Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anden følge af denne situation er, at indbyggerne i landdistrikterne forlader landbruget på grund af vandets uegnethed til vanding (brakvand eller saltvand) eller det totale fravær af vand.
German[de]
Eine weitere Auswirkung ist die Binnenwanderung und die Aufgabe des Landwirteberufs durch die Bewohner auf dem Lande wegen der mangelnden Eignung des Wassers zu Bewässerungszwecken (mit Brackwasser vermischtes, Brack- oder Salzwasser) oder wegen seines völligen Fehlens.
Greek[el]
Μια άλλη επίπτωση είναι η εσωτερική μετανάστευση και η εγκατάλειψη των γεωργικών ασχολιών από τους κατοίκους τηςπαίθρου, λόγω της ακαταλληλότητας του νερού για άρδευση (ημίγλυφο, γλυφό ή αλμυρό) ή της παντελούς απουσίας του.
English[en]
A further consequence is internal emigration and the abandonment of agricultural occupations by the rural population, owing to the lack of suitable water for irrigation (semi-brackish, brackish or saline) or the absence of any type of water.
Spanish[es]
Otra consecuencia es la migración interior y el abandono de las ocupaciones agrícolas por parte de los habitantes del campo, debido a que el agua no es adecuada para el riego (por ser medio salobre, salobre o salada), o a su total ausencia.
Finnish[fi]
Toinen haittavaikutus on sisäinen siirtolaisuus ja maaseutuväestön viljelystä luopuminen kasteluun sopimattoman (lievästi suolaisen, murtoveden tai suolaisen) veden vuoksi tai täydellisen vedenpuutteen vuoksi.
French[fr]
Autre conséquence: l'exode rural et l'abandon des occupations agricoles par les habitants des campagnes, faute d'une eau utilisable pour l'irrigation (semi-douce, douce ou salée) ou par manque absolu d'eau.
Italian[it]
Un'altra conseguenza di tale fenomeno è l'immigrazione interna e l'abbandono delle attività agricole da parte della popolazione rurale, per via dell'inadeguatezza dell'acqua (semisalmastra, salmastra o salata) per usi irrigui o della sua totale mancanza.
Dutch[nl]
Een ander effect hiervan is de migratie naar het buitenland en de beëindiging van de landbouwactiviteiten door de bewoners van het platteland, omdat het water niet langer meer geschikt is voor de irrigatie (omdat het brak of zout is geworden) of zelfs volledig ontbreekt.
Portuguese[pt]
Outra consequência é a migração interna e o abandono da actividade agrícola pelos habitantes das zonas rurais, porque a água para irrigação é imprópria (salobra ou salgada), ou totalmente inexistente.
Swedish[sv]
En annan följd är migrationen inom landets gränser och det faktum att landsbygdens invånare ger upp sina jordbrukssysslor, eftersom vattenresurserna inte lämpar sig för bevattning (vattnet är halvbräckt, bräckt eller salt) eller helt enkelt inte finns att tillgå överhuvudtaget.