Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gibedo ki kuc ki Rwot.
Adangme[ada]
Yehowa maa ye wa nɔ.
Afrikaans[af]
nou dien almal Jehovah.
Southern Altai[alt]
Кудайысла амыр бис.
Amharic[am]
ሰውም ፍጹም ይሆናል።
Mapudungun[arn]
trür küme feleaiñ may.
Aymara[ay]
Paraison kuttjjañäni.
Azerbaijani[az]
Tam sülhdədir Allahla.
Bashkir[ba]
Һау булыр барыһы ла.
Basaa[bas]
Nsañ w’a ba ni Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Sasude na matua.
Baoulé[bci]
Zoova wá yrá sran ngba su.
Central Bikol[bcl]
Perpekto na an buhay.
Bemba[bem]
Bakaba nga baice.
Bulgarian[bg]
с тяло здраво и силно.
Biak[bhw]
Sna aski snar Yahwe I.
Bini[bin]
Iran ghi do khiọn vbokhan.
Batak Simalungun[bts]
Mardear ’kon Naibata.
Batak Karo[btx]
Nggo megegeh mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bese, bemvôé be Yah.
Belize Kriol English[bzj]
dat da weh Gaad di pramis.
Cebuano[ceb]
Ang tanan malinawon.
Chokwe[cjk]
Ngwe twanuke akehe.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he remnak hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Anpe avek Zeova.
Chuvash[cv]
Яш-хӗр пек ҫамрӑк пулӗҫ.
Danish[da]
alle elsker Jehova.
German[de]
mit Jehova in Frieden.
Dehu[dhv]
I·tre ne·köi Ie·ho·va
Duala[dua]
Ba ja musango na Yah.
Ewe[ee]
Ame sia ’me de blibo.
Greek[el]
του Θεού θα ’ναι φίλοι.
English[en]
All at peace with Jehovah.
Spanish[es]
y tendrás energías.
Estonian[et]
kõik me terved ja teokad.
Finnish[fi]
voimat ehdy ei koskaan.
Fijian[fj]
Veiyaloni kei Jiova.
Faroese[fo]
eiga frið við Jehova.
Fon[fon]
Mǐ ko dóhwɛ gbɔ xá Jah.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sulhundiran bee Allah.
Ga[gaa]
Baaná hewalɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N ai aroia kairake.
Gokana[gkn]
Bií ló tã̀àgã̀ néé dinà.
Guarani[gn]
reĩ porãma Jehovándi.
Gun[guw]
Bo na jihọntọn hẹ Jah.
Ngäbere[gym]
Ni rabai bati käre.
Hindi[hi]
दोस्त सच्चे सब हों याह के।
Hiligaynon[hil]
Kag pakamaayuhon.
Hmong[hmn]
Nqaij tawv rov mos li thaum yau.
Hiri Motu[ho]
Idia goada lou.
Croatian[hr]
s Bogom svojim u miru.
Haitian[ht]
Y’ap anpè ak Jewova.
Hungarian[hu]
testük új erőt nyert már.
Armenian[hy]
Ի՜նչ կայտառ են բոլորը։
Iban[iba]
Idup lantang enggau Jah.
Indonesian[id]
Jadi sahabat Allah,
Igbo[ig]
Jehova k’anyị g’efe.
Iloko[ilo]
Babbaket umubington.
Icelandic[is]
óttalaust getum lifað.
Isoko[iso]
Ma te g’Ọghẹnẹ kugbe.
Italian[it]
tornerà al suo vigore.
Javanese[jv]
Dadi enom santosa.
Georgian[ka]
და მშვიდობით ჩვენს ღმერთთან.
Kabiyè[kbp]
Evebu ɛzɩ ɖooo yɔ.
Kongo[kg]
Nzambi ta va ti bantu.
Kikuyu[ki]
magakorũo me ethĩ.
Kazakh[kk]
Жастық шақ таусылмайды.
Khmer[km]
គ្រប់ គ្នា ជា មិត្ត នៃ ព្រះ យ៉ា
Korean[ko]
여호와 벗이 되리.
Konzo[koo]
Basyabya ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Bakatemwa Yehoba.
Krio[kri]
Wi go gɛt pis wit wi Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Chuaa piaanduaa a chuaa laanduaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကဂ့ၤဒ်ဖိသၣ်ဖံးညၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzil’a Yave tulanda.
Kyrgyz[ky]
Күлгүн курактагыдай.
Ganda[lg]
Bonna nga bazze buto.
Lingala[ln]
Akozonga elenge.
Lao[lo]
ມີ ສັນຕິ ກັບ ເຢໂຫ ວາ
Lozi[loz]
Bakakuta kwa bunca.
Lithuanian[lt]
Grįš jaunystėn senoliai.
Luba-Katanga[lu]
Ku bunkasampe bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi, bamulamate.
Luvale[lue]
Masepa jaYehova.
Lunda[lun]
Cheñi neyi atwansi.
Luo[luo]
Gi winjruok gi Jehova.
Latvian[lv]
visiem miers būs ar Dievu.
Mam[mam]
ex ktel nim tipumala.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa koa̱nxtiyaa ijngokʼá.
Coatlán Mixe[mco]
ets nimää pëjk adoˈonën.
Morisyen[mfe]
Zot anpe ar Zeova.
Malagasy[mg]
Efa niova tsy toy ’zany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza alatusunga.
Marshallese[mh]
Aenõm̦m̦an ippãn Anij.
Macedonian[mk]
полн со здравје и сила.
Malayalam[ml]
കേഴേണ്ടാ, ഭയം വേണ്ടാ.
Mòoré[mos]
na n paama kom-bɩɩs keelem.
Malay[ms]
Hidup damai dengan Yah.
Maltese[mt]
F’paċi lkoll maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ပြန် သင့် မြတ် လာ ယေဟောဝါ။
Norwegian[nb]
og har fred med Jehova.
Nyemba[nba]
Vakuendze ntsimbu yose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochtin chikajtoskej.
North Ndebele[nd]
Sizaphinda s’bebatsha.
Ndau[ndc]
Vova murunyararo.
Nepali[ne]
खै कहाँ गए रोगी?
Lomwe[ngl]
Ekhanle amiravo.
Nias[nia]
Awuyu mangawuli.
Ngaju[nij]
Uras jadi tabela.
Dutch[nl]
en een vriend van Jehovah.
South Ndebele[nr]
Bathabise uZimu.
Northern Sotho[nso]
Jah o tla ba le bona.
Nyanja[ny]
M’lungu adzawakonda.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuna Jeova.
Nyungwe[nyu]
An’dzakhala maswaka.
Oromo[om]
Michuu Waaqaa ti marti.
Ossetic[os]
Алчи кувдзӕн Хуыцауӕн.
Pangasinan[pag]
anggapo lay problema.
Papiamento[pap]
tur ta leu den pasado.
Palauan[pau]
Ual tilbir a Jehovah.
Nigerian Pidgin[pcm]
Old people go young again.
Pijin[pis]
Fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
żyje z Bogiem w przyjaźni.
Pohnpeian[pon]
Oh popohl rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Paz teremos pra sempre.
Quechua[qu]
llakikïwan edäyë.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
jovencunami cashun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
mayoriashpa catinga.
Rundi[rn]
Azoba agisaza.
Ruund[rnd]
Mu chisambu ni Yehova.
Romanian[ro]
tari și plini de vigoare.
Russian[ru]
Мир у каждого с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Twese tuzaba bato.
Sena[seh]
Anakhala aphale.
Sango[sg]
angbâ gï amaseka.
Sidamo[sid]
Mannu guuta ikkanno.
Slovenian[sl]
človek mlad je za večno.
Shona[sn]
Pakuvazve vadiki.
Songe[sop]
Be mbutaale n’Efile.
Albanian[sq]
s’do të shohim kurr’ plakje.
Serbian[sr]
mir će svetom zavladat’.
Saramaccan[srm]
Hii sëmbë o lo’ Gadu.
Sranan Tongo[srn]
w’o man din Gado f’têgo.
Southern Sotho[st]
Ba phele ba thabile.
Sundanese[su]
Tur nyobat jeung Yéhuwa.
Swedish[sv]
Gamla har blivit unga.
Swahili[sw]
Wote wawe vijana.
Congo Swahili[swc]
Wote wawe vijana.
Tetun Dili[tdt]
Ho i·ta A·man Jeo·vá.
Telugu[te]
ఆరోగ్యంగా ఉంటారు.
Thai[th]
สุข สันติ กับ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ይዀኑ መንእሰያት፣
Tagalog[tl]
malusog at sagana.
Tetela[tll]
Nto l’alemba w’akɛnda.
Tswana[tn]
Ba tla nna basha gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Azamuja aŵisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayakuba banike.
Papantla Totonac[top]
lu xastlan tiyatliwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai stap bel isi.
Turkish[tr]
Bitecek sıkıntılar.
Tsonga[ts]
Va tshama hi ku rhula.
Tswa[tsc]
A va ha khosahali.
Tatar[tt]
Сәламәт булачакбыз.
Tumbuka[tum]
Pamtende na Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ka pelā mo talavou.
Tahitian[ty]
Ore roa te mǎta‘u.
Tzotzil[tzo]
buchʼu mol meʼelik xa.
Ukrainian[uk]
з Богом всі примирились.
Umbundu[umb]
Va linga amalẽhe.
Urhobo[urh]
Ka cha g’Ọghẹnẹ kugbe.
Venda[ve]
Shango ḽoṱhe ḽa lala.
Vietnamese[vi]
và trở nên tươi trẻ rạng ngời.
Wolaytta[wal]
Saruwan daana, Yihoowaara.
Cameroon Pidgin[wes]
And get peace with Jehovah.
Wallisian[wls]
ʼE tou tupulaga
Xhosa[xh]
Bobuyel’ ebutsheni.
Yao[yao]
Caciŵa acacanda.
Yapese[yap]
e yad ra pa-gel ba-yay.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà ni yóò jọba.
Yucateco[yua]
yaan u suut xan a sáasil.
Cantonese[yue]
每天身处他爱里。
Isthmus Zapotec[zai]
ne qué ziuu guendarioʼxhoʼ.
Chinese[zh]
成为天父的儿女。
Zulu[zu]
Boshintsha babe basha.