사람들을 어떻게 도와주었는지 이야기해 줄게요.
Konzo[koo]
Leka nga thakubwira ngoku abandi bamalaika ba Nyamuhanga bawathikaya abandu ababya banzire Yehova n’erimukolera.
Kaonde[kqn]
Leka nkubulepo bamalaika bamo ba Lesa byo bakwashishe bantu baingijilanga Yehoba mu butemwe.
Krio[kri]
Mek a tɛl yu aw sɔm pan Gɔd in enjɛl dɛn dɔn ɛp pipul dɛn we bin lɛk Jiova ɛn sav am.
Kwangali[kwn]
Tanko ni ku tantere ko omu vaengeli vamwe vaKarunga va vaterere vantu ava va here Jehova ntani nokumukarera.
Ganda[lg]
Ka nkubuulire engeri abamu ku bamalayika ba Katonda gye baayambamu abantu abaali baagala Yakuwa era abaamuweerezanga.
Lingala[ln]
Yoká nayebisa ndenge oyo baanzelu mosusu ya Nzambe basalisaki bato oyo bazalaki kolinga Yehova mpe kosalela ye.
Lao[lo]
ໃຫ້ ພໍ່ (ແມ່) ເລົ່າ ເລື່ອງ ວິທີ ທີ່ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບາງ ອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Teeleza ni ku bulelele m’o mangeloi a mañwi a Mulimu n’a tuselize batu be ne ba lata Jehova ni ku mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Papasakosiu, kaip Dievo angelai anksčiau padėdavo Jehovą mylintiems ir jam tarnaujantiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana nkusapwile muswelo bamwikeulu bamobamo ba Leza mobākwashishe bantu bādi baswele Yehova ne kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Teleja nkulondele mushindu uvua banjelu bakuabu ba Nzambi bambuluishe bantu bavua banange Yehowa ne bavua bamuenzela mudimu.
Latvian[lv]
Es tev pastāstīšu, kā daži Dieva eņģeļi ir palīdzējuši cilvēkiem, kas mīlēja Jehovu un viņam kalpoja.
Macedonian[mk]
Ајде сега да ти кажам како некои Божји ангели им помогнале на луѓе што го сакале Јехова и му служеле.
Maltese[mt]
Ħalli ngħidlek kif xi wħud mill- anġli t’Alla għenu lil nies li kienu jħobbu u jaqdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါကို ချစ် ပြီး ဝတ်ပြု ကြ တဲ့ သူတွေကို ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းကင်တမန် တချို့ ဘယ်လို အကူအညီ ပေးခဲ့တဲ့ အကြောင်း ပြောပြမယ်နော်။
Norwegian[nb]
Nå skal du få høre om hvordan noen av englene har hjulpet mennesker som elsket Jehova og tjente ham.
Nepali[ne]
यहोवालाई प्रेम गर्ने र उहाँको सेवा गर्ने मानिसहरूलाई परमेश्वरका केही स्वर्गदूतले कसरी मदत गरे, अब म बताउँछु है!
Ndonga[ng]
Nandi ku lombwele nkene yamwe yomaayengeli yaKalunga ya li ya kwathele aantu mboka ya li ye hole Jehova nahaye mu longele.
Dutch[nl]
Ik zal je eens vertellen hoe sommigen van Gods engelen mensen hebben geholpen die Jehovah liefhadden en dienden.
Northern Sotho[nso]
Anke ke go botše kamoo ba bangwe ba barongwa ba Modimo ba thušitšego batho bao ba bego ba rata Jehofa e bile ba mo hlankela.
Nyanja[ny]
Leka ndikuuze mmene angelo ena a Mulungu anathandizira anthu amene anali kukonda Yehova ndi kumutumikira.
Nyankole[nyn]
Ka nkugambire oku bamwe ahari baamaraika ba Ruhanga baahwereire abantu abaabaire nibakunda Yehova kandi barikumuheereza.
Oromo[om]
Mee ergamoonni Waaqayyoo tokko tokko namoota Yihowaa jaallataniifi isa tajaajilan akkamitti gargaaraa akka turanin sitti hima.
Ossetic[os]
Хъуамӕ дын радзурон, Хуыцауы зӕдтӕ, чи йӕ уарзта ӕмӕ йын чи лӕггад кодта, уыцы адӕмӕн куыд ӕххуыс кодтой, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Walay istoryaen ko ed sika no panon a saray anghel na Dios so tinmulong ed totoo ya angaro tan nanlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Laga mi konta bo kon algun angel di Dios a yuda hende ku a stima Yehova i a sirbié.
Pijin[pis]
Mi laek storyim long iu samfala angel bilong God wea helpem pipol wea lovem Jehovah and servem hem.
Polish[pl]
Opowiem ci teraz, jak aniołowie Boży pomagali ludziom, którzy kochali Jehowę i Mu służyli.
Pohnpeian[pon]
I pahn padahkihong uhk ia duwen ekei sapwellimen Koht tohnleng kan ar kin sewese aramas me poakohng Siohwa oh kin papah ih.
Portuguese[pt]
Deixe-me contar como anjos de Deus ajudaram pessoas que amavam a Jeová e serviam a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempokunapipas Diosta kasukuq runakunatam yanaparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa imayna yanapawananchismantan rimanku. Kunan willasayki imaynatan ñaupaq tiempopi Dios munakuqkunata yanaparanku chayta.
Rundi[rn]
Reka ndakubwire ukuntu abamarayika bamwebamwe b’Imana bafashije abantu bakunda Yehova kandi bamukorera.
Ruund[rnd]
El nikuleja mutapu wayikwashau antu amukata ni kumusadil Yehova kud angel a Nzamb.
Romanian[ro]
În continuare am să-ţi povestesc cum i-au ajutat îngerii lui Dumnezeu pe oamenii care l-au iubit pe Iehova şi i-au slujit.
Russian[ru]
Хочу рассказать тебе о том, как некоторые ангелы Бога помогли людям, которые любили Иегову и служили ему.
Kinyarwanda[rw]
Reka nkubwire uko bamwe mu bamarayika b’Imana bagiye bafasha abantu bakundaga Yehova kandi bakamukorera.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ආදරේ කරපු අයට දේවදූතයන් උදව් කළේ කොහොමද කියලා මං දැන් ඔයාට කියන්නම්.
Slovak[sk]
Teraz ti porozprávam o tom, ako Boží anjeli pomohli ľuďom, ktorí milovali Jehovu a slúžili mu.
Slovenian[sl]
Zdaj bi ti rad povedal, kako so nekateri Božji angeli pomagali ljudem, ki so ljubili Jehova in mu služili.
Samoan[sm]
Seʻi oʻu faamatala atu le auala na fesoasoani ai agelu a le Atua, i tagata na alolofa iā Ieova ma naunau e auauna iā te ia.
Shona[sn]
Rega ndikuudze nzira iyo dzimwe dzengirozi dzaMwari dzakabatsira nadzo vanhu vaida Jehovha uye vaimushumira.
Albanian[sq]
Tani do të të tregoj se si disa engjëj të Perëndisë ndihmuan njerëzit që e donin Jehovain dhe që i shërbenin atij.
Serbian[sr]
Ispričaću ti kako su neki Božji anđeli pomogli ljudima koji su voleli Jehovu i koji su mu služili.
Sranan Tongo[srn]
Meki mi fruteri yu fa wan tu fu den engel fu Gado ben yepi sma di ben lobi Yehovah èn di ben e dini en.
Southern Sotho[st]
E-re ke u phetele kamoo mangeloi a mang a Molimo a ileng a thusa batho ba ratang Jehova kateng le ba mo sebeletsang.
Swedish[sv]
Nu skall jag berätta hur några av Guds änglar har hjälpt människor som älskade Jehova och tjänade honom.
Swahili[sw]
Hebu nikuambie namna malaika wengine wa Mungu walivyowasaidia watu waliompenda Yehova na kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Hebu nikuambie namna malaika wengine wa Mungu walivyowasaidia watu waliompenda Yehova na kumtumikia.
Tamil[ta]
யெகோவாவை அன்போடு சேவித்த மக்களுக்கு நல்ல தூதர்கள் உதவினார்கள். எப்படி என்று சொல்கிறேன் கேட்கிறாயா?
Telugu[te]
యెహోవాను ప్రేమించి, ఆయనను ఆరాధించిన వాళ్లకు కొందరు దేవదూతలు ఎలా సహాయం చేశారో ఇప్పుడు చూద్దాం.
Tajik[tg]
Ҳозир ман ба ту дар бораи он нақл карданиам, ки чӣ тавр баъзе фариштагони Худо ба одамоне, ки Яҳуваро дӯст медоштанд ва ба Ӯ хизмат мекарданд, ёрдам дода буданд.
Thai[th]
ให้ พ่อ (แม่) เล่า ให้ ลูก ฟัง ถึง วิธี ที่ ทูตสวรรค์ บาง องค์ ของ พระเจ้า ได้ ช่วย ผู้ คน ซึ่ง รัก พระ ยะโฮวา และ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሕጂ: ገለ ኻብ መላእኽቲ ኣምላኽ ነቶም ንየሆዋ ዜፍቅርዎን ዜገልግልዎን ዝነበሩ ሰባት ብኸመይ ከም ዚሓገዝዎም ክነግረካ እየ።
Tiv[tiv]
De m̱ ôr ú er mbatyomov mba Aôndo mbagenev yange ve wase ior mba Yehova a doo ve ishima, ve civir un kpaa yô.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowany söýüp, oňa gulluk eden adamlara kömek edipdi.
Tagalog[tl]
Sasabihin ko sa iyo kung paano tinulungan ng ilan sa mga anghel ng Diyos ang mga taong umiibig kay Jehova at naglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
Lotsha kotɛ woho wakakimanyiya andjelo amɔtshi waki Nzambi anto wakokaka Jehowa ngandji ndo wakokambɛka.
Tswana[tn]
Tla ke go bolelele kafa bangwe ba baengele ba Modimo ba neng ba thusa ka teng batho ba ba ratang Jehofa le ba ba mo direlang.
Tongan[to]
Te u talanoa atu ‘a e founga na‘e tokoni‘i ai ‘e he ni‘ihi ‘o e kau ‘āngelo ‘a e ‘Otuá ‘a e kakai na‘a nau ‘ofa kia Sihova mo tauhi iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Andikwaambile mbuli bangelo ba Leza bamwi mbobakagwasya bantu ibakali kumuyanda Jehova alimwi akumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik stori long yu long olsem wanem sampela ensel bilong God i bin helpim ol man i laikim Jehova na mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Şimdi meleklerin Yehova’yı seven ve O’na hizmet etmek isteyen insanlara nasıl yardım ettiğini öğrenelim.
Tsonga[ts]
Inge ndzi ku byela ndlela leyi tintsumi tin’wana ta Xikwembu ti va pfuneke ha yona vanhu lava a va rhandza Yehovha va tlhela va n’wi tirhela.
Tswa[tsc]
Khwatsi nzi ku hlawutela lezi a tingelosi to kari ti vunisileko zona lava va nga ranza Jehova va tlhela va mu tirela.
Tatar[tt]
Аллаһы фәрештәләре Йәһвәне яраткан һәм аңа хезмәт иткән кешеләргә ничек ярдәм иткән? Әйдә моны белик.
Tumbuka[tum]
Leka nikuphalire umo ŵangelo ŵanyake ŵa Ciuta ŵakawovwilira ŵantu awo ŵakatemwanga Yehova na kumuteŵetera.
Twi[tw]
Ma menka sɛnea Onyankopɔn abɔfo binom boaa nkurɔfo a wɔdɔ Yehowa na wɔsom no no ho asɛm nkyerɛ wo.
Tzotzil[tzo]
Ta xkalbot avaʼi kʼuxi ti jlom anjeletike, la skoltaan krixchanoetik ti skʼanojik Jeova xchiʼuk ti tspasbeik yabtele.
Ukrainian[uk]
Я розповім тобі, як Божі ангели допомагали людям, котрі любили Єгову і служили йому.
Venda[ve]
Thetshelesani ndi ni vhudze nḓila ye vhaṅwe vharuṅwa Mudzimu vha thusa ngayo vhathu vhane vha funa Yehova na u mu shumela.
Vietnamese[vi]
Hãy để tôi kể cho em nghe một số thiên sứ của Đức Chúa Trời đã giúp những người yêu mến và phụng sự Đức Giê-hô-va như thế nào nhé.
Waray (Philippines)[war]
Isusumat ko ha imo kon paonan-o an iba han mga anghel han Dios binulig ha mga tawo nga nahigugma kan Jehova ngan nag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
Makhe ndikubalisele ngendlela ezinye iingelosi zikaThixo ezabanceda ngayo abantu abamthandayo nabamkhonzayo uYehova.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí n sọ fún ẹ nípa bí àwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run kan ṣe ṣèrànwọ́ fún àwọn èèyàn tó fẹ́ràn Jèhófà tí wọ́n sì ń sìn ín.
Yucateco[yua]
Paʼatik in tsikbaltiktech bix úuchik u yáantkoʼob jujuntúul máaxoʼob meyajt Jéeoba úuchjeakil.
Chinese[zh]
现在,让我给你讲个故事,看看上帝的天使怎样帮助那些爱耶和华,崇拜耶和华的人。
Zulu[zu]
Ake ngikuxoxele ukuthi izingelosi zikaNkulunkulu ezithile zabasiza kanjani abantu ababethanda uJehova futhi bemkhonza.