Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) En brugsanvisnings indhold skal struktureres på grundlag af typisk, gængs brugeradfærd: indholdet baseres på de opgaver, som skal udføres af brugeren af produktet (princippet om en opgaveorienteret struktur).
German[de]
c) Der Inhalt ist ausgehend vom typischen Alltagshandeln der Nutzer strukturiert: Die inhaltliche Gliederung einer Gebrauchsanleitung geht von den Aufgaben aus, die vom Benutzer mit dem Produkt durchgeführt werden sollen (Prinzip der Aufgabenorientierung).
Greek[el]
γ) Το περιεχόμενο διαρθρώνεται με βάση τις συνήθεις καθημερινές πράξεις του χρήστη: Η διάρθρωση του περιεχομένου ενός εγχειριδίου θα πρέπει να βασίζεται στις λειτουργίες που θα πρέπει να εκτελεστούν από τους χρήστες του προϊόντος (αρχή του προσανατολισμού προς τη λειτουργία).
English[en]
(c) The content is structured on the basis of typical everyday user actions: the content structure of a manual is based on the tasks which will have to be performed by product users (principle of task orientation).
Spanish[es]
c) El contenido deberá estar estructurado con arreglo a los actos cotidianos típicos del usuario: la estructura del contenido de un manual se basará en las funciones que tendrán que realizar los usuarios del producto (principio de la orientación a la función).
Finnish[fi]
c) Sisältö jäsennetään tavanomaisen vakiokäyttäjän toimintaa vastaavasti: käyttöoppaan sisällön rakenne perustuu tuotteen käyttäjien suoritettavaksi tarkoitettuihin tehtäviin (tehtävän mukaisen lähtökohdan periaate).
French[fr]
c) le contenu du mode d'emploi est structuré sur la base des opérations de routine qu'exécute quotidiennement l'utilisateur: le contenu d'un manuel est établi sur la base des tâches qui devront être exécutées par les utilisateurs du produit (principe de l'orientation en fonction des tâches);
Italian[it]
La struttura del contenuto di un manuale si basa sulle operazioni che l'utilizzatore del prodotto dovrà eseguire (principio dell'orientamento in base alle funzioni).
Dutch[nl]
c) De inhoud is opgezet uitgaande van de normale dagelijkse handelingen van de gebruikers: de opzet van een handleiding volgt inhoudelijk de opdrachten die de gebruikers van een product moeten verrichten (beginsel van taakgerichtheid).
Portuguese[pt]
c) O contéudo é estruturado com base nas acções típicas de uso corrente: a estrutura de um manual de instruções baseia-se nas tarefas que terão de ser executadas pelos utilizadores do produto (princípio da orientação com base nas tarefas a executar);
Swedish[sv]
c) Innehållet skall struktureras på grundval av typiska, ofta återkommande åtgärder från användarens sida. Innehållets struktur grundas på de uppgifter som användarna av produkten skall utföra (principen om inriktning på uppgifterna).