Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
53 Když inspirovaný Petr říká, že „jeden den je u Jehovy jako tisíc let“, nemyslí tím, že se pro Jehovu únavně vleče čas, pokud jde o pozemské nebo lidské záležitosti.
Danish[da]
53 Når Peter under inspiration også siger at „én dag er for Jehova som tusind år“, betyder det ikke at tiden, med hensyn til menneskenes forhold, slæber sig af sted for Jehova.
German[de]
53 Wenn der inspirierte Apostel Petrus auch sagt, ein Tag sei bei Jehova wie tausend Jahre, so meint er damit nicht, daß sich die irdischen oder menschlichen Angelegenheiten für Jehova endlos hinziehen.
Greek[el]
53 Όταν ο θεόπνευστος Πέτρος λέει, επίσης, ότι «παρά Κυρίω μια ημέρα είναι ως χίλια έτη,» δεν εννοεί ότι ο χρόνος προχωρεί κοπιαστικά για τον Ιεχωβά ως προς τα επίγεια η ανθρώπινα πράγματα.
English[en]
53 When the inspired Peter says, also, that “one day is with Jehovah as a thousand years,” he does not mean that time drags on tiresomely for Jehovah with regard to earthly or human affairs.
Spanish[es]
53 Cuando bajo inspiración Pedro dice, también, que “un día es para con Jehová como mil años,” no significa que el tiempo se extiende lenta y tediosamente para Jehová con relación a los asuntos terrestres o humanos.
Finnish[fi]
53 Kun henkeytetty Pietari sanoo myös, että ”yksi päivä on Jehovan edessä kuin tuhat vuotta”, hän ei tarkoita sitä, että Jehovan aika matelee pitkäveteisesti, kun on kysymys maan ja ihmisten asioista.
French[fr]
53 Quand l’apôtre Pierre, divinement inspiré, déclare aussi que “pour Jéhovah un jour est comme mille ans”, cela ne veut pas dire que Dieu s’ennuie et trouve le temps long en ce qui concerne les affaires de la terre.
Hungarian[hu]
53 Péter apostol még ha azt is mondja, hogy egy nap Jehovánál annyi, mint ezer esztendő, ezzel nem arra gondol, hogy Jehova számára a földi vagy emberi ügyek vég nélküliek lesznek.
Italian[it]
53 Quando l’ispirato Pietro dice, inoltre, che “un giorno è presso Geova come mille anni”, non intende dire che il tempo si trascini per Geova stancamente riguardo alle attività terrestri o umane.
Japanese[ja]
53 霊感を受けたペテロは,「エホバにあっては,一日は千年のようであ(る)」とも述べていますが,それは,地的な事柄,人間の営みに関しエホバにとって時間がものうくのろのろと進むという意味ではありません。
Korean[ko]
53 영감받은 ‘베드로’가 또한 “주께는 하루가 천년같다”라고 한 말은 지적인 일 혹은 인간사와 관련하여 여호와께 시간이 지루하게 오래 걸린다는 뜻이 아닙니다.
Norwegian[nb]
53 Når Peter under inspirasjon også sier at «tusen år [er] som én dag» for Jehova, betyr det ikke at de anliggender som har med jorden eller menneskene å gjøre, trekker ut i langdrag for Jehova.
Dutch[nl]
53 De geïnspireerde Petrus zegt ook dat „bij Jehovah één dag als duizend jaren is”, maar bedoelt daarmee niet dat met betrekking tot aardse of menselijke aangelegenheden de tijd voor Jehovah eindeloos lang duurt.
Portuguese[pt]
53 Quando o inspirado Pedro disse também que “um só dia é para Jeová como mil anos”, ele não quis dizer que, para Jeová, o tempo se arrasta morosamente com respeito aos assuntos terrenos ou humanos.
Sranan Tongo[srn]
53 Na Petrus di santa jeje ben wroko na en tapoe e taki toe dati „na Jehovah wan dé de leki doesoen jari”, ma nanga dati a no ben mene dati na na sé foe libisma afersi noso grontapoe afersi a ten e waka sondro kaba gi Jehovah.
Swedish[sv]
53 När den inspirerade Petrus också säger att ”en dag för Jehova är såsom tusen år”, menar han inte att tiden långsamt släpar sig fram för Jehova med avseende på de jordiska eller mänskliga angelägenheterna.
Ukrainian[uk]
53 Коли натхненний Петро також каже, що „один день в Єгови є немов тисяча років”, то це не значить, що час втомливо тягнеться для Єгови відносно земних або людських справ.
Chinese[zh]
53 彼得在上帝感示之下也说,‘在耶和华看来,一日如千年。’