Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan sy in hierdie gevalle vroulike onderdanigheid toon en terselfdertyd lojaal aan God wees?
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 18) እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥማት ለአምላክ ያላትን ታማኝነት ሳታጓድል ከአንዲት ሚስት የሚጠበቀውን ተገዥነት ማሳየት ትችላለች?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٨) فهل يمكنها في هذه الحالات الاعراب عن الخضوع فيما تبقى ولية لله؟
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:18) Bushe nga aebwa ukucita ifi kuti anakila pamo ngo mukashi no kutwalilila uwa bucishinka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:18, Ве) Може ли в такива случаи тя да прояви съпружеско подчинение и в същото време да е лоялна към Бога?
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৮) এই ক্ষেত্রগুলোতে তিনি কি ঈশ্বরের প্রতি নিষ্ঠা বজায় রেখে স্ত্রী হিসেবে বশীভূত থাকতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:18) Niining mga kasoha, makapasakop ba siya ingong asawa nga sa samang higayon magmaunongon ngadto sa Diyos?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:18) Může se manželka v takových případech podřídit svému manželovi a zůstat přitom věrně oddána Bohu?
Danish[da]
(Kolossenserne 3:18) Kan hun i disse tilfælde gøre som hendes mand ønsker, og underordne sig ham, og samtidig være loyal over for Gud?
German[de]
Ihr Mann ist das Familienoberhaupt, und in Gottes Wort heißt es: „Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie es sich schickt im Herrn“ (Kolosser 3:18).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:18) Ðe wòate ŋu abɔbɔ eɖokui na srɔ̃a le go siawo me abe alesi dze srɔ̃nyɔnuwo ene agakpɔtɔ awɔ nuteƒe na Mawua?
Efik[efi]
(Colossae 3:18) Ke mme idaha emi, nte enye ekeme ndiwụt nsụkibuot n̄wanndọ ke adan̄aemi anamde akpanikọ ọnọ Abasi?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:18) Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί άραγε να δείξει συζυγική υποταγή ενώ παραμένει όσια στον Θεό;
English[en]
(Colossians 3:18) In these cases, can she show wifely subjection while being loyal to God?
Spanish[es]
En estos casos, ¿puede ella manifestar sujeción al tiempo que es leal a Dios?
Estonian[et]
(Koloslastele 3:18). Kas sellistes olukordades saaks naine alluda oma abikaasale ja jääda samas Jumalale lojaalseks?
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۸) در چنین مواقعی، آیا آن زن میتواند خویشتن را مطیع شوهر خود سازد و همچنان به خدا وفادار باقی بماند؟
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:18.) Voiko vaimo tällaisissa tapauksissa osoittaa alamaisuutta miehelleen ja olla silti uskollinen Jumalalle?
Fijian[fj]
(Kolosa 3:18) Ena ituvaki vaka oqo e rawa beka vua me vakaraitaka na yalomalumalumu vei watina kei na nona yalodina tiko ga vua na Kalou?
French[fr]
” (Colossiens 3:18). Dans les situations évoquées, peut- elle témoigner la soumission requise des épouses tout en se montrant fidèle à Dieu ?
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:18) Yɛ saji ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ani ebaanyɛ eba ehe shi ákɛ ŋa, yɛ be mli ni eyeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa?
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:18) E kona te buu-te-aine n aantaeka nakon buuna ma ni kakaonimaki naba nakon te Atua ngkana e a riki ae ai aron anne?
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૮) આવા કિસ્સામાં, તે પરમેશ્વરને વફાદાર રહેવામાં શું પતિને પણ આધીન રહી શકે?
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:18) To whẹho ehelẹ mẹ, be e sọgan do mẹmẹglọ-yinyin asi tọn hia dile e to nugbonọ yin hlan Jiwheyẹwhe ya?
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 3:18) A irin wannan yanayi, za ta nuna biyayya ta mata yayin nan kuma tana kasancewa da aminci ga Allah?
Hebrew[he]
האם היא תוכל לגלות בנסיבות אלה כניעה לבעלה וגם לשמור על נאמנות לאלוהים?
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:18) क्या इन मामलों में वह परमेश्वर के वफादार बने रहने के साथ-साथ अपने पति के अधीन रह सकती है?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:18) Sa sini nga mga kahimtangan, mapakita bala niya ang pagpasakop subong isa ka asawa samtang mangin mainunungon sa Dios?
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:18) Unai bamona negadia ai, tau ia kamonai henia lalonai Dirava ia badinaia, a?
Croatian[hr]
Može li ona u tim slučajevima pokazati podložnost koja priliči supruzi i istovremeno biti lojalna Bogu?
Hungarian[hu]
Vajon a feleség ilyen helyzetekben is alárendeltséget tud mutatni a férje iránt, úgy, hogy közben lojális marad Istenhez?
Indonesian[id]
(Kolose 3:18) Dalam hal ini, dapatkah sang istri dengan bijaksana memperlihatkan ketundukan seraya tetap loyal kepada Allah?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:18) N’ọnọdụ ndị a, ọ̀ pụrụ ido onwe ya n’okpuru dị ka nwunye ka ọ na-egosipụta iguzosi ike n’ihe nye Chineke?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:18) Kadagitoy a kasasaad, maipakita kadi ti babai ti panagpasakupna iti asawana bayat nga agtalinaed a nasungdo iti Dios?
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:18) O tẹ via enẹ, kọ ọ sai dhesẹ omarokpotọ aye jẹ jọ evaọ oke ovona roma kpotọ kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(Colossesi 3:18) In questi casi, può la moglie mostrare sottomissione al marito rimanendo al tempo stesso leale a Dio?
Japanese[ja]
コロサイ 3:18)このような場合,妻は神への忠節を保ちつつ,妻としての服従も示せるでしょうか。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში, დაემორჩილება თუ არა ღვთისადმი ერთგული ცოლი თავის ქმარს მოვალეობისამებრ?
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 3:18) Taamatut pisoqartillugu uimi piumasaatut iliorsinnaava, uiminut naalatsigitiitigaluni Guutimut ilumoorfiginnilluni?
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:18) ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳು ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತಳಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
(골로새 3:18) 그러한 경우에 그리스도인 아내는 아내로서 복종하면서도 하느님께 충성을 나타낼 수 있을 것입니까?
Lingala[ln]
(Bakolose 3:18) Na makambo yango, akoki komonisa botosi oyo esengeli ete mwasi azala na yango epai ya mobali na ye nzela moko na bosembo na ye epai na Nzambe?
Lozi[loz]
(Makolose 3:18) Kana mwa miinelo ye cwalo, wa kona ku ba ni buipeyo ka ku ba musali mi hape ka nako ye swana inge a sepahala ku Mulimu?
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:18) Mu malu aa, mukaji udiku mua kuleja mudiye ukokela bayende eu eku mushale mulamate Nzambi anyi?
Lushai[lus]
(Kolossa 3:18) Chutiang hunah chuan, Pathian laka rinawm chung siin, nupui a nih angin a pasal laka intukluhna a lantîr thei ang em?
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:18.) Vai iepriekšminētajos gadījumos viņa var paklausīt vīram un palikt uzticīga Dievam?
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:18) Rehefa izany no mitranga, afaka hanaiky ny vadiny ve ilay vehivavy, nefa koa tsy hivadika amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Во вакви случаи, може ли таа да покаже подложност како сопруга додека во исто време му останува лојална на Бог?
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:18) ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തത പാലിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഭാര്യോചിത കീഴ്പെടൽ പ്രകടമാക്കാൻ അവൾക്കു സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१८) याबाबतीत, देवाला एकनिष्ठ राहून ती पतीलाही अधीनता दाखवू शकेल का?
Maltese[mt]
(Kolossin 3:18) F’każijiet bħal dawn, tistaʼ hi turi sottomissjoni bħala mara miżżewġa u fl- istess ħin tkun leali lejn Alla?
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၈) အဆိုပါကိစ္စများတွင် ဇနီးက ဘုရားသခင်အား တည်ကြည်မှုရှိစဉ် လက်အောက်ခံခြင်းကို တင်ပြနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 18) Kan hun i slike tilfeller underordne seg under sin mann og samtidig være lojal mot Gud?
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१८) यस्ता परिस्थितिहरूमा परमेश्वरप्रति वफादार हुँदै के उनले पत्नीले देखाउनुपर्ने अधीनता देखाउन सक्छिन्?
Dutch[nl]
Kan ze in die gevallen vrouwelijke onderworpenheid tonen en tegelijkertijd loyaal zijn aan God?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 18) Maemong a, na a ka bontšha go ikokobetša ga gagwe bjalo ka mosadi mola ka lehlakoreng le lengwe a botegela Modimo ka go se kwanantšhe?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:18) Kodi mkazi angasonyeze kugonjera kwa mwamuna wake komabe akukhulupirika kwa Mulungu pankhani ngati zimenezi?
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18) ਕੀ ਅਜਿਹਿਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:18) E por mustra sumision di esposa i tog keda leal na Dios den e situacionnan aki?
Pijin[pis]
(Colossians 3:18) Long olketa taem hia, waswe, hem savve stap anda long hasband and semtaem stap loyal long God?
Polish[pl]
Czy w takich sytuacjach może podporządkować się mężowi, a zarazem pozostać lojalna wobec Boga?
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:18) Em casos assim, pode ela mostrar sujeição como esposa e ao mesmo tempo ser leal a Deus?
Romanian[ro]
În aceste cazuri, poate soţia să se supună şi în acelaşi timp să rămână loială lui Dumnezeu?
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:18) කලින් සඳහන් කළ අවස්ථාවලදී, ක්රිස්තියානි ස්ත්රියකට දෙවිට පක්ෂපාත වන අතරතුර භාර්යාවක් ලෙස ස්වාමිපුරුෂයාට යටත්කම පෙන්විය හැකිද?
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:18) Môže dať manželka v týchto prípadoch najavo svoju podriadenosť a zároveň byť lojálna Bohu?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:18) Ali lahko žena v takšnih primerih kaže podložnost in je hkrati zvestovdana Bogu?
Samoan[sm]
(Kolose 3:18) I nei tulaga, po o le a ia faaalia ea le usiusitai ona o ia o se avā a o faamaoni atu pea i le Atua?
Shona[sn]
(VaKorose 3:18) Munyaya idzi, anogona here kuratidza kuzviisa pasi kwomudzimai akavimbika kuna Mwari?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:18) Në raste të tilla, a mund ta tregojë ajo nënshtrimin që u ka hije grave ndërkohë që është besnike ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li u ovakvim slučajevima ona može pokazati podložnost, a da u isto vreme bude lojalna Bogu?
Sranan Tongo[srn]
En masra de na edeman fu na osofamiri, èn a Wortu fu Gado e taki: „Un wefi, saka unsrefi na un masra ondro, soleki fa a fiti na Masra” (Kolosesma 3:18).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:18) Maemong ana, na a ka bontša boikokobetso ba mosali empa a ’na a tšepahala ho Molimo?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:18) Kan hon i sådana här fall underordna sig mannen och samtidigt vara lojal mot Gud?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:18) Katika hali kama hizo, je, mke anaweza kujitiisha kwa mume wake na wakati huohuo kuwa mwaminifu kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:18) Katika hali kama hizo, je, mke anaweza kujitiisha kwa mume wake na wakati huohuo kuwa mwaminifu kwa Mungu?
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:18) இந்த சந்தர்ப்பங்களில் கடவுளுக்கு உண்மைத்தவறாதவளாக இருந்துகொண்டு மனைவிக்குரிய கீழ்ப்படிதலை அவள் காட்ட முடியுமா?
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 18) ఇలాంటి విషయాల్లో ఆమె దేవునికి యథార్థంగా ఉంటూ తన భర్తకు విధేయత చూపించగలదా?
Thai[th]
(โกโลซาย 3:18) ใน กรณี เหล่า นั้น เธอ จะ แสดง การ เชื่อ ฟัง เยี่ยง ภรรยา ได้ ไหม ขณะ ที่ ยัง คง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:18) ኣብዚ ዅነታት እዚ: ንኣምላኽ ዘለዋ ተኣማንነት ከየጥፍአት ንበዓል ቤታ ክትእዘዞ ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:18) Sha avegher ne cii, nana fatyô u tesen m-ongo u kwase ungwan nom shi lun a mtil sha mimi hen Aôndo kpa?
Tagalog[tl]
(Colosas 3:18) Sa mga kasong ganito, maaari bang maipakita ng babae ang pagpapasakop sa kaniyang asawa samantalang nagiging matapat sa Diyos?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:18) Mo maemong ano, a o ka kgona go bontsha boineelo jwa gagwe jaaka mosadi mme a ntse a ikanyega mo Modimong?
Tongan[to]
(Kolose 3: 18, PM) ‘I he ngaahi tu‘ungá ni, ‘e lava ke ne fakahaa‘i ‘a e anganofo fakaeuaifí lolotonga ia ‘okú ne kei hoko ‘o mateaki ki he ‘Otuá?
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:18) Bu gibi durumlarda kadın Tanrı’ya vefalı olurken kocasına gereği gibi tabiiyet gösterebilir mi?
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:18) Etimhakeni leti, xana a nga titsongahata eka nuna wakwe kambe a tama a ha tshembekile eka Xikwembu?
Twi[tw]
(Kolosefo 3:18) Wɔ nsɛm a ɛtete saa mu no, so obetumi abrɛ ne ho ase sɛ ɔyere na wadi nokware ama Onyankopɔn nso?
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:18) I roto i teie mau tupuraa, e nehenehe anei oia e faaite i to ’na auraro ei vahine faaipoipo a tapea noa ’i i to ’na taiva ore i te Atua?
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:18) Zwiimoni zwo raliho, naa a nga sumbedza u ḓiṱukufhadza ha musadzi nahone a tshi khou fulufhedzea kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:18) Trong những trường hợp này, chị có thể bày tỏ sự vâng phục của người vợ mà vẫn trung thành với Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
(Kolose 3:18, MN ) ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaenī, ʼe feala koa hana fakahoko tona maʼua fakalogo pea mo nofo agatonu aipe ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Kolose 3:18) Kwiimeko ezifana nezi, ngaba ufanele athobele njengomfazi ngoxa eqhubeka enyanisekile kuThixo?
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:18) Nínú irú àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí, ǹjẹ́ aya náà lè tẹrí ba fún ọkọ rẹ̀ kó sì tún jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
歌罗西书3:18)在上述情况下,基督徒妻子能够既忠于上帝也顺服丈夫吗?
Zulu[zu]
(Kolose 3:18) Kulezi zimo, inkosikazi ingakubonisa yini ukuzithoba, ibe ithembekile kuNkulunkulu?