Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwysers kan ook aandring op geslagsomgang as betaling vir ’n slaagpunt in die skool.
Arabic[ar]
ويمكن ان يطلب المعلِّمون على نحو مماثل الجنس كأجر لعلامة تدل على اجتياز امتحان بنجاح في المدرسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtutudlo usab mohangyo nga makigsekso ingong bayad aron makapasar sa eskuylahan.
Czech[cs]
Rovněž učitelé mohou vyžadovat pohlavní styk jako protihodnotu za klasifikaci, která studentce umožní postup do dalšího ročníku.
German[de]
Auch Lehrer mögen Sex als Bezahlung für eine gute Note verlangen.
Greek[el]
Παρόμοια, άλλες ίσως ανακαλύπτουν ότι οι καθηγητές τούς ζητούν σεξουαλικά ανταλλάγματα για να τις περάσουν στο μάθημα.
English[en]
Teachers may likewise demand sex as payment for a passing grade in school.
Spanish[es]
Asimismo, los profesores quizás pongan un precio sexual al aprobado.
Finnish[fi]
Samoin opettajat saattavat vaatia sukupuolisuhteita maksuksi hyväksytyistä arvosanoista koulussa.
French[fr]
Pareillement, dans certains pays, les enseignants exigent parfois les faveurs de leurs élèves en échange de leur passage dans les classes supérieures.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מורים עלולים לדרוש יחסי־מין כתשלום עבור ציון עובר בבית־הספר.
Croatian[hr]
Možda i učitelji traže spolne odnose kao plaćanje za prolaznu ocjenu u školi.
Hungarian[hu]
A tanárok is hasonlóképp esetleg szexuális kapcsolatot követelhetnek annak fizetségeként, hogy a lányok felsőbb osztályba léphessenek az iskolában.
Indonesian[id]
Guru-guru bisa jadi juga meminta hubungan seksual sebagai imbalan untuk angka lulus di sekolah.
Iloko[ilo]
Dagiti mannursuro mabalin met a kalikagumanda ti sekso kas bayad iti pannakaruar idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Kennarar geta átt til að heimta að nemandi eigi við hann kynmök í skiptum fyrir lágmarkseinkunn.
Italian[it]
Analogamente, gli insegnanti possono pretendere prestazioni sessuali in cambio di una promozione.
Japanese[ja]
同じように教師たちは,学校での進級の見返りとしてセックスを要求するかもしれません。
Korean[ko]
교사들도 마찬가지로 합격 점수를 주는 대가로 성을 요구할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hangataka ny mpianany hanao firaisana aminy koa ny mpampianatra, ho takalon’ny fisondrotana kilasy.
Norwegian[nb]
På samme måte kan det være at lærere forlanger sex som betaling for en god eksamenskarakter.
Dutch[nl]
Het komt ook voor dat leraren seks verlangen als tegenprestatie voor een goed cijfer om op school over te kunnen gaan.
Northern Sotho[nso]
Barutiši le bona ka mo go swanago mo gongwe ba ka nyaka go ba le dikopano tša botona le botshadi le barutwana e le tefo bakeng sa go hwetša dintlha tša go tšwelela sekolong.
Nyanja[ny]
Mofananamo, aphunzitsi angafunsire kugonana monga malipiro a kukhoza mayeso kusukulu.
Portuguese[pt]
Os professores de modo similar talvez exijam sexo em troca de uma nota para que o jovem passe de ano.
Romanian[ro]
În mod similar, profesorii pot pretinde o taxă sexuală în schimbul unei promovări la şcoală.
Russian[ru]
Учителя, возможно, также потребуют секс в уплату за хорошую отметку.
Slovak[sk]
Podobne môžu učitelia v škole vyžadovať sexuálne styky ako ‚úplatok‘ za lepšie známky, ktoré umožnia postup do ďalšieho ročníka.
Slovenian[sl]
Podobno morda učitelji v šoli za zadovoljivo oceno od učenk zahtevajo spolne odnose.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana vadzidzisi vangaraira vatano somuripo wokupasa muchikoro.
Serbian[sr]
Možda i učitelji traže seksualne odnose kao plaćanje za prolaznu ocenu u školi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang matichere a ka ’na a batla hore bana ba sekolo ba lefelle ho pasa ha bona sekolong ka ho kopanela likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Lärare kan också kräva sex som betalning för att ge godkända betyg i skolan.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พวก ครู อาจ เรียก ร้อง การ มี เพศ สัมพันธ์ เป็น ค่า ตอบ แทน เพื่อ แลก กับ คะแนน สําหรับ เลื่อน ชั้น เรียน.
Tagalog[tl]
Ang mga guro ay maaari ring humiling ng pakikipagtalik bilang kabayaran sa pasadong grado sa paaralan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang barutabana le bone ba ka nna ba batla go duelwa ka tlhakanelodikobo gore ba fe bana dimaraka tse di tla dirang gore ba pase kwa sekolong.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, öğretmenler de okulda geçerli bir not vermenin karşılığı olarak seks isteyebilirler.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa vetahi mau haapii tamarii e titau i te taatiraa o te tino ei faaho‘iraa i te hoê nota maitai i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Також вчитель може вимагати статевих зносин як плату за хороші оцінки в школі.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo abafundisi-ntsapho basenokufuna ukuba neentlobano zesini nabantwana ukuze babaphumelelise kwibanga elithile esikolweni.
Zulu[zu]
Othisha ngokufanayo bangase bafune ubulili njengenkokhelo yamamaki okuphasa esikoleni.