Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На основата на този опит и като се има предвид нарастването на протекционизма, Комисията в своето съобщение „Търговията — за всички“ 2 обяви „засилено партньорство“ за засилване на съществуващите съвместни усилия и за разширяване на обхвата им, така че той да не се ограничава до премахването на пречките пред търговията и инвестициите, а да включва и изпълнението на споразуменията за свободна търговия („ССТ“) 3 .
Czech[cs]
V návaznosti na tyto zkušenosti a se zřetelem na nárůst protekcionismu oznámila Komise ve svém sdělení „Obchod pro všechny“ 2 „posílené partnerství“ s cílem zvýšit stávající společné úsilí a rozšířit jeho působnost nad rámec odstraňování překážek obchodu a investic i do oblasti provádění dohod o volném obchodu. 3
Danish[da]
På baggrund af disse erfaringer og i lyset af den stigende protektionisme annoncerede Kommissionen i sin meddelelse om "Handel for alle" 2 et "styrket partnerskab", som skal styrke det eksisterende samarbejde og udvide det, så det ikke kun omfatter fjernelse af hindringer for handel og investeringer, men også gennemførelse af frihandelsaftaler ("FTA'er") 3 .
German[de]
Aufbauend auf dieser Erfahrung und angesichts des Anstiegs des Protektionismus, kündigte die Kommission in ihrer Mitteilung „Handel für alle“ 2 eine „verstärkte Partnerschaft“ an, um die bestehenden gemeinsamen Anstrengungen zu intensivieren und sie über die Beseitigung von Hindernissen für Handel und Investitionen hinaus auf die Umsetzung von Freihandelsabkommen (im Folgenden „FHAs“) auszuweiten 3 .
Greek[el]
Αξιοποιώντας την εμπειρία αυτή και λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του προστατευτισμού, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Εμπόριο για όλους» 2 εξήγγειλε μια «ενισχυμένη εταιρική σχέση» για να ενταθούν οι υφιστάμενες κοινές προσπάθειες και για να διευρυνθούν πέρα από την άρση των εμποδίων στο εμπόριο και τις επενδύσεις στην εφαρμογή των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών («ΣΕΣ») 3 .
English[en]
Building on this experience and mindful of the rise in protectionism, the Commission in its ''Trade for All'' 2 communication announced an ''enhanced partnership'' to reinforce the existing joint efforts and to extend them beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of Free Trade Agreements ("FTAs") 3 .
Spanish[es]
A partir de esta experiencia y consciente del auge del proteccionismo, la Comisión anunció en su Comunicación «Comercio para todos» 2 una «asociación reforzada» para fortalecer los actuales esfuerzos conjuntos y ampliarlos más allá de la supresión de los obstáculos al comercio y la inversión hasta la aplicación de los acuerdos de libre comercio («ALC») 3 .
Estonian[et]
Neile kogemustele tuginedes ja protektsionismi suurenemist silmas pidades teatas komisjon oma teatises „Kaubandus kõigile“ 2 tõhustatud partnerlusest, et tugevdada tehtavaid ühiseid jõupingutusi ning minna nendega kaubandus- ja investeerimistõkete kaotamise juurest vabakaubanduslepingute rakendamise juurde 3 .
Finnish[fi]
Tämän kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon protektionismin lisääntyminen komissio ilmoitti tiedonannossaan ”Kaikkien kauppa” 2 tiiviimmästä kumppanuudesta, jolla vahvistetaan nykyisiä yhteisiä toimia ja laajennetaan niitä kaupan ja investointien esteiden poistamisesta vapaakauppasopimusten täytäntöönpanoon 3 .
French[fr]
S’appuyant sur cette expérience et soucieuse de la montée du protectionnisme, la Commission a annoncé dans sa communication «Le commerce pour tous» 2 un «partenariat renforcé» destiné à intensifier la collaboration dans la suppression des obstacles au commerce et à l’investissement et la mise en œuvre des accords de libre-échange (ALE) 3 .
Croatian[hr]
Na temelju tog iskustva te vodeći računa o rastu protekcionizma, Komisija je u svojoj Komunikaciji „Trgovina za sve” 2 najavila „pojačano partnerstvo” u cilju jačanja postojećih zajedničkih napora i njihova proširenja s uklanjanja prepreka trgovini i ulaganjima na provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini („FTA”) 3 .
Hungarian[hu]
E tapasztalatra építve, és tudatában a protekcionizmus előtérbe kerülésének, a Bizottság „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című közleményében 2 „megerősített partnerségre” tett javaslatot, hogy megszilárdítsa a jelenlegi közös erőfeszítéseket és azokat a kereskedelmi és befektetési akadályok eltávolításán túl kiterjessze a szabadkereskedelmi megállapodások végrehajtására 3 .
Italian[it]
Basandosi su questa esperienza e tenendo conto dell'aumento del protezionismo, nella comunicazione "Commercio per tutti" 2 la Commissione ha annunciato un "partenariato rafforzato", finalizzato a potenziare le iniziative congiunte in corso e a estenderle oltre la rimozione degli ostacoli al commercio e agli investimenti per farvi rientrare l'attuazione degli accordi di libero scambio (ALS) 3 .
Lithuanian[lt]
Remdamasi šia patirtimi ir atsižvelgdama į protekcionizmo stiprėjimą, Komisija savo komunikate „Prekyba visiems“ 2 paskelbė apie „tvirtesnę partnerystę“, padėsiančią stiprinti dabartines bendras pastangas ir plėsti jų aprėptį, įtraukiant ne tik prekybos ir investavimo kliūčių šalinimo, bet ir laisvosios prekybos susitarimų (LPS) įgyvendinimo veiklą 3 .
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo pieredzi un ņemot vērā protekcionisma pieaugumu, Komisija paziņojumā “Tirdzniecība visiem” 2 informēja par “pastiprinātu partnerību”, kas paredzēta, lai pastiprinātu pašreizējos kopīgos pasākumus un veiktu tos ne tikai saistībā ar tirdzniecības un ieguldījumu šķēršļu novēršanu, bet arī brīvās tirdzniecības nolīgumu (“BTN”) īstenošanu 3 .
Maltese[mt]
Filwaqt li tibni fuq din l-esperjenza u konxja dwar iż-żieda fil-protezzjoniżmu, fil-komunikazzjoni tagħha “Kummerċ għal Kulħadd” 2 il-Kummissjoni ħabbret “sħubija msaħħa” biex jissaħħu l-isforzi konġunti eżistenti u sabiex dawn jiġu estiżi lil hinn mit-tneħħija ta’ ostakli għall-kummerċ u għall-investiment għall-implimentazzjoni ta’ Ftehimiet ta’ Kummerċ Ħieles (Free Trade Agreements - FTA) 3 .
Dutch[nl]
Steunend op deze ervaring en rekening houdend met de toename van het protectionisme heeft de Commissie in haar mededeling "Handel voor iedereen" 2 een ''nauwere samenwerking'' aangekondigd om de bestaande gemeenschappelijke inspanningen te versterken en verder te laten gaan dan het verwijderen van belemmeringen voor handel en investeringen, tot aan de uitvoering van vrijhandelsovereenkomsten 3 .
Polish[pl]
Bazując na tych doświadczeniach oraz mając na uwadze wzrost protekcjonizmu, w swoim komunikacie pt. „Handel z korzyścią dla wszystkich” 2 Komisja zapowiedziała „ściślejsze partnerstwo” w celu zwiększenia obecnych wspólnych wysiłków oraz rozszerzenia ich zakresu poza usuwanie barier w handlu i inwestycjach, tak aby objąć wdrażanie umów o wolnym handlu 3 .
Portuguese[pt]
Com base nesta experiência e tendo consciência do aumento do protecionismo, a Comissão anunciou na sua comunicação «Comércio para Todos» 2 uma «parceria reforçada» para reforçar os esforços conjuntos existentes e alargar esses esforços, deixando estes de contemplar apenas a eliminação dos obstáculos ao comércio e ao investimento e passando a englobar também a aplicação dos acordos de comércio livre («ACL») 3 .
Romanian[ro]
Valorificând această experiență și având în vedere creșterea protecționismului, Comisia a anunțat, în cadrul comunicării sale intitulate „Comerț pentru toți” 2 , un „parteneriat consolidat” pentru intensificarea eforturilor comune existente și pentru extinderea acestora, dincolo de înlăturarea obstacolelor din calea comerțului și a investițiilor, la punerea în aplicare a acordurilor de liber schimb (ALS) 3 .
Slovak[sk]
V nadväznosti na tieto skúsenosti a so zreteľom na nástup protekcionizmu Komisia vo svojom oznámení s názvom Obchod pre všetkých 2 oznámila „posilnené partnerstvo“ na posilnenie existujúceho spoločného úsilia a na jeho rozšírenie aj mimo odstraňovania prekážok obchodu a investícií na vykonávanie dohôd o voľnom obchode (ďalej len „FTA“) 3 .
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi teh izkušenj in ob upoštevanju naraščajočega protekcionizma v svojem sporočilu „Trgovina za vse“ 2 razglasila „okrepljeno partnerstvo“ za okrepitev sedanjih skupnih prizadevanj in za njihovo razširitev na izvajanje sporazumov o prosti trgovini, saj trenutno zajemajo samo odpravo ovir za trgovino in naložbe 3 .
Swedish[sv]
Genom att bygga på denna erfarenhet och mot bakgrund av den ökande protektionismen tillkännagav kommissionen i sitt meddelande om handel för alla 2 ”utökade partnerskap”, i syfte att förstärka de befintliga gemensamma insatserna och utöka partnerskapet så att det utöver avlägsnande av hinder för handel och investeringar även omfattar genomförandet av frihandelsavtal 3 .