Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Hazet отрича, че на този етап г‐жа Faber е споменала нещо за възможната причина за пожара или за участие на Hazet.
Czech[cs]
Společnost Hazet popírá, že by v té době F. Faber zmínila cokoli o možné příčině požáru či zapojení společnosti Hazet.
Danish[da]
Hazet afviser, at Froukje Faber på det tidspunkt nævnte noget om mulige årsager til branden eller Hazets rolle.
German[de]
Hazet bestreitet, dass Frau Faber zum damaligen Zeitpunkt die mögliche Brandursache oder eine etwaige Beteiligung von Hazet erwähnt habe.
Greek[el]
Η Hazet αρνείται ότι κατά το στάδιο εκείνο η F. Faber ανέφερε οτιδήποτε σχετικά με την πιθανή αιτία της πυρκαγιάς ή την ανάμειξη της Hazet.
English[en]
Hazet denies that at that stage Ms Faber mentioned anything about the possible cause of the fire or Hazet’s involvement.
Spanish[es]
Hazet niega que en tal momento la Sra. Faber hiciera alguna mención sobre la posible causa del incendio o de la implicación de Hazet.
Estonian[et]
Hazet väidab, et sel ajal F. Faber ei maininud midagi põlengu võimaliku põhjuse kohta või Hazeti seotust sellega.
Finnish[fi]
Hazet kiistää, että Faber olisi tapahtumapaikalla maininnut mitään palon mahdollisesta syttymissyystä tai Hazetin vastuusta.
French[fr]
Hazet nie que Mme Faber ait, à ce stade, fait la moindre référence à la cause possible de l’incendie ou à l’implication de Hazet.
Croatian[hr]
Faber spomenula išta u vezi s mogućim uzrokom požara ili Hazetovom uključenošću.
Hungarian[hu]
Faber említett volna bármit is a tűz lehetséges okáról, vagy a Hazet szerepéről.
Italian[it]
La Hazet nega che in quella fase la sig.ra Faber abbia menzionato alcunché a proposito della possibile causa dell’incendio o del coinvolgimento della Hazet.
Lithuanian[lt]
Hazet nesutinka su tuo, kad tą kartą F. Faber būtų ką nors minėjusi apie galimą gaisro priežastį ar Hazet sąsajas su tuo.
Latvian[lv]
Hazet noliedz, ka minētajā brīdī F. Faber būtu jebko teikusi par iespējamo ugunsgrēka iemeslu vai par Hazet iesaistīšanos.
Maltese[mt]
Hazet tiċħad li f’dak l-istadju F. Faber semmiet xi ħaġa dwar x’setgħet kienet il-kawża tal-ħruq jew x’kellha x’taqsam Hazet.
Dutch[nl]
Hazet ontkent dat Faber toen iets heeft gezegd over de mogelijke oorzaak van de brand of de betrokkenheid daarbij van Hazet.
Polish[pl]
Hazet zaprzecza, aby na tym etapie F. Faber wspominała o możliwej przyczynie pożaru czy związku Hazet ze sprawą.
Portuguese[pt]
A Hazet nega que, nessa fase, F. Faber tenha feito alusão a uma qualquer causa do incêndio ou ao seu próprio envolvimento.
Romanian[ro]
Hazet a negat că în acel moment doamna Faber ar fi menționat ceva în legătură cu posibila cauză a incendiului sau cu implicarea Hazet.
Slovak[sk]
Hazet popiera, že sa pani Faberová v tom štádiu čo i len zmienila o možnej príčine požiaru alebo zodpovednosti spoločnosti Hazet.
Slovenian[sl]
Družba Hazet zanika, da bi F. Faber v tej fazi omenila kar koli glede morebitnega vzroka požara ali vpletenosti družbe Hazet vanj.
Swedish[sv]
Hazet förnekar att Froukje Faber vid detta tillfälle nämnde någonting om en möjlig orsak till branden eller Hazets inblandning.