Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is al Adam se nakomelinge—ons inkluis—in sonde gebore, en gevolglik is dit ons lot om te sterf.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን እኛን ጨምሮ ሁሉም የአዳም ዘሮች የሚወለዱት ኃጢአተኞች ሆነው ነው፤ በዚህ የተነሳ ሁላችንም ለሞት ተዳርገናል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان كل المتحدرين منه، بمن فيهم نحن، وُلدوا في الخطيئة وسيموتون بسببها لا محالة.
Bemba[bem]
Ica bulanda ca kuti abana bonse aba kwa Adamu, ukubikako fye na ifwe bene, tulafwa pa mulandu wa ulu lwine lubembu.
Bulgarian[bg]
За съжаление всички ние, като потомци на Адам, се раждаме грешни и умираме.
Bislama[bi]
Sore tumas, ol bubu blong hem, hemia i min se yumi tu, yumi bon wetem sin, mo bambae yumi ded. ?
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, আদমের সমস্ত বংশধর—যাদের অন্তর্ভুক্ত আমরা—পাপে জন্মগ্রহণ করেছে আর এই কারণে আমাদের জন্য মৃত্যু অনিবার্য।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang tanang kaliwat ni Adan—lakip kita—gipanganak nga makasasala ug sa ingon mamatay.
Chuukese[chk]
Iwe, meinisin kich mwirimwirin Atam sia uputiw lon tipis me mämmälo pokiten tipisin.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, tou desandans Adan, enkli nou osi nou’n ne dan pese e akoz sa, nou tou nou’n ganny kondannen a mor.
Czech[cs]
Je smutné, že jako Adamovi potomci jsme se všichni narodili v hříchu a jsme odsouzeni k tomu, že jeho následkem zemřeme.
Danish[da]
Sørgeligt nok blev alle Adams efterkommere — deriblandt vi — født som syndere med udsigt til at dø.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, esia na wova dzi Adam ƒe dzidzimeviwo katã—siwo dome míawo hã míele—ɖe nu vɔ̃ me, si wɔe be mí katã míekuna.
Efik[efi]
Ọdiọk etieti sia kpukpru mme andito ubon Adam—esịnede nnyịn—ikadada idiọkn̄kpọ imana, ndien iyakpan̄a ke ntak idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Δυστυχώς, όλοι οι απόγονοι του Αδάμ —ανάμεσά τους και εμείς— γεννήθηκαν μέσα στην αμαρτία και είναι καταδικασμένοι να πεθάνουν εξαιτίας της.
English[en]
Sadly, all of Adam’s descendants —including us— were born in sin, and we are destined to die because of it.
Spanish[es]
Por desgracia, todos sus descendientes —entre ellos, nosotros— heredamos el pecado, y por eso sufrimos la misma condena.
Estonian[et]
Kahjuks on kõik Aadama järeltulijad, kaasa arvatud meie, sündinud patus ja määratud surema.
Finnish[fi]
Valitettavasti kaikkien Aadamin jälkeläisten tavoin myös me olemme syntyneet syntisinä, ja sen vuoksi meidän on kuoltava.
French[fr]
Malheureusement, tous les descendants d’Adam, nous y compris, sont nés pécheurs et sont voués à mourir en raison du péché.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa kanoan Atam ni kabane n ikotaki naba ma ngaira, ti a bungiaki i nanon te bure, ao ni katauaki iai bwa ti na mate.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang tanan nga kaliwatan ni Adan, lakip kita, nabun-ag nga may sala, amo nga nagakapatay kita.
Croatian[hr]
Nažalost, svi Adamovi potomci — pa tako i mi — rođeni su grešni i zbog toga moraju umrijeti.
Hungarian[hu]
Sajnos Ádám minden leszármazottja, így mi is, bűnben születtünk, és ezért meg kell halnunk.
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, Ադամի ամբողջ սերունդը,– ի ներառեալ մենք,– մեղքի մէջ ծնաւ եւ անոր պատճառով կը մեռնի։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, semua keturunan Adam —termasuk kita —dilahirkan dalam dosa, dan oleh karena itu kita ditentukan untuk mati.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na a mụrụ ụmụ Adam niile—ma anyị—ná mmehie, ọnwụ na-echekwa anyị ihu n’ihi ya.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta nayanak a managbasol ti amin a kaputotan ni Adan, a pakaibilangantayo amin, ket ti basol ituggodnatayo ken patay.
Italian[it]
Purtroppo tutti i discendenti di Adamo sono nati peccatori, noi inclusi, e di conseguenza destinati a morire.
Japanese[ja]
残念なことに,わたしたちも含めてアダムの子孫すべては,罪のうちに生まれ,それゆえに死ぬように定められています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მისი ყველა შთამომავალი, მათ შორის ჩვენც, ცოდვილები დავიბადეთ და სიკვდილს ვერავინ გავექცევით.
Kongo[kg]
Kansi yo kele mawa sambu, bana ya Adami yonso —ti beto mpi —kubutukaka na disumu, mpi beto fwete fwa sambu na yo.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, oludalo laAdam alishe, nafye twa kwatelwa mo, ola dalwa noulunde nohali fi omolwoulunde.
Kalaallisut[kl]
Alianaraluartumik Adamip kinguaavi tamarmik — tassa inuit tamavimmik — ajortiliullutik inunngorput taamaattumillu toqusussaallutik.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯವರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿಯೇ ಜನಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
애석하게도 우리를 포함하여 아담의 모든 후손은 죄를 안고 태어났기 때문에 죽을 수밖에 없습니다.
Kwangali[kwn]
Ruguwo, ruvharo narunye rwaAdamu kukwatera mo nose, kwa tu reta monzo ntani ngatu fa morwa nzo.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bakitani nyonso ya Adama ata mpe biso, tobotamaka na lisumu mpe mpo na yango tokufaka.
Luba-Katanga[lu]
Kya bulanda, lutundu lonso lwa Adama—ne batwe bene kumo—twi babutulwe mu bubi, ne tunenwe kufwa pa mwanda wa bubi.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, keimahni pawh tiamin Adama thlah zawng zawngte chu suala piang kan ni a, chu mi avânga thi tûr kan lo ni ta a ni.
Morisyen[mfe]
Malheureusement, tou bann descendant Adam—parmi ena nou aussi—ti né dan peché, ek nou’nn condamné pou mort a cause peché.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa vao teraka ny taranak’i Adama rehetra, anisan’izany isika, dia efa mpanota ka tsy maintsy ho faty.
Macedonian[mk]
За жал, сите потомци на Адам — вклучувајќи нѐ и нас — се родени во грев, и поради тоа се осудени на смрт.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, a Ãdem yagensã fãa, tõnd sẽn naag roga ne yel-wẽndã, tɩ kɩt tɩ d segd ne kũum.
Marathi[mr]
आणि दुःखाची गोष्ट म्हणजे, आपण त्या आदामाची मुले असल्यामुळे जन्मतःच पापी आहोत व त्यामुळे आपल्या सर्वांचा मृत्यू हा अटळ आहे.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား အာဒံ၏သားစဉ်မြေးဆက်များဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မွေးကတည်းက အပြစ်ပါလာပြီး သေဖို့အကြောင်းဖန်လာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok ble alle Adams etterkommere – oss innbefattet – født med synd, og vi er derfor alle dømt til å dø.
Ndonga[ng]
Shinikitha oluhodhi, oluvalo lwaAdam, natse twa kwatelwa mo, otwa li twa valwa muulunde notu na okusa omolwawo.
Dutch[nl]
Helaas zijn al Adams nakomelingen — dus ook wij — in zonde geboren, en als gevolg daarvan zijn we gedoemd te sterven.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, bana ka moka ba Adama—go akaretša le rena—ba belegetšwe sebeng gomme re lebanwe ke lehu ka baka la seo.
Nyanja[ny]
Zachisoni ndi zakuti ana onse a Adamu, kuphatikizaponso ifeyo, tinabadwa ochimwa amene chilango chake ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
Aveho ovana va Andau kumwe nonthue, tuatyitilwa monkhali, moluotyo tunkhia.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ, ਪਾਪ ਵਿਚ ਜੰਮੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, tur Adam su desendientenan, inkluyendo nos, a nase den piká, i dor di esei nos tur ta muri.
Pijin[pis]
Sorre samting nao, olketa pikinini bilong Adam and iumi tu born kam witim sin and iumi evriwan bae dae bikos iumi sin.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed pwe koaros kadaudoken Adam kan iangahki kitail, ipwidi nan dihp oh kitail pahn pil mehla pwehki met.
Portuguese[pt]
Infelizmente, todos os descendentes de Adão, incluindo nós, nasceram em pecado, de modo que estamos condenados a morrer.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko uruvyaro rwa Adamu rwose, na twebwe turimwo, rwavukanye igicumuro, kandi amaherezo yacu ni urupfu kubera ico gicumuro.
Ruund[rnd]
Cha ushon, an awonsu a Adam —ni etwawonsu— twavadikina mu chitil, ni tukez kufa mulong wa chitil.
Russian[ru]
Как ни печально, все потомки Адама, включая нас, рождаются грешными и обреченными на смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje, ni uko twese abakomotse kuri Adamu twavukiye mu cyaha, tukaba dupfa ari cyo tuzize.
Sinhala[si]
ඔහුගෙන් පැවතෙන සියලුදෙනාටම පව්කාර ස්වභාවයත් මරණයත් උරුම වුණා.
Slovak[sk]
Žiaľ, celé jeho potomstvo — vrátane nás — sa narodilo v hriechu, a tak je odsúdené na smrť.
Slovenian[sl]
Na žalost se vsi Adamovi potomci – tudi mi – rodimo grešni in moramo zaradi tega umreti.
Samoan[sm]
O lea, o i tatou uma e tupuga mai iā Atamu, ua fananau mai ma le agasala ma faasalaina i le oti.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti vose vakabva kuna Adhamu, kusanganisira isu, takaberekwa tiine chivi, uye chichaita kuti tipedzisire tafa.
Albanian[sq]
Mjerisht, të gjithë pasardhësit e Adamit—përfshirë edhe ne—lindëm mëkatarë dhe prandaj na pret vdekja.
Serbian[sr]
Nažalost, svi Adamovi potomci, uključujući i nas, rođeni su u grehu i zbog toga umiru.
Swati[ss]
Lokubuhlungu kutsi yonkhe intalelwane ya-Adamu—lokufaka ekhatsi natsi—satalwa sinesono, futsi ekugcineni sitawufa ngenca yaso.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, bana bohle ba Adama—ho akarelletsa le rōna—ba tsoaletsoe sebeng, ’me qetellong re tla shoa ka lebaka la sona.
Swedish[sv]
Sorgligt nog föddes alla Adams avkomlingar – vi inräknade – i synd, och på grund av det går vi alla mot döden.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba, wazao wote wa Adamu—kutia ndani sisi—tumezaliwa katika dhambi, na hatimaye tunakufa kwa sababu ya dhambi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba, wazao wote wa Adamu—kutia ndani sisi—tumezaliwa katika dhambi, na hatimaye tunakufa kwa sababu ya dhambi hiyo.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, நாம் உட்பட அவனுடைய சந்ததிகள் எல்லாருமே பாவிகளாக பிறந்திருக்கிறோம்; கடைசியில் இறந்துபோகிறோம்.
Thai[th]
น่า เศร้า ลูก หลาน ของ อาดาม ทั้ง สิ้น รวม ทั้ง พวก เรา ล้วน เกิด มา ใน ความ บาป และ ต้อง ตาย อย่าง หลีก เลี่ยง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ድማ፡ ኵሎም ዘርኢ ኣዳም፡ እንተላይ ንሕና ሓጥኣን ኴንና ስለ እተወለድና፡ ኣብ መወዳእታ ንመውት ኢና።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, lahat ng inapo ni Adan —kasama na tayo —ay ipinanganak na makasalanan, at dahil dito, nasadlak tayo sa kamatayan.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore ditlogolwana tsotlhe tsa ga Adame—go akaretsa le rona—re tshotswe re na le boleo e bile re tlile go swa ka ntlha ya jone.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero xlakata xkamanan akinin kimputumkan kgalhiyaw talakgalhin wa xlakata na niyaw chuna la Adán.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, olgeta tumbuna pikinini bilong Adam —yumi tu —i gat sin long taim mama i karim yumi, na dispela sin i mekim na dai i mas painim yumi.
Turkish[tr]
Ne yazık ki biz de dahil Âdem’in tüm soyu günahkâr doğdu ve bu yüzden ölüme mahkûmuz.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku vatukulu hinkwavo va Adamu, ku katsa na hina, hi velekiwe hi ri ni xidyoho naswona hi ta fa hikwalaho ka xona.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakanoanoa, me i tama katoa a Atamu e aofia ei tatou —ne fa‵nau mai i te agasala, kae iku atu katoa ki te mate.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, ua fanauhia te mau huaai atoa a Adamu, o tatou atoa, i roto i te hara, e o te pohe te faahopearaa.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, tất cả con cháu của A-đam, trong đó có chúng ta, đều sinh ra trong tội lỗi. Vì thế, cuối cùng chúng ta đều chết.
Wolaytta[wal]
Azzanttiyaabay, nuna gujjin, Addaame zerettay ubbay nagaraa laattidi yelettidoogaanne hegaappe denddidaagan hayqqiyoogaa.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, ko te hōloga fuli ʼo Atama, ʼo kau ai mo tātou, neʼe tou tutupu ake ʼi te agahala, pea ʼe tonu ai ke tou mamate.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba yonke inzala ka-Adam, kuquka nathi, yazalelwa esonweni yaye yonke iphelela ekufeni ngenxa yaso.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé gbogbo àtọmọdọ́mọ Ádámù títí kan àwa náà ni wọ́n bí sínú ẹ̀ṣẹ̀, tó sì jẹ́ pé ikú ló máa gbẹ̀yìn wa nítorí ẹ̀ṣẹ̀ náà.
Chinese[zh]
可悲的是,亚当的所有后代,包括我们在内,都生于罪中,也注定会死于罪中。
Zande[zne]
Ono tie, awiri Adamu dunduko, kodihe na ani a, i avungayo na kina ingapai tiyo, na i kidu kina ngbagene kpio.
Zulu[zu]
Okudabukisayo ukuthi yonke inzalo yakhe—kuhlanganise nathi—izalelwa esonweni, futhi iyafa.