Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het al keer op keer op televisie verskyn waar hulle ontken dat hulle enigiets te doen het met die skandalige planne waarby hulle in werklikheid diep betrokke was.
Arabic[ar]
فقد ظهروا مرارا وتكرارا على التلفزيون منكرين اية صلة بالمشاريع المخزية التي كانوا في الواقع متورطين فيها بعمق.
Bemba[bem]
Libili libili, balimoneka pa televisioni ukukaana ukulundanishiwa ukuli konse ku mapange ye shiku muli ayo mu cituntulu babimbilwemo mu kushika nga nshi.
Bulgarian[bg]
Отново и отново те се появяват по телевизията, отричайки всякаква връзка със скандални машинации, в които всъщност са били дълбоко замесени.
Bislama[bi]
Samtaem, long televisin oli gyaman se oli no joen long sam rabis plan we rili oli joen bigwan long hem.
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan, sila makita diha sa telebisyon nga namakak nga nalangkit sa makauulaw nga mga plano nga sila sa aktuwal nalangkit.
Czech[cs]
Čas od času se objeví na televizní obrazovce a popřou jakékoli spojení se skandály, do nichž byli ve skutečnosti hluboce zapleteni.
Danish[da]
Gang på gang træder de frem i tv og nægter ethvert kendskab til skandaløse intriger som de i virkeligheden har været dybt involveret i.
German[de]
Immer wieder treten sie im Fernsehen auf, um jegliche Verbindung zu irgendwelchen skandalösen Intrigen zu leugnen, in die sie in Wahrheit tief verstrickt sind.
Efik[efi]
Ediwak ini, mmọ ẹsiwụt idem ke television ẹkande edinyene ebuana ke mme edinam usabade enyịn̄ oro mmọ ẹkenen̄erede ẹnyene ebuana.
Greek[el]
Επανειλημμένα, έχουν εμφανιστεί στην τηλεόραση αρνούμενοι ότι έχουν οποιαδήποτε σχέση με σκανδαλώδεις μηχανορραφίες στις οποίες στην πραγματικότητα ήταν βαθιά αναμειγμένοι.
English[en]
Time and again, they have appeared on television denying any connection with the scandalous schemes in which they actually were deeply involved.
Spanish[es]
Vez tras vez aparecen por la televisión negando su envolvimiento en escándalos, cuando en realidad han estado seriamente implicados en ellos.
Estonian[et]
Ikka ja jälle esinevad nad televisioonis, salates mistahes sidet skandaalsete salasepitsustega, millega nad on tegelikult sügavalt seotud.
Finnish[fi]
He ovat esiintyneet televisiossa kerran toisensa jälkeen ja kieltäneet olleensa missään tekemisissä pahennusta herättävien juonien kanssa, joihin he ovat perin pohjin sekaantuneet.
French[fr]
On en voit souvent à la télévision nier être mêlés à des affaires scandaleuses dans lesquelles ils étaient bel et bien impliqués jusqu’au cou.
Hebrew[he]
שוב ושוב, הם מופיעים על מרקע הטלוויזיה בהכחישם כל קשר לתככים שערורייתים בהם היו שקועים עד צוואר.
Hindi[hi]
बार-बार, उन्होंने टेलीविजन पर आकर उन कलंककर योजनाओं के साथ किसी भी प्रकार का सम्बन्ध होने से इन्कार किया है जिनमें दरअसल वे गहरी तरह से शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kag liwat, nagguwa sila sa telebisyon nga nagapanghiwala sang kahilabtanan nila sa makahuluya nga mga plano nga sa pagkamatuod may labot gid sila.
Croatian[hr]
Uvijek se iznova pojavljuju na televiziji demantirajući bilo koju vezu sa skandaloznim spletkama u koje su zapravo duboko umiješani.
Hungarian[hu]
Újra meg újra megjelentek a televízióban tagadva, hogy bármilyen közük is volna azokhoz a botrányokhoz, amelyekbe valójában mélyen belekeveredtek.
Indonesian[id]
Berulang-ulang mereka tampil di televisi, membantah memiliki hubungan dengan perkara-perkara skandal padahal sebenarnya mereka sangat terlibat.
Iloko[ilo]
Masansan nga agparangda iti telebision a mangiliblibak iti aniaman a pannakainaig kadagiti nakababain nga aramid a nakairamananda.
Italian[it]
Più e più volte sono comparsi in TV negando di avere a che fare con scandali in cui invece erano implicati fino all’osso.
Japanese[ja]
彼らがテレビに現われて,自分たちが実際には深くかかわっているスキャンダル事件との一切の関係を否定するのは,よくあることです。
Malagasy[mg]
Miseho miverimberina ao amin’ny televiziona izy ireo mba hilaza fa tsy misy ifandraisany amin’ireo teti-dratsy mahafa-baraka izay, raha ny marina, dia tena mahatafiditra azy lalina.
Macedonian[mk]
Секогаш одново се појавуваат на телевизија и негираат дека имаат било каква врска со скандалозните завери во кои, всушност, биле длабоко вмешани.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവർ ആഴമായി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന പദ്ധതികളുമായുള്ള ഏതു ബന്ധവും നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ടെലിവിഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
वेळोवेळी, ज्या लज्जास्पद कामात ते वास्तविकपणे समाविष्ट असतात त्याचा ते नकार करतात हे दृश्य दूरदर्शनवर आम्हाला पाहवयास मिळते.
Burmese[my]
အသရေပျက်စီမံကိန်းများတွင် ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ခဲ့လျက်နှင့် မပါဝင်ကြပါဟူ၍ ရုပ်မြင်သံကြားရှေ့ သူတို့ကြိမ်ဖန်များစွာလိမ်လည်ပြောဆိုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Gang på gang har de vært på fjernsynet og benektet at de hadde noen som helst befatning med skandaløse intriger som de i virkeligheten var sterkt involvert i.
Dutch[nl]
Keer op keer zijn zij op de televisie verschenen terwijl zij ontkenden iets te maken te hebben met de schandalen waar zij in werkelijkheid diep in verwikkeld waren.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza, iwo awonekera pa wailesi yakanema kulandula mgwirizano uliwonse ndi ziwembu zochititsa manyazi m’zimene iwo kwenikweni anali ophatikizidwa kwambiri.
Polish[pl]
Raz po raz pojawiają się w telewizji, wypierając się jakiegokolwiek związku ze skandalicznymi matactwami, choć w rzeczywistości tkwią w nich po uszy.
Portuguese[pt]
Vez após vez eles têm aparecido na televisão negando qualquer relação com tramas escandalosas em que na realidade estavam profundamente envolvidos.
Romanian[ro]
De nenumărate ori ei au fost văzuţi la televizor pentru a contesta orice legătură cu intrigile scandaloase în care erau de fapt profund implicaţi.
Russian[ru]
Снова и снова появляются они на экранах телевизоров, отпираясь от малейшего участия в скандальных махинациях, в которых они были, на самом деле, серьезно замешаны.
Slovak[sk]
Znovu a znovu sa objavujú na televíznych obrazovkách a popierajú akúkoľvek účasť na škandalóznych machináciách, do ktorých boli v skutočnosti hlboko zapletení.
Slovenian[sl]
Vedno znova se pojavljajo na televiziji in zanikajo kakršnokoli vpletenost v škandalozne spletke, v katere so v resnici zabredli do vratu.
Shona[sn]
Nguva nenguva, vakaoneka muterevhizheni vachiramba batano ipi neipi nezvirongwa zvinonyadzisa umo vakabatanidzwa zvikuru zvomenemene.
Serbian[sr]
Uvek se iznova pojavljuju na televiziji demantujući bilo koju vezu sa skandaloznim spletkama u koje su u stvari duboko umešani.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, ba ’nile ba hlaha thelevisheneng ba latola hore ba ameha ka ho itseng mererong e sa tšepahaleng eo ha e le hantle ba neng ba amehile ka ho tebileng ho eona.
Swedish[sv]
Gång på gång har politikerna framträtt i TV och förnekat all kännedom om de skandalhistorier som de i själva verket har varit djupt invecklade i.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, wametokea katika televisheni wakikana uhusiano wowote katika mipango ya kashifa ambayo kwa kweli walikuwa wamehusika sana nayo.
Tamil[ta]
உண்மையில் அவர்கள் ஆழ்ந்து உட்பட்டிருந்த அவதூறான சூழ்ச்சி திட்டங்களில் அவர்களுக்கு எந்தத் தொடர்பும் இருக்கவில்லை என மறுத்துக்கூறிக்கொண்டு அடிக்கடி தொலைக்காட்சியில் காட்சியளிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకసార్లు వారు కుంభకోణాల్లో నిజంగా కూరుకుపోయివున్నా, దూరదర్శిని తెరపైకొచ్చి దానిలో మాకు వంతేలేదన్నారు.
Thai[th]
หลาย ครั้ง พวก เขา ได้ ปรากฏ ตัว ทาง โทรทัศน์ ปฏิเสธ ความ เกี่ยว พัน ใด ๆ กับ โครงการ อัน อื้อฉาว ที่ พวก เขา เข้า ไป พัวพัน อย่าง ล้ํา ลึก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ulit at ulit, sila’y mapapanood sa telebisyon na nagtatatwa ng anumang koneksiyon sa iskandalosong mga pakana na kanilang aktuwal na kinasasangkutan.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, ba ile ba tlhagelela mo thelebisheneng ba itatola go nna ga bone le seabe mo go logeng digwenegwene tseo tota ba neng ba na le seabe se segolo mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i bin insait long sampela pasin nogut, tasol ol i save kamap long televisen na tok ol i no bin mekim.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, va kombisiwe eka thelevhixini va ri karhi va kaneta ku khumbeka ka vona eka marhengu ya manyala lawa entiyisweni va katsekeke swinene eka wona.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, ua tia mai ratou na roto i te afata teata no te faaite e aita ta ratou e tuhaa i roto i te mau ohipa hairiiri, i te parau mau râ, e tuhaa rahi ta ratou i roto.
Ukrainian[uk]
Знову і знову вони виступали по телебаченню, заперечуючи будь-які зв’язки зі скандальними історіями, у які вони в дійсності були глибоко втягнені.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần họ lên vô tuyến truyền hình không nhận mình có liên can gì đến những chuyện gây tai tiếng mà họ thật sự có dính líu đến.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe, ʼe nātou tala ʼi te televisio ʼe mole nātou kau ki te ʼu fakatuʼutuʼu fakaufiufi ʼaē ʼe nātou lagolago mālohi pe kiai.
Xhosa[xh]
Amathuba amaninzi, ziye zavela kumabonwakude zikhanyela ukuba zinento yokwenza namayelenqe alihlazo nakubeni eneneni bezibandakanyeke ngokunzulu kuwo.
Yoruba[yo]
Leralera, wọn ti farahan lori tẹlifiṣọn lati sẹ́ isopọ eyikeyii pẹlu awọn ìhùmọ̀ ibanilorukọjẹ eyi ti wọn fi taratara lọwọ ninu rẹ̀ niti gidi.
Chinese[zh]
他们时不时在电视出现,矢口否认某项与自己有关的谣传;但实际上,他们与这些丑闻息息相关。
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi, baye bavela kuthelevishini bephika noma yikuphi ukuxhumana namacebo ayihlazo eqinisweni ababehileleke kuwo ngokujulile.