Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маха се пробата от банята и коагулата се разчупва чрез бъркане.
Czech[cs]
Vzorek se z vodní lázně vyjme a koagulát se rozruší mícháním.
Danish[da]
Prøven fjernes fra vandbadet, og koaglet skilles ved omrøring.
German[de]
Aus dem Wasserbad nehmen und das Koagulum durch Umrühren aufbrechen.
Greek[el]
Αφαιρείτε το δείγμα από το υδατόλουτρο και διασπάτε το πήγμα με ανάδευση.
English[en]
Remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring.
Spanish[es]
Sacar la muestra del baño y romper el coágulo por agitación.
Estonian[et]
Proov võetakse vannilt ära ning koagulaat segatakse läbi.
Finnish[fi]
Näyte otetaan hauteesta ja rikotaan koagulantti sekoitellen.
French[fr]
Enlever l'échantillon du bain et rompre le coagulum en agitant.
Croatian[hr]
Izvaditi uzorak iz vodene kupelji i miješanjem razmrviti koagulat.
Hungarian[hu]
Vegyük ki a mintát a fürdőből, és keveréssel törjük meg az alvadékot.
Italian[it]
Togliere il campione dal bagnomaria e rompere il coagulo agitando.
Lithuanian[lt]
Išėmus mėginį iš vandens vonios, maišant suardoma jo sutrauka.
Latvian[lv]
Izņem paraugu no vannas un izmaisa koagulātu.
Maltese[mt]
Neħħi l-kampjun mill-banju u kisser it-taqgħidabit-taħwid.
Dutch[nl]
Neem het monster uit het bad en breek dan het coagulum door roeren.
Polish[pl]
Wyjąć próbkę z łaźni i rozbić koagulat poprzez mieszanie.
Portuguese[pt]
Retirar a amostra do banho e agitar, para romper o coagulado.
Romanian[ro]
Se îndepărtează eșantionul de pe baie și se desface coagulatul prin agitare.
Slovenian[sl]
Vzemite vzorec iz kopeli in z mešanjem razdrobite koagulat.
Swedish[sv]
Ta bort provet från badet och bryt koagulatet genom omrörning.