Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحصول على أيّ شيء من ذلك الفتى مثل إنتزاع الأسنان!
Bulgarian[bg]
Да измъкнеш нещо от него, е все едно да извадиш зъб.
Czech[cs]
Dostat z toho kluka něco, to je jako trhat zuby.
Danish[da]
At få noget ud af den dreng, er som at trække tænder ud.
German[de]
Irgendwas aus dem Jungen rauszukriegen, ist wie einen Zahn zu ziehen.
Greek[el]
Δύσκολα παίρνεις κουβέντα απ'αυτό το παιδί.
English[en]
Getting anything out of that boy is like pulling teeth.
Spanish[es]
Sacarle algo a ese chico es como sacar una muela.
Estonian[et]
Selle poisi käest on võimatu midagi teada saada.
Persian[fa]
حرف کشيدن از اون مثل کشيدم دندون ميمونه
Finnish[fi]
Hänestä on mahdoton saada mitään irti.
Hebrew[he]
להוציא משהו מהילד זה כמו לעקור שן.
Croatian[hr]
Teško je od njega nešto izvući.
Hungarian[hu]
Olyan bármit is kiszedni abból a fiúból, mint egy foghúzás.
Japanese[ja]
男の子 から 何 か を 聞き出 す の は 難し い わ
Dutch[nl]
Iets uit die jongen krijgen, is net als het trekken van een tand.
Polish[pl]
Wyciągnięcie coś od niego to jak wyrywanie zębów.
Portuguese[pt]
Tirar qualquer coisa daquele garoto é como arrancar os dentes.
Romanian[ro]
Să scoţi ceva de la băiatul ăla e ca şi cum i-ai scoate dinţii.
Slovenian[sl]
Iz tega fanta je zelo težko kar koli izvleči.
Serbian[sr]
Teško je od njega nešto izvući.
Thai[th]
จะเอาอะไรออกมาจากเด็กนั่น ก็ยากเหมือนถอนฟันแหละ