Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ve vší úctě, ale ten pan parasračka má velmi rozvinuté schopnosti, které jsou statisticky nemožné.
English[en]
With all due respect, sir, this bullshit magician's shown a pattern of advanced awareness that is statistically impossible.
Spanish[es]
Con todo el debido respeto, señor él tiene un patrón de conciencia adelantada estadísticamente imposible.
Estonian[et]
Kogu austuse juures, härra, too mõttetu mustkunstnik tunnetab tulevikku ette paremini, kui on statistiliselt võimalik.
Persian[fa]
با تمام احترام شايسته شما قربان اين شعبده باز عوضي...
Finnish[fi]
Kunnioittaen sir, tämä humpuukitaikuri osoitti meille kuljetusauton sijainnin, - vaikka se ei sovi tilastoihin.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, אדוני, הקוסם המזבל בשכל הזה ניחן במודעות מתקדמת אשר סטטיסטית היא בלתי אפשרית.
Croatian[hr]
Sa dužnim poštovanjem, gospodine, ovaj prokleti mađioničar je pokazao obrazac napredne svijesti kakva je statistički nemoguća.
Hungarian[hu]
Uram, ez a csaló olyan intuícióról tett tanúbizonyságot, amire nincs racionális magyarázat...
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, pak pesulap bualan ini menunjukkan pola berpikir ke depan yang secara statistik mustahil.
Italian[it]
Con tutto il rispetto, questo incantatore da fiera ha delle percezioni scientificamente inspiegabili.
Lithuanian[lt]
Gerbiu jus, pone, bet savo nesąmonėm šis magas pasiekė to, kas statistiškai neįmanoma.
Malay[ms]
Dengan segala hormat, Tuan penyilap mata bualan ini menunjukkan pola berfikir ke depan, yang secara statistik mustahil.
Norwegian[nb]
Med all respekt, sir, denne dritten veiviseren viser et mønster av avansert bevissthet som er statistisk umulig.
Dutch[nl]
Met alle respect, meneer, maar wat hij doet is statistiek onmogelijk.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, ale ten ściemniacz wykazuje wysoko rozwinięte zdolności, które są statystycznie niemożliwe.
Portuguese[pt]
Com todo respeito senhor, essa besteira... e coisas paranormais como você disse, coincidem.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, acest nenorocit de magician, dovedeşte urmărirea unui tipar imposibil din punct de vedere statistic.
Russian[ru]
Прошу прощения, сэр, этот фокусник обладает познаниями, которые статистически невозможны.
Slovak[sk]
Ve všetkej úcte, pane, ale tie jeho zasrané čáry-máry sú štatisticky nemožné.
Albanian[sq]
Me gjithë respektin, zotëri, këta magjistarët koti, në të kaluarën kanë ndihmuar në disa çështje, ku... statistikisht ishte e pamundur të zgjidheshin.
Serbian[sr]
S poštovanjem, ovaj mađioničar je više od toga, dajte mi da ga privedem.
Swedish[sv]
Med all respekt, så visar den här trollkarlen helt omöjlig kunskap.
Turkish[tr]
Saygısızlık etmek istemem efendim, ama saçma dediğiniz bu sihirbazın ulaştığı gelişmiş sıra dışı farkındalık, istatistiksel olarak imkansız.
Vietnamese[vi]
Nghiêm túc mà nói, thưa ngài, cái gã ảo thuật gia vớ vẩn này luôn biết trước mình phải làm gì.