Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hierdie verse duidelik toon, spruit die begeerte om in Jehovah se weë te wandel en hom ‘aan te kleef’ voort uit vertroue op God.
Amharic[am]
(ዘዳግም 13:4) አንድ ሰው በይሖዋ መንገዶች የመሄድና ከእርሱ ጋር ‘የመጣበቅ’ ፍላጎት የሚያድርበት በአምላክ ላይ የመታመንና ትምክህት የመጣል ዝንባሌ ሲያዳብር መሆኑን እነዚህ ጥቅሶች በግልጽ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(تثنية ١٣:٤) تظهِر هاتان الآيتان بوضوح ان الرغبة في السير في طرق يهوه و ‹الالتصاق› به تنجم عن الثقة بالله.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 13:4) Siring kan malinaw na ipinaheheling kan mga bersikulong ini, an pagmawot na lumakaw sa mga dalan ni Jehova asin “mangapot” sa saiya minagikan sa pagtitiwala asin kompiansa sa Dios.
Bemba[bem]
(Amalango 13:4) Nge fyo aya malembo yalanga bwino, ukufwaisha ukwenda mu nshila sha kwa Yehova no ‘kulambatila’ kuli wene fisako ilyo twacetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 13:4) Както тези стихове ясно показват, желанието да ходиш в пътищата на Йехова и да си ‘привързан’ към него произлиза от доверието в Бога.
Bislama[bi]
(Dutronome 13:4) Ol vas ya oli soemaot klia se, taem yumi trastem Jeova mo bilif long hem, yumi wantem tumas blong wokbaot long ol rod blong hem mo yumi wantem we ‘tingting blong yumi i strong long hem oltaem.’
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৩:৪) এই পদগুলো স্পষ্টভাবে দেখায় যে, ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করার ও আস্থা রাখার মাধ্যমেই যিহোবার পথে চলার ও তাঁর প্রতি “আসক্ত” থাকার ইচ্ছা গড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 13:4) Sumala sa tin-awng gipakita niining mga bersikuloha, ang tinguha nga molakaw diha sa mga dalan ni Jehova ug ‘mohawid’ kaniya naggikan sa pagsalig ug kompiyansa sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 13:4) Ussun ekkena wokisin ra affata, an aramas mochen feffetal lon alen Jiowa me fitipach ngeni a popu seni ar eani lukuluk won Kot ren unusen letiper.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 13:4) Parey sa bann verse i montre klerman, dezir pour mars dan semen Zeova e pour “atase” avek li i vin atraver konfyans ki nou met dan li.
Danish[da]
(5 Mosebog 13:4) Som disse vers tydeligt viser, udspringer ønsket om at vandre på Jehovas veje og ’holde sig til ham’ af tillid til Gud.
German[de]
Mose 13:4). Wie diese Verse deutlich zeigen, ergibt sich der Wunsch, auf Jehovas Wegen zu wandeln und ihm ‘anzuhangen’, aus dem Vertrauen zu Gott.
Ewe[ee]
(Mose V, 13:5) Abe alesi kpukpui siawo ɖee fia kɔte ene la, didi be woazɔ le Yehowa ƒe mɔwo dzi eye be ‘woaku’ ɖe eŋu tsoa Mawu dzixɔxɔse kple kaka ɖe eyama dzi me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 13:4) Nte mme ufan̄ikọ emi ẹwụtde in̄wan̄-in̄wan̄, udọn̄ ndisan̄a ke mme usụn̄ Jehovah nnyụn̄ ‘nyịre’ ye enye oto edinyene ibetedem ye mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 13:4) Όπως δείχνουν καθαρά αυτά τα εδάφια, η επιθυμία να περπατάμε στις οδούς του Ιεχωβά και να “προσκολλούμαστε” σε αυτόν προέρχεται από εμπιστοσύνη και πεποίθηση στον Θεό.
English[en]
(Deuteronomy 13:4) As these verses clearly show, the desire to walk in Jehovah’s ways and to “cling” to him comes from trust and confidence in God.
Spanish[es]
Como evidencian estos versículos, de la confianza en Jehová nace el deseo de andar en sus sendas y “adherirse” a él.
Persian[fa]
( تثنیه ۱۳:۴) چنانکه از این آیات پیداست وقتی به یَهُوَه اعتماد و اطمینان داشته باشیم بر آن میشویم که در طریق او سلوک نموده، به او «ملحق» شویم.
Fijian[fj]
(Vakarua 13:4) E dusia vakamatata na veitikina oqo ni noda vakararavi vei Jiova kei na noda nuitaki koya e uqeta na yaloda meda muria na nona sala da qai “kabiti koya.”
French[fr]
” (Deutéronome 13:4). Comme le montrent bien ces versets, le désir de marcher dans les voies de Jéhovah et de s’‘ attacher ’ à lui découle de la confiance qu’il nous inspire.
Ga[gaa]
(5 Mose 13:5) Taakɛ nɛkɛ kukuji nɛɛ tsɔɔ yɛ faŋŋ mli lɛ, shwe ni ashweɔ akɛ aaanyiɛ yɛ Yehowa gbɛ̀i anɔ ni akɛ he ‘akpɛtɛ’ ehe lɛ baa kɛjɛɔ hiɛnɔkamɔ kɛ hekɛnɔfɔɔ ni ayɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 13:4) N aron are e kateretereaki ni kiibu aikai, tangiran te nakonako i nanoni kawain Iehova ao ‘nimtakina’ e na reke ngkana ti mwiokoa ma n onimakina te Atua.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૧૩:૪) આ કલમો સ્પષ્ટ રીતે બતાવે છે તેમ, જો આપણને યહોવાહમાં વિશ્વાસ અને ભરોસો હશે તો આપણે તેમના માર્ગમાં ચાલીશું અને તેમને “વળગી” રહીશું.
Gun[guw]
(Deutelonomi 13:4) Dile wefọ ehelẹ dohia do hezeheze, ojlo nado zinzọnlin to aliho Jehovah tọn lẹ mẹ bosọ “sẹbọdo e dè” nọ wá sọn jidide po adọgbigbo do Jiwheyẹwhe go po mẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 13:4) Kamar yadda wannan ayar ta nuna sarai, muradin tafiya cikin hanyoyin Jehovah da kuma “manne” masa yana zuwa ne daga yarda da kuma dogara ga Allah.
Hebrew[he]
כפי שפסוקים אלה מראים בבירור, הרצון ללכת בדרכי יהוה ו’לדבוק’ בו נובע מאמון ומביטחון באלוהים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 13:4) ये आयतें साफ-साफ दिखाती हैं कि यहोवा पर विश्वास और भरोसा, उसके मार्गों पर चलने और उससे ‘लिपटे’ रहने की इच्छा पैदा करता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 13:4) Subong maathag nga ginapakita sining mga bersikulo, ang handum nga maglakat sa mga dalanon ni Jehova kag “manguyapot” sa iya nagahalin sa pagsalig kag pagkompiansa sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 13:4) Unai siri ese idia hahedinaraia goevagoeva bamona, Iehova ita abidadama henia bona ia dekenai ita tabekau neganai, do ita ura iena dala ai ita raka bona ia ita “badinaia.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:4). Ovi reci jasno pokazuju kako želja da hodimo Jehovinim putevima i da ga se ‘držimo’ proizlazi iz povjerenja i pouzdanja u Boga.
Hungarian[hu]
Ahogy ezek a versek világosan rámutatnak, a Jehovába vetett bizalomból fakad az a vágy, hogy az ő útjain járjunk, és ’ragaszkodjunk’ hozzá.
Indonesian[id]
(Ulangan 13:4) Sebagaimana diperlihatkan dengan jelas oleh ayat-ayat ini, hasrat untuk menempuh jalan-jalan Yehuwa dan untuk ”berpaut” pada-Nya berasal dari kepercayaan dan keyakinan kepada Allah.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 13:4) Dị ka amaokwu ndị a gosiri n’ụzọ doro anya, a na-enwe ọchịchọ ije ije n’ụzọ nke Jehova na ‘ịrapara’ n’ahụ ya mgbe e nwere ntụkwasị obi na obi ike n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 13:4) Kas nalawag nga ipakita dagita a bersikulo, tumanor ti tarigagay a magna iti daldalan ni Jehova ken ‘kumpet’ kenkuana no adda ti panagtalek ken panagkompiansa iti Dios.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 13:4) Wọhọ epanọ awọ nana i dhesẹ vevẹ na, isiuru re a nya evaọ idhere Jihova jẹ “dhẹgbalọ” iẹe i re no evaifihọ gbe ẹrorọsuọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
(Deuteronomio 13:4) Come mostrano chiaramente questi versetti, è dalla fiducia in Dio che nasce il desiderio di camminare nelle sue vie e di ‘tenersi stretti’ a lui.
Japanese[ja]
申命記 13:4)これらの聖句が明示しているように,エホバの道を歩んで神に「固く付(き)」たいという願いは,神への信頼や確信からきます。
Georgian[ka]
როგორც ამ მუხლებიდან ჩანს, იეჰოვას გზებით სიარულისა და მასთან ‘მიწებების’ სურვილი იქიდან გამომდინარეობს, რომ მას ვენდობით და მისი გვჯერა.
Kongo[kg]
(Kulonga 13:5) Mutindu baverse yai kemonisa yo pwelele, mpusa ya kutambula na banzila ya Yehowa mpi ya “kukangama” na yandi kekatukaka na ntima yina beto ketulaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Ал бұдан ертеректе Мұса исраилдіктерді мынаған шақырған: “Құдайларың Тәңірге еріңдер, Одан қорқып, өсиеттерін орындаңдар, Оның үніне құлақ асып, Оның Өзіне қызмет етіңдер, Одан ажырамаңдар” (Заңды қайталау 13:4, СА).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 13:4) ಈ ವಚನಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನಿಡುವುದರಿಂದ, ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ‘ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ’ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(신명 13:4) 이러한 성구들을 통해 명확히 알 수 있듯이, 여호와의 길로 걷고 그분에게 “고착”하려는 열망은 하느님에 대한 신뢰와 확신에서 생깁니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 13:4) Byonka byaamba ano mavesi, kusaka kwenda mumashinda a Yehoba ne “kumukakachila” kufuma muluketekelo lwakuketekela Lesa.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттар айкын көрсөтүп тургандай, Иегованын жолдору менен жүрүүгө жана ага «жабышууга» болгон каалоо Кудайга таянуудан жана ишенүүдөн улам келет.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 13:4) Ng’ennyiriri ezo bwe ziraga obulungi, okwegomba okutambulira mu makubo ga Yakuwa era ‘n’okumunywererako’ biva mu kumwesiga.
Lingala[ln]
(Deteronome 13:4) Bavɛrsɛ oyo ezali komonisa polele ete elikya mpe kondima epai ya Nzambe epesaka mposa ya kolanda banzela ya Yehova mpe ya ‘kokangana’ na ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 13:4) Ka mo li boniseza hande litimana zeo, takazo ya ku zamaya mwa linzila za Jehova ni ku “kumalela” ku yena li tahiswa ki ku sepa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šios eilutės aiškiai rodo, kad troškimas vaikščioti Jehovos keliais ir „glaustis“ prie jo kyla iš pasitikėjimo Dievu.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 13:4) Mutyima wa kusaka kunangila mu mashinda a Yehova ne “kumulamata” utambanga ku kwiubija ne kukulupila mudi Leza, pamo na mwalombwela patōka ano mavese.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 13:4) Mvese eyi idi ileja bimpe ne: dieyemena Yehowa didi ditusaka bua kuenda mu njila yende ne bua ‘kulamata’ kudiye.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 13:4) Nganomu jinasolola eji jivesi, kutambuka mujijila jaYehova ‘nakulipanjika’ kuli ikiye chafuma hakufwelela muli Kalunga.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 13:4) Hêng chângte’n fiah taka a târ lan ang hian, Jehova kawnga kal duhna leh amah ‘vawn tlat’ duhna chu Pathian rinchhanna leh rinngamna aṭanga lo awm a ni.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 13:5) Asehon’ireo andinin-teny ireo tsara fa ny fatokisana an’i Jehovah no mahatonga ny olona haniry handeha amin’ny lalany sy ‘hifikitra’ aminy.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 13:4) Einwõt an eon kein lukkun kalikar, kõnan eo ñan etetal ilo ial ko an Jehovah im “edrep” ñan e ej itok jen tõmak im liki ilo Anij.
Macedonian[mk]
Како што овие стихови јасно покажуваат, желбата да се оди по Јеховините патишта и да се биде ‚прилепен‘ кон него потекнува од довербата и сигурноста во Бог.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 13:5) യഹോവയിലുള്ള വിശ്വാസവും ആശ്രയവും അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കാനും അവനോടു ‘ചേർന്നിരിക്കാനും’ ഉള്ള ആഗ്രഹം ഉളവാക്കുന്നുവെന്ന് ഈ വാക്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Бурханд итгэж, найддаг учраас эдгээр зүйлд илэрхийлсэнчлэн Еховагаас «зуурч», замаар нь замнахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
(Tõodo 13:5) Wa verse kãensã sẽn wilg vẽenegã, yaa tõnd sẽn teegd Wẽnnaam la d tar bas-yard ne-a wã n kɩt tɩ d tʋll n kẽn a Zeova soayã pʋsẽ la d ‘gãd-a’ wã.
Marathi[mr]
(अनुवाद १३:४) या वचनांतून स्पष्टपणे दिसून येते त्याप्रमाणे यहोवाच्या मार्गांत चालण्याची आणि त्यालाच “चिकटून” राहण्याची इच्छा ही त्याच्यावरील आपल्या भरवशातून व विश्वासातून निर्माण होते.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 13:5 [13: 4, NW]) Bħalma juru ċar dawn il- versi, ix- xewqa biex nimxu fit- triqat taʼ Jehovah u biex ‘naqbdu qabda soda’ miegħu tiġi mill- fiduċja u l- fidi sħiħa f’Alla.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 13: 4) Disse versene viser at ønsket om å vandre på Jehovas veier og om å ’holde seg til ham’ kommer av tillit til ham.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १३:४) यी पदहरूले स्पष्टसित देखाएझैं परमेश्वरको मार्गमा हिंड्ने र उहाँमै “लीन” भइरहने चाहना परमेश्वरमाथिको भरोसा र विश्वासबाट उत्पन्न हुन्छ।
Niuean[niu]
(Teutaronome 13:4) He fakakite fakamaali mai he tau kupu nei, ko e manako ke o he tau puhala ha Iehova mo e ke “pipiki atu” ki a ia kua moua mai he falanaki mo e mauokafua ke he Atua.
Dutch[nl]
Zoals uit deze verzen duidelijk blijkt, spruit de wens om Jehovah’s wegen te bewandelen en hem „aan te hangen” voort uit vertrouwen in Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 13:4) Bjalo ka ge ditemana tše di bontšha gabotse, kganyogo ya go sepela ditseleng tša Jehofa le go mo ‘kgomarela’ e tšwa go boteng le go holofeleng Modimo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 13:4) Monga mmene mavesiŵa akusonyezera, kufuna kuyenda m’njira za Yehova ndi “kum’mamatira” kumachitika ngati tikukhulupirira ndi kudalira Mulungu.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ раздӕр Моисей дӕр сидт Израилы адӕммӕ: «Уӕ Хуыцау Иегъовӕйы фӕдыл цӕут ӕмӕ дзы тӕрсут, йӕ фӕдзӕхстытӕ йын ӕххӕст кӕнут ӕмӕ йын йӕ хъӕлӕсмӕ хъусут, уымӕн лӕггад кӕнут ӕмӕ йыл фидар хӕцут» (Дыккаг закъон 13:4).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 13:4) ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਚੱਲਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ‘ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ’ ਚਾਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 13:4) Unong a malinew ya ipapabitar na saratan a bersikulo, say pilalek a mankurang ed saray dalan nen Jehova tan diad ‘ipeket’ ed sikato so resulta na panagmatalek tan kompiyansa ed Dios.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 13:4) Manera e versículonan aki ta mustra bon cla, e deseo di cana den Jehova su caminda i “pega” na dje ta bini di e confiansa cu nos tin den Dios.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 13:4) Olsem olketa verse hia talem, feeling for laek wakabaot long olketa wei bilong Jehovah and for “hol strong” long hem kamaot from wei for trustim and biliv strong long God.
Polish[pl]
Wersety te wyraźnie ukazują, że pragnienie kroczenia drogami Jehowy i ‛lgnięcia do niego’ wynika z zaufania do Boga.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 13:4) Nin duwen iretikitik pwukat kin kasalehda ni sansal, atail ineng en idawehn sapwellimen Siohwa mahsen kan oh “loalopwoatohng” Ih [koledi Ih teng] kin poahsoankihda atail kin likih Koht.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 13:4) Conforme estes versículos mostram claramente, o desejo de andar nos caminhos de Jeová e de se “apegar” a ele resulta da confiança que temos em Deus.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 13:4) Nk’uko ivyo vyanditswe bivyerekana mu buryo butomoye, icipfuzo co kugendera mu nzira za Yehova no “kwifatanya na we akaramata” kiva ku kwizigira no kwizera Imana.
Romanian[ro]
Din aceste versete reiese cu claritate că dorinţa de a umbla pe căile lui Iehova şi de a ne ‘alipi’ de el se naşte din încrederea în el.
Russian[ru]
Как ясно показывают эти стихи, мы хотим ходить путями Иеговы и «прилепляться» к нему, потому что уповаем на Бога и уверены в нем.
Sango[sg]
(Deutéronome 13:4) Tongana ti so aversê ni afa polele, nzala ti tambela na ndo lege ti Jéhovah na ti “luti ngangu na tele ti lo” aga na lege ti ziango bê kue na Nzapa.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 13:4) යෙහෝවාගේ මාර්ගවල ගමන් කිරීමටත් ඔහුට “ඇලුම්ව” සිටීමටත් ආශාවක් ඇති වන්නේ දෙවි කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් හා නිසැකකමක් ඇතුව සිටීම මගින් බව එම වගන්තිවලින් පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 13:4) Z týchto veršov jasne vidno, že túžba chodiť po Jehovových cestách a „držať“ sa ho pramení z dôvery v Boha.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 13:4) Te vrstice torej jasno kažejo, da želja, da bi hodili po Jehovovih poteh in se Ga ‚oklepali‘, izvira iz zaupanja Bogu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 13:4) E pei ona faaalia ma le manino i nei fuaiupu, o le faanaunauga e savavali i ala o Ieova ma “pipii” atu iā te ia, e sau mai le faatuatua ma le mautinoa i le Atua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 13:4) Sezvinoratidzwa zvakajeka nendima idzi, chido chokufamba munzira dzaMwari uye “kumunamatira” chinobva pakuvimba uye kuva nechokwadi naMwari.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 13:4) Siç e tregojnë qartë këto vargje, dëshira për të ecur në udhët e Jehovait dhe për të ‘qenë të lidhur ngushtë’ me të vjen nga besimi dhe siguria që kemi te Perëndia.
Serbian[sr]
Kao što ovi stihovi to jasno pokazuju, želja da hodimo Jehovinim putevima i da se ’držimo‘ njega, proizlazi iz poverenja i pouzdanja u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi kaba, Moses ben gi den Israèlsma a deki-ati: „Na baka Yehovah yu Gado yu musu waka, èn na en yu musu frede, èn na en komando yu musu hori, èn na en sten yu musu arki, èn en yu musu dini, èn na en yu musu tan hori steifi” (Deuteronomium 13:4).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 13:4) Joalokaha litemana tsena li bontša ka ho hlaka, takatso ea ho tsamaea litseleng tsa Jehova le ho mo “khomarela” e tsoaloa ke ho tšepa Molimo le ho beha tšepo ho eena.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 13:4) Som dessa verser tydligt visar uppkommer önskan att vandra på Jehovas vägar och att ”hålla fast vid” honom av förtröstan på och tillit till Gud.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 13:4) Kama inavyoonyeshwa waziwazi na mistari hiyo, tamaa ya kutembea katika njia za Yehova na “kushikamana” naye hutokana na kuwa na tumaini na uhakika katika Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 13:4) Kama inavyoonyeshwa waziwazi na mistari hiyo, tamaa ya kutembea katika njia za Yehova na “kushikamana” naye hutokana na kuwa na tumaini na uhakika katika Mungu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 13:4, தி. மொ.) இந்த வசனங்கள் தெளிவாக காட்டுகிறபடி, யெகோவாவின் வழிகளில் நடப்பதற்கும் அவரைப் ‘பற்றிக்கொள்வதற்குமான’ ஆவல், அவர் மீதுள்ள நம்பிக்கையால் பிறக்கிறது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 13:4) ఈవచనాలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నట్లు, యెహోవా మార్గాల్లో నడవాలి, ఆయనను “హత్తుకొని” ఉండాలి అన్న కోరిక ఆయన మీద ఉన్న నమ్మకం, విశ్వాసముల నుండి పుడుతుంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 13:4, ฉบับ แปล ใหม่) ดัง ที่ ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นี้ แสดง ไว้ อย่าง ชัดเจน ความ ปรารถนา ที่ จะ ดําเนิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา และ “ติด สนิท” อยู่ กับ พระองค์ เกิด จาก ความ ไว้ วางใจ และ ความ เชื่อ มั่น ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 13:4) እዚ ጥቕስታት እዚ: ብመገድታት የሆዋ ናይ ምምልላስን ምስኡ ናይ ‘ምልጋብን’ ባህጊ ቅድም ኣብ ኣምላኽ ምውካልን እምንቶ ምግባርን ከም ዝሓትት ኢዩ ዘርኢ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 13:4) Er avur ne a tese wanger wanger nahan, msar u i saren or u zenden sha igbenda i Yehova shi ‘varen’ a na la duen ka lu ken msuur u nan suur sha Aôndo la kua vangertiôr u nan lu a mi hen a na la kpaa.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 13:4) Gaya ng maliwanag na ipinakikita ng mga talatang ito, ang pagnanais na lumakad sa mga daan ni Jehova at “mangunyapit” sa kaniya ay nagmumula sa pagtitiwala at pananalig sa Diyos.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 13:4) Oko wadiɛnya avɛsa anɛ hwe, nsaki ka kɛndakɛnda lo mboka ya Jehowa ndo ka ‘mbômamema’ ndjaka oma lo woho wayaɛkɛ ndo wonga onto la mbetawɔ le nde.
Tswana[tn]
(Duteronome 13:4) Jaaka ditemana tseno di bontsha sentle, go eletsa go tsamaya mo ditseleng tsa ga Jehofa le go ‘mo ngaparela’ go bakwa ke go ikanya Modimo.
Tongan[to]
(Teutalonome 13: 4, PM) Hangē ko ia ‘oku fakahāhaa‘i mahino mai ‘e he ngaahi vēsí ni, ko e holi ke ‘a‘eva ‘i he ngaahi founga ‘a Sihová pea ke “bikitai” kiate iá ‘oku ha‘u ia mei he falala mo e tuipau ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 13:4) Kweelanaa mbuli tupango ootu mbotutondezya caantangalala, ikulombozya kweenda munzila zya Jehova alimwi “akukakatila” kulinguwe kuzwa mulusyomo lwesu kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 13:4) Olsem ol dispela ves i kamapim, pasin bilong bilip long God em dispela i kirapim man long “holimpas” Jehova na bihainim rot em i makim.
Turkish[tr]
(Tesniye 13:4) Bu ayetlerin de açıkça gösterdiği gibi, Yehova’nın yollarında yürüme ve O’na ‘yapışma’ arzusu, O’na duyulan güvenden kaynaklanır.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 13:4) Hilaha tindzimana leti ti kombisaka hakona, ku navela ku famba etindleleni ta Yehovha ni ku n’wi “namarhela” swi vangiwa hi ku tshemba Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 13:4) Nga ni umo mavesi aya yakurongolera, kwenda mu ntowa za Yehova na “kudemerera” kwa iye kukucitika cifukwa ca kugomezga na kuthemba Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 13: 4, NW) E pelā mo te mea e fakaasi faka‵lei mai ne fuaiupu konei, me e maua te manakoga ke sasale i auala o Ieova kae ke “‵piki ‵mau” ki a ia mai te mauaga o te loto talitonu mo te fakalagolago ki te Atua.
Twi[tw]
(Deuteronomium 13:4) Sɛnea nkyekyem yi kyerɛ pefee no, ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛnantew Yehowa akwan so ‘abata’ ne ho no gyina ahotoso ne awerɛhyem a yebenya wɔ Onyankopɔn mu so.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 13:4) Mai ta teie mau irava e faaite maitai ra, no roto mai te hinaaro e haapao i te mau e‘a o Iehova e e “ati maite” atu ia ’na, i te tiaturi ia ’na.
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 13:4) Ndomo ovinimbu evi vi lekisa, onjongole yoku endela volonjila via Yehova, ‘loku kakatela kokuaye,’ yi tunda koku kolela ku Suku.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۳:۴) جیسےکہ یہ آیات واضح کرتی ہیں، یہوواہ کی راہوں پر چلنے اور اسی سے ”لپٹے“ رہنے کی خواہش خدا پر توکل اور اعتماد سے پیدا ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 13:5) Samusi dzenedzi ndimana dzi tshi zwi sumbedza zwavhuḓi, lutamo lwa u tshimbila nḓilani dza Yehova na u mu ‘nambatela’ lu bva kha u fulufhela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:4) Như những câu Kinh Thánh này chỉ rõ, ước muốn đi trong đường lối Đức Giê-hô-va và “tríu-mến” hoặc bám sát theo Ngài bắt nguồn từ sự tin cậy và tin tưởng nơi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 13:4) Sugad han matin-aw nga ipinapakita hini nga mga bersikulo, an hingyap nga maglakat ha mga dalan ni Jehova ngan “kumupkop” ha iya nagtitikang ha pagsarig ngan pagtapod ha Dios.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 13:4) ʼE fakahā lelei e te ʼu vaega ʼaia, ʼe tou fia haʼele ʼi te ʼu ala ʼo Sehova pea mo “pipiki” kia te ia, koteʼuhi ʼe tou falala ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 13:4) Njengoko ezi ndinyana zibonisa ngokucacileyo, umnqweno wokuhamba ngeendlela zikaYehova ‘nokunamathela’ kuye ubangelwa kukukholosa nokuba nentembelo kuThixo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 13:4, NW) Rogon ni dag e pi verse ney nib tamilang, ni pagan’ nge l’agan’ ngak Jehovah e ir e ra k’aringey ni ngan adag ni ngan yan ko kanawo’ rok ma ngan “chihiiy paay” rok.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 13:4) Bí àwọn ẹsẹ wọ̀nyí ṣe fi hàn kedere, ìfẹ́ láti rìn ní àwọn ọ̀nà Jèhófà àti láti “rọ̀ mọ́” ọn wá látinú ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
申命记13:4)这些经文清楚表明,人必须信赖上帝,才会希望遵行耶和华的道,愿意“忠于他”。 我们敬畏耶和华,就会服从他,事奉他,忠于他。“
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 13:4) A wa agi averesi re ayugoho ziazia, nyemu gupai nga boro nita ngba ga Yekova agene na kini ‘kakuti’ ko naye mbiko ni nakido kuti ko.
Zulu[zu]
(Duteronomi 13:4) Njengoba la mavesi ebonisa ngokucacile, isifiso sokuhamba ezindleleni zikaJehova ‘nokunamathela’ kuye sibangelwa ukumethemba nokwethembela kuye.