Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate sulke vorme van ontspanning saai geword het, het mense op nuwe maniere opwinding begin soek.
Arabic[ar]
وعندما اصبحت هذه التسلية عادية، بدأ الناس يبحثون عن انواع جديدة من الاثارة.
Bemba[bem]
Ilyo ukukokoloka kwa musango yo kwaseekele, abantu batendeke ukufwaisha ifintu ifipya ifingabacincimusha.
Bangla[bn]
এইধরনের বিনোদন হাতের নাগালে এসে পড়ায় এটা লোকেদের কাছে এতই সাধারণ হয়ে উঠেছিল যে তারা মনোরঞ্জনের জন্য আরও নতুন কিছু চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay ang maong kalingawan nahimong ordinaryo, ang mga tawo misugod sa pagpangitag bag-ong mga kahinam.
Czech[cs]
Když se odpočinek jako takový stal samozřejmostí, lidé se začali zajímat o nové druhy vzrušení.
Danish[da]
Efterhånden som sådanne adspredelser blev mere almindelige, begyndte mange at søge andre former for spænding.
German[de]
In dem Maß, wie derlei Vergnügungen alltäglich wurden, fingen die Menschen an, nach immer neuen Attraktionen zu suchen.
Ewe[ee]
Esi modzakaɖeɖe ma ƒomeviwo va bɔ ta la, amewo dze nu yeye siwo ahe dzidzɔkpɔkpɔ vɛ na wo didi gɔme.
Greek[el]
Όταν αυτού του είδους η ψυχαγωγία έγινε κάτι το συνηθισμένο, οι άνθρωποι άρχισαν να αναζητούν καινούριες συγκινήσεις.
English[en]
As such recreation became commonplace, people started reaching out for new thrills.
Spanish[es]
Al perder novedad tales actividades, el público procuró otras emociones.
Estonian[et]
Kui selline meelelahutus juba tavaliseks asjaks muutus, hakkasid inimesed otsima uusi põnevaid elamusi.
Finnish[fi]
Tällaisen vapaa-ajan vieton yleistyessä ihmiset alkoivat etsiä uusia elämyksiä.
French[fr]
Ces divertissements devenant ordinaires, on a commencé à rechercher des sensations nouvelles.
Hebrew[he]
היות שבילוי מעין זה הפך שגרתי, החלו אנשים לחפש ריגושים חדשים.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang subong sini nga kalingawan nangin kinaandan na lamang, ang mga tawo nagsugod sa pagpangita sing bag-ong mga kalipayan.
Croatian[hr]
Budući da je takva razonoda postala uobičajena stvar, ljudi su počeli posezati za novim uzbuđenjima.
Hungarian[hu]
Mivel az efféle kikapcsolódási forma már semmi újat sem nyújtott, az emberek új izgalmakat kerestek.
Indonesian[id]
Karena rekreasi semacam itu sudah lumrah, orang mulai mencari-cari sensasi baru.
Iloko[ilo]
Gapu ta gagangay unayen ti panaglinglingay, rinugian ti tattao a ragpaten dagiti kabarbaro a pagragsakan.
Italian[it]
Quando queste forme di svago divennero comuni, la gente cominciò a cercare nuove emozioni.
Japanese[ja]
そうした娯楽がありふれたものになると,人々は新たなスリルを求めて他の事柄に手を出すようになりました。
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಮನೋರಂಜನೆಯು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾದಾಗ, ಜನರು ಹೊಸ ರೋಮಾಂಚನಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그러한 오락이 시시해지자, 사람들은 짜릿한 쾌감을 맛보게 해 주는 새로운 대상을 찾기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tokioms pramogoms tapus kasdienybe, žmonės ėmė ieškoti naujų aštrių pojūčių.
Latvian[lv]
Šāda izklaide jau kļuva tik pierasta, ka cilvēki sāka tiekties pēc asākām izjūtām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary tsy nanaitra intsony ny fialam-boly toy izany, dia nanomboka nanakatra zava-baovao nanaitaitra ny olona.
Macedonian[mk]
Кога таквата рекреација стана нешто вообичаено, луѓето почнаа да бараат нови возбудувања.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे मनोरंजन सहजगत्या उपलब्ध होऊ लागले तसे थरारक मनोरंजनाच्या नवनवीन प्रकारांचा लोक शोध घेऊ लागले.
Norwegian[nb]
Etter hvert som en slik form for atspredelse ble alminnelig, begynte folk å søke etter nye måter å oppnå spenning på.
Nepali[ne]
त्यस्ता मनोरञ्जनहरू सामान्य हुँदै गएपछि मानिसहरूले अन्य रोमाञ्चकारी कुराहरूको खोजी गर्न थाले।
Dutch[nl]
Toen dergelijke vormen van ontspanning gewoon werden, begonnen mensen naar nieuwe sensaties te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge boithabišo bjo bjalo bo atile, batho ba ile ba thoma go tsoma mekgwa e mefsa ya go ithabiša.
Nyanja[ny]
Pamene zosangalatsa zoterezi zinayamba kufala kwambiri, anthu anayamba kupeza zosangalatsa zina zatsopano.
Papiamento[pap]
Segun cu tal tipo di recreo a bira comun, hende a cuminsá busca emocionnan nobo.
Polish[pl]
Kiedy ludziom spowszedniała ta forma rozrywki, zaczęli szukać dreszczyku emocji gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Quando essas diversões se tornaram rotineiras, as pessoas passaram a buscar novas emoções.
Romanian[ro]
Întrucât această formă de destindere a devenit ceva banal, oamenii au început să caute senzaţii noi.
Russian[ru]
Когда такие развлечения стали чем-то обычным, у людей появилась жажда новых острых ощущений.
Slovak[sk]
Keď sa takýto druh zábavy stal bežným, ľudia začali hľadať nové vzrušenia.
Slovenian[sl]
Ko je takšna sprostitev postala nekaj običajnega, so ljudje začeli posegati po novih vznemirjenjih.
Shona[sn]
Sezvo varaidzo yakadaro yakava inozivikanwa nevakawanda, vanhu vakatanga kutsvaka zvinofadza zvitsva.
Albanian[sq]
Ndërsa këto lloj zbavitjesh bëheshin të zakonshme, njerëzit filluan të kërkonin emocione të reja.
Serbian[sr]
Pošto je takva zabava postala uobičajena, ljudi su počeli da tragaju za novim uzbuđenjima.
Southern Sotho[st]
Ha boithabiso bo joalo bo fetoha bo tloaelehileng, batho ba ile ba qala ho hahamalla menyaka e mecha.
Swedish[sv]
När man sedan tyckte att denna form av förströelse var för trivial, började man söka nya sätt att få spänning i livet.
Swahili[sw]
Tafrija hiyo ilipokuwa jambo la kawaida, watu walianza kutafuta mambo mapya ya kuwasisimua.
Telugu[te]
అటువంటి వినోదకార్యకలాపాలు సర్వత్రా వ్యాపిస్తుండగా ప్రజలు మరిన్ని క్రొత్త థ్రిల్ల కోసం అన్వేషించటం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เมื่อ การ หย่อนใจ แบบ นั้น กลาย เป็น สิ่ง ธรรมดา ผู้ คน ก็ เริ่ม หา ความ ตื่นเต้น ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Habang nagiging pangkaraniwan ang gayong paglilibang, ang mga tao’y nagsimulang humanap ng mga bagong bagay na nagdudulot ng labis na katuwaan.
Tswana[tn]
Jaaka mofuta ono wa go itlosa bodutu o simolola go fitlhelwa gongwe le gongwe, batho ba ne ba simolola go batla dilo tse dingwe tse disha tse di itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i save pinis long ol dispela kain amamas, ol i kirap painim sampela nupela amamas.
Turkish[tr]
Bu tür etkinlikler sıradan hale geldikçe, insanlar yeni heyecanlar aramaya başladı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tindhawu teto ti yaka ti toloveleka, vanhu va sungule ku lava swilo leswintshwa leswi nga ta va nyanyula.
Twi[tw]
Ɛno nti, nnipa pii fii ase de wɔn ho hyɛɛ anigyede mu na wɔkyerɛɛ ho anigye kɛse.
Ukrainian[uk]
Коли такі розваги перейшли в розряд звичайних, люди почали шукати нових втіх.
Vietnamese[vi]
Khi những hình thức giải trí này trở nên thông thường, người ta bắt đầu tìm kiếm những trò vui mới.
Xhosa[xh]
Njengoko olu hlobo lokuzihlaziya lwaluxhaphaka, abantu baqalisa ukuthi ti befuna izinto ezintsha.
Yoruba[yo]
Ìgbádùn tó ń ṣàn yìí wá jẹ́ káwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí dán ìdánkúdàn-án wò.
Chinese[zh]
以上的娱乐变得平平无奇,人们就转而追求新刺激。
Zulu[zu]
Njengoba ukuzijabulisa okunjalo kwase kuyinto evamile, abantu baqala ukufuna izinto ezintsha ezivusa amadlingozi.