Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحقيقة الأمر أنه كان الذكرى السنوية العشرون للحصار ، بداية حصار سراييفو. ولا أحب كلمة "الذكرى السنوية" لأنها تبدو كمناسبة سعيدة. وهذه المناسبة لم تكن كذلك إطلاقاً.
Bulgarian[bg]
Това беше 20-та годишнина от блокадата, от започването на блокадата в Сараево и не обичам думата "годишнина", защото тя звучи като забава, а това не е забава.
Czech[cs]
Bylo to 20. výročí tohoto obklíčení, počátek obléhání Sarajeva, ale nemám ráda slovo "výročí", protože to zní jako oslava, a toto nebyla oslava.
Greek[el]
Ήταν η 20η επέτειος από την πολιορκία, από το ξεκίνημα της πολιορκίας του Σαράγεβο και δεν μου αρέσει η λέξη «επέτειος» γιατί ακούγεται σαν γιορτή και αυτή δεν ήταν γιορτή.
English[en]
What it was, was the 20th anniversary of the siege, the beginning of the siege of Sarajevo, and I don't like the word "anniversary," because it sounds like a party, and this was not a party.
Spanish[es]
Fue el vigésimo aniversario del sitio, del comienzo del sitio de Sarajevo, y no me gusta la palabra "aniversario", porque suena a una fiesta, y esto no fue una fiesta.
Persian[fa]
آوریل گذشته، بیستمین سالگرد محاصره سارایوو بود بیستمین سالگرد آغاز محاصره سارایوو و من کلمه سالگرد را دوست ندارم، چه آنکه معنای این کلمه، بیشتر به جشن شباهت دارد و این جشن نبود.
French[fr]
En réalité, c'était le XXème anniversaire du siège, le début du siège de Sarajevo, mais je n'aime pas le mot "anniversaire", car cela fait penser à une fête, et ce n'en n'était pas même l'ombre.
Hebrew[he]
מה שזה היה, היה יום השנה העשרים למצור, ההתחלה של המצור על סרייבו, ואני לא אוהבת את המונח " חגיגת ום השנה," כי זה נשמע כמו מסיבה, וזו לא הייתה מסיבה.
Hungarian[hu]
Ez valójában az ostrom 20. évfordulója volt, a szarajevói ostrom kezdetének, és nem szeretem az "évforduló" szót, mert úgy hangzik, mint egy buli, és ez nem egy buli volt.
Indonesian[id]
Yaitu peringatan 20 tahun pengepungan, awal dari pengepungan Sarajevo, dan saya tidak suka kata "peringatan," karena terdengar seperti sebuah perayaan, tapi itu bukan sebuah perayaan.
Italian[it]
Era il 20esimo anniversario dell'assedio, dell'inizio dell'assedio di Sarajevo, e non mi piace la parola "anniversario", perché la fa sembrare una festa, e non era una festa.
Japanese[ja]
サラエボ包囲 開始20周年を 記念する集まりです 「記念」というとパーティーが 思い浮かんで嫌ですが そんな会ではありません
Kazakh[kk]
Бұл не болып еді, бұл қамаудың 20 жылдығы еді, Сараевоның қоршауда қалғанының басталған күні, мен "жылдығы" деген сөзді жақсы көрмеймін, өйткені бұл сөз мейрам, қонақтық сияқты, бірақ бұл мейрам емес еді.
Norwegian[nb]
Det var 20-årsdagen siden beleiringen, starten på beleiringen av Sarajevo. Og jeg liker ikke å si det sånn, det får det til å høres ut som en fest.
Dutch[nl]
Het was de 20e 'verjaardag' van de belegering, het begin van het beleg van Sarajevo. Ik hou niet van het woord 'verjaardag', want het klinkt als een feestje en het was geen feestje.
Portuguese[pt]
Na verdade, foi o 20.o aniversário do cerco do início do cerco a Sarajevo e não gosto da palavra "aniversário" porque soa a festa e aquilo não foi uma festa.
Romanian[ro]
Se împlineau 20 de ani de la asediu, de la începutul asediului din Sarajevo. Nu îmi place cuvântul „aniversare”, sună a petrecere, iar aceea nu era o petrecere.
Russian[ru]
Это была 20-я годовщина осады — начала блокады Сараево. Я не люблю слово «годовщина» — оно ассоциируется с праздниками, а там и не пахло праздником.
Slovenian[sl]
To je bila 20. obletnica obleganja, pričetka obleganja Sarajeva, a ne maram besede "obletnica", ker se sliši kot zabava, to pa ni bila nobena zabava.
Albanian[sq]
Ishte pervjetori i 20te i rrethimit, te fillim rrethimit te Sarajevos, dhe nuk me pelqen fjala "pervjetor", sepse duket si nje feste, dhe kjo nuk ishte nje feste.
Serbian[sr]
Bila je to 20. godišnjica opsade, početka opsade Sarajeva, i ne volim reč "godišnjica", jer zvuči kao neka zabava, a ovo nije bila zabava.
Thai[th]
มันเป็นวันครบรอบ 20 ปีของการโจมตี วันที่เริ่มการโจมตี ซาราเยโว ฉันไม่ค่อยชอบคําว่า "ครบรอบ" เท่าไหร่ เพราะมันให้ความรู้สึกของการเฉลิมฉลอง งานนี้ไม่ใช่งานฉลอง
Turkish[tr]
Kuşatmanın 20. yıl dönümü idi, Saraybosna kuşatmasının başlamasının ve "yıl dönümü" kelimesini sevmiyorum çünkü kulağa bir parti gibi geliyor ve bu bir parti değildi.
Ukrainian[uk]
Це була двадцята річниця облоги, початку облоги у Сараєво, насправді мені не подобається слово "річниця", адже це звучить наче вечірка, а то не була вечірка.