Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед по-специално на Решение по дело „Daily Mail“(3) и Решение по дело Cartesio(4) настоящото дело дава възможност на Съда да уточни доколко преместването на седалището в чужбина изобщо се обхваща от свободата на установяване.
Czech[cs]
V rámci projednávané věci má Soudní dvůr možnost upřesnit, zejména s ohledem na jeho rozsudky Daily Mail(3) a Cartesio(4), do jaké míry vůbec dopadá svoboda usazování na přeshraniční přemístění sídla společnosti.
Danish[da]
Den foreliggende retstvist giver Domstolen anledning til, navnlig med henblik på Daily Mail-dommen (3) og Cartesio-dommen (4), at præcisere, hvorvidt en grænseoverskridende flytning af hovedsæde overhovedet er omfattet af etableringsfriheden.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache bietet dem Gerichtshof Gelegenheit, im Hinblick insbesondere auf seine Urteile Daily Mail(3) und Cartesio(4) zu präzisieren, inwieweit die grenzüberschreitende Sitzverlegung überhaupt unter die Niederlassungsfreiheit fällt.
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση δίδει στο Δικαστήριο λαβή να διευκρινίσει, ιδίως σε σχέση με τις αποφάσεις του Daily Mail (3) και Cartesio (4), κατά πόσον η πέραν των συνόρων μεταφορά της έδρας εμπίπτει πράγματι στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
English[en]
The present case offers the Court an opportunity to clarify to what extent the cross-border transfer of a company’s place of effective management is covered, if at all, by the freedom of establishment, particularly with reference to the Daily Mail (3) and Cartesio (4) judgments.
Spanish[es]
El presente asunto brinda al Tribunal de Justicia la oportunidad de precisar –con respecto, en particular, a sus sentencias Daily Mail and General Trust (3) y Cartesio (4)– en qué medida el traslado del domicilio social a otro Estado está realmente comprendido en el ámbito de aplicación de la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja raames palutakse Euroopa Kohtul täpsustada eelkõige tema kohtuotsuste Daily Mail(3) ja Cartesio(4) valguses, millises ulatuses kuulub piiriülene asukoha üleviimine üldse asutamisvabaduse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä oleva asia antaa unionin tuomioistuimelle tilaisuuden tarkentaa erityisesti suhteessa tuomioihin, jotka se on antanut asiassa Daily Mail(3) ja asiassa Cartesio,(4) missä määrin kotipaikan rajatylittävä siirtäminen ylipäänsä kuuluu sijoittautumisvapauden soveltamisalaan.
French[fr]
La présente affaire offre à la Cour l’occasion de préciser, en considération notamment de ses arrêts Daily Mail and General Trust (3) et Cartesio (4), dans quelle mesure le transfert de siège au-delà des frontières nationales relève de la liberté d’établissement, si tant est que tel puisse être le cas.
Hungarian[hu]
A jelen ügy lehetővé teszi a Bíróság számára, hogy különösen a „Daily Mail”‐ügyben(3) és a Cartesio‐ügyben(4) hozott ítéleteire tekintettel pontosítsa, hogy a határon átnyúló székhelyáthelyezés mennyiben tartozik egyáltalán a letelepedés szabadságának hatálya alá.
Italian[it]
La presente causa offre alla Corte l’occasione di precisare, con particolare riferimento alle sue sentenze Daily Mail (3) e Cartesio (4), entro quale limite il trasferimento di sede transfrontaliero ricade sotto il regime della libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoji byla suteikia Teisingumo Teismui galimybę, pirmiausia atsižvelgiant į sprendimus Daily Mail(3) ir Cartesio(4), patikslinti, ar tarpvalstybinis buveinės perkėlimas iš viso patenka į įsisteigimo laisvės taikymo sritį.
Latvian[lv]
Šī lieta sniedz Tiesai iespēju, it īpaši ņemot vērā tās spriedumus lietās Daily Mail (3) un Cartesio (4), precizēt, ciktāl juridiskās adreses pārrobežas pārcelšana vispār ietilpst brīvības veikt uzņēmējdarbību piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Din il-kawża toffri l-okkażjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tippreċiża, speċjalment inkunsiderazzjoni tas-sentenzi tagħha Daily Mail (3) u Cartesio (4), sa fejn it-trasferiment tas-sede lil hinn mill-fruntieri nazzjonali jirrigwarda l-libertà ta’ stabbiliment, jekk tassew dan huwa l-każ.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak biedt het Hof de gelegenheid om met name in het licht van zijn arresten Daily Mail(3) en Cartesio(4) te preciseren in hoeverre de grensoverschrijdende zetelverplaatsing in het algemeen onder de vrijheid van vestiging valt.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa stwarza Trybunałowi okazję, w szczególności w kontekście jego wyroków w sprawach Daily Mail(3) i Cartesio(4), do uściślenia, jak dalece przeniesienie siedziby za granicę w ogóle wchodzi w zakres swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
O presente processo oferece ao Tribunal de Justiça oportunidade, em particular em relação aos seus acórdãos Daily Mail (3) e Cartesio (4), de precisar em que medida a transferência de sede é realmente abrangida pela liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
Prezenta cauză oferă Curții prilejul de a preciza, în special în lumina Hotărârilor Daily Mail(3) și Cartesio(4), în ce măsură un transfer transfrontalier al sediului unei societăți intră într‐adevăr sub incidența libertății de stabilire.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec ponúka Súdnemu dvoru možnosť, predovšetkým vzhľadom na jeho rozsudky Daily Mail(3) a Cartesio(4), spresniť, v akom rozsahu cezhraničné premiestnenie sídla vôbec spadá pod slobodu usadiť sa.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva Sodišču omogoča, da predvsem glede na svoji sodbi Daily Mail(3) in Cartesio(4) natančneje pojasni, v kolikšni meri čezmejni prenos sedeža sploh spada pod svobodo ustanavljanja.
Swedish[sv]
Förevarande mål ger domstolen tillfälle att utveckla sin praxis särskilt beträffande domarna i målen Daily Mail(3) och Cartesio(4), avseende i vilken utsträckning en gränsöverskridande flyttning av sätet över huvud taget omfattas av etableringsfriheten.