Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass die Beilegung des Nahostkonflikts auf der Grundlage von UN-Resolutionen ein wesentliches Ziel der transatlantischen Beziehungen sein sollte; fordert die transatlantischen Partner auf, den Impuls, den der arabische Gipfel in Riad der im Jahr 2002 in Beirut vorgeschlagenen arabischen Friedensinitiative gegeben hat und der durch die Bildung einer nationalen Einheitsregierung in Palästina noch beflügelt wurde, zu nutzen, um sich erneut um eine endgültige Beendigung des Konflikts zu bemühen, die allen Beteiligten gerecht wird; fordert die EU auf, innerhalb des Quartetts aktiver und unabhängiger aufzutreten;
English[en]
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; calls on the transatlantic partners to use the momentum generated by the Arab summit in Riyadh which confirmed the Arab peace initiative proposed in 2002 in Beirut and by the establishment of the Palestinian national unity government to make renewed efforts to come to a solution for an equitable and definitive end to the conflict; calls on the EU to play a more active and independent role within the Quartet;
Spanish[es]
Expresa su parecer de que la resolución del conflicto de Oriente Medio con arreglo a las resoluciones de las Naciones Unidas debería ser un importante objetivo de las relaciones transatlánticas; pide a los socios transatlánticos que aprovechen el impulso proporcionado por la Cumbre Árabe celebrada en Riad, en la que se confirmó la iniciativa de paz presentada en Beirut en 2002, y la formación de un Gobierno palestino de unidad nacional para redoblar sus esfuerzos por resolver el conflicto de manera justa y definitiva; pide a la UE que desempeñe un cometido más dinámico e independiente en el Cuarteto;
Finnish[fi]
katsoo, että YK:n päätöslauselmiin perustuvan Lähi-idän konfliktia koskevan päätöslauselman tulisi olla keskeisenä tavoitteena transatlanttisissa suhteissa; kehottaa transatlanttisia kumppaneita käyttämään Riadissa pidetyn arabimaiden huippukokouksen, jossa vahvistettiin Beirutissa vuonna 2002 esitetty arabimaiden rauhanaloite, yhteydessä aikaansaatua dynamiikkaa ja pyrkimään Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisen avulla jälleen selkkauksen oikeudenmukaista ja lopullista päättämistä koskevaan ratkaisuun; kehottaa Euroopan unionia omaksumaan kvartetissa entistä aktiivisemman ja itsenäisemmän roolin;
French[fr]
estime que la résolution du conflit du Moyen-Orient sur la base des résolutions des Nations unies devrait constituer un objectif primordial des relations transatlantiques; invite les partenaires transatlantiques à mettre à profit la dynamique créée par le sommet arabe de Riyad, qui a confirmé l'initiative arabe de paix proposée à Beyrouth en 2002, et par la formation d'un gouvernement palestinien d'unité nationale pour redoubler d'efforts en vue de trouver une solution qui règle le conflit d'une manière équitable et définitive; invite l'Union européenne à jouer au sein du quartet un rôle plus actif et plus indépendant;
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy a közel-keleti konfliktus ENSZ határozatok alapján történő megoldását a transzatlanti kapcsolatok egyik fő célkitűzésének kell tekinteni, felszólítja a transzatlanti partnereket, hogy használják ki a 2002-ben, Bejrútban javasolt arab békekezdeményezést megerősítő rijádi arab csúcsértekezlet eredményei illetve a palesztin nemzeti egységkormány felállítása nyomán létrejött lendületet, és tegyenek megújult erőfeszítéseket a konfliktus méltányos és végleges megoldása érdekében; felszólítja az Európai Uniót, hogy játsszon aktívabb és függetlenebb szerepet a Kvartettben;
Italian[it]
ritiene che la soluzione del conflitto mediorientale in virtù delle risoluzioni ONU dovrebbe costituire un obiettivo principale delle relazioni transatlantiche; invita i partner transatlantici a far fruttare lo slancio generato dal vertice arabo tenutosi a Riyad, che ha confermato l'iniziativa araba di pace proposta nel 2002 a Beirut, e dall'instaurazione di un governo palestinese di unità nazionale onde rinnovare gli sforzi per trovare una soluzione che preveda una cessazione equa e definitiva del conflitto; invita l'UE a svolgere un ruolo più attivo ed indipendente in seno al Quartetto;
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li r-riżoluzzjoni dwar il-Lvant Nofsani bbażata fuq riżoluzzjonijiet tan-NU għandha tkun objettiv ewlieni tar-relazzjonijiet transatlantiċi; Jistieden lill-imsieħba transatlantiċi sabiex jużaw il-momentum iġġenerat mis-summit Għarbi f'Riyadh li kkonferma li l-inizjattiva ta' paċi Għarbija proposta fl-2002 f'Bejrut u mit-twaqqif tal-gvern ta' unitŕ nazzjonali Palestinjan sabiex jagħmlu sforzi ġodda sabiex jaslu għal soluzzjoni li ġġib tmiem ekwitabbli u definittiv tal-kunflitt; jistieden lill-UE sabiex tilgħab rwol iktar attiv u indipendenti fil-Quartet;
Portuguese[pt]
É de opinião que a resolução do conflito no Médio Oriente com base nas resoluções das Nações Unidas deve ser um importante objectivo das relações transatlânticas; pede aos parceiros transatlânticos que aproveitem o impulso dado pela Cimeira Árabe de Riade, na qual foi confirmada a iniciativa de paz apresentada em Beirute em 2002, e a formação de um governo palestiniano de unidade nacional para redobrar esforços para encontrar uma solução justa e definitiva para o conflito; pede à UE que desempenhe um papel mais dinâmico e independente no seio do Quarteto;
Slovak[sk]
zastáva názor, že vyriešenie blízkovýchodného konfliktu na základe rezolúcie OSN by malo byť hlavným cieľom transatlantických vzťahov; žiada transatlantických partnerov, aby využili impulz, ktorý vzišiel z arabského summitu v Rijáde, ktorý potvrdil arabskú mierovú iniciatívu navrhnutú v roku 2002 v Bejrúte a z vytvorenia vlády palestínskej národnej jednoty, k obnovenému úsiliu smerujúcemu k spravodlivému a definitívnemu ukončeniu tohto konfliktu; vyzýva EÚ k tomu, aby zohrávala aktívnejšiu a nezávislejšiu úlohu v rámci Kvarteta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att en lösning av konflikten i Mellanöstern på grundval av FN‐resolutioner borde vara ett viktigt mål i de transatlantiska förbindelserna. Parlamentet uppmanar de transatlantiska parterna att utnyttja drivkraften från det arabiska toppmötet i Riyadh som bekräftade det arabiska fredsinitiativet som lades fram i Beirut 2002 samt från upprättandet av den palestinska nationella enhetsregeringen för att göra förnyade ansträngningar att finna en lösning som skulle innebära ett balanserat och definitivt slut på konflikten. Parlamentet uppmanar EU att spela en aktivare och självständigare roll inom kvartetten.