Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በ50ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ የምትገኘውና በጃፓን ትኖር የነበረችው ማሳኮ ዕድሜዋን ሙሉ በሚስዮናዊነት የማገልገል ምኞት ነበራት፤ ሆኖም ባሉባት የጤና ችግሮች የተነሳ በዚህ የአገልግሎት መብት መካፈል እንደማትችል ይሰማት ነበር።
Arabic[ar]
و ماساكو من اليابان هي اخت في اوائل خمسينياتها الآن، وقد كانت امنية حياتها ان تصبح مرسلة. غير ان مشاكلها الصحية جعلت ذلك يبدو مستحيلا.
Azerbaijani[az]
Yaponiyadan olan Masakonun indi yaşı əllidən çoxdur. O, həmişə xüsusi təyinatlı müjdəçi olmaq istəyirdi. Amma sağlamlığı buna yol vermirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Masako na taga Japan, na labi pa sanang 50 anyos, haloy nang gustong maglingkod bilang misyonera, pero garo baga imposible na iyan huli sa saiyang hilang.
Bemba[bem]
Ba Masako abafumine ku Japan, abali ne myaka nalimo ukucila pali 50, balefwaisha ukuba mishonari, lelo apo balelwalilila balemona kwati te kuti babombe uyu umulimo.
Bulgarian[bg]
Масако от Япония, която е на около 50 години, винаги искала да служи като мисионерка, но здравето ѝ не ѝ позволявало да го направи.
Bangla[bn]
জাপান থেকে আসা মাসাকোর বয়স এখন ৫০-এর কোঠায়। তিনি সবসময় একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করতে চেয়েছেন। তবে স্বাস্থ্যগত সমস্যার কারণে তা করা তার পক্ষে সম্ভব ছিল না।
Catalan[ca]
La Masako, que és del Japó i ara té uns 50 anys, sempre havia desitjat ser missionera, però semblava que la salut era un impediment.
Cebuano[ceb]
Si Masako nga taga-Japan, nga karon kapin nag 50 anyos, dugay nang gustong magmisyonarya, pero dili itugot sa iyang panglawas.
Czech[cs]
Masako z Japonska, které bylo nedávno 50 let, vždycky chtěla být misionářkou, ale její zdravotní problémy jí v tom bránily.
Chuvash[cv]
Масако 50 ҫулсенчен иртнӗ хӗрарӑм тӑван. Вӑл Японирен килнӗ. Масако мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе миссионер пуласшӑн пулнӑ, анчах сывлӑхпа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене пула ҫакна тума пултарайман.
Danish[da]
Masako fra Japan, der nu er først i halvtredserne, havde altid ønsket sig at blive missionær, men på grund af helbredsproblemer virkede det umuligt for hende.
Efik[efi]
Masako oto Japan, enye ebe isua 50. Enen̄ede ebịghi utom isụn̄utom ọkọtọn̄ọ ndidọn̄ eyenete an̄wan emi, edi udọn̄ọ iyakke.
Greek[el]
Η Μασάκο από την Ιαπωνία, που είναι τώρα λίγο πάνω από τα 50, επιθυμούσε πάντα να υπηρετήσει ως ιεραπόστολος αλλά, λόγω προβλημάτων υγείας, αυτό φαινόταν αδύνατον.
English[en]
Masako from Japan, now in her early 50’s, had a lifelong desire to serve as a missionary, but health problems made it seem impossible for her to do so.
Estonian[et]
Jaapanist pärit Masako, kes on praegu varastes 50-ndates õde, oli juba lapsest saati soovinud teenida misjonärina, kuid terviseprobleemide tõttu polnud see tal võimalik.
Persian[fa]
ماساکو اهل ژاپن اکنون بیش از ۵۰ سال دارد. او همیشه دوست داشت که میسیونر شود اما به دلیل مشکل سلامتی به نظر غیر ممکن میرسید که به خواستهاش برسد.
Finnish[fi]
Japanista oleva vähän yli 50-vuotias sisar Masako oli aina halunnut palvella lähetystyöntekijänä, mutta terveysongelmien vuoksi se ei näyttänyt mahdolliselta.
Fijian[fj]
O Masako mai Japani e yabaki 50 vakacaca ena gauna qo, e nona isausau voli me daukaulotu, ia e sega ni rawarawa qori ni dau tautauvimate.
French[fr]
Masako, originaire du Japon, a aujourd’hui la petite cinquantaine. Elle avait toujours rêvé d’être missionnaire, mais, en raison de problèmes de santé, cet objectif lui semblait inaccessible.
Gilbertese[gil]
Iai nanon Masako ae ai tibwa 50 tabun ana ririki ae kaain Tiaban ni kani mitinare, ma e taraa ni kangaanga irouna karaoana ibukin aorakina.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána Japongua, orekóva 50 áño ha hérava Masako, ymaite guive oservise kómo misionéra, péro opensa núnka ndaikatumoʼãiha pórke hasykatu.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Masako he wá sọn Japon, tindo owhe 50 linlán, podọ sọn whenu dindẹn die gbọ́n wẹ e tindo ojlo nado sẹ̀n taidi mẹdehlan, ṣigba nuhahun agbasalilo tọn zọ́n bọ e ma penugo nado wàmọ.
Hausa[ha]
Masako ’yar Japan ce da take da shekara 50 da wani abu, kuma ta daɗe tana burin yin hidima a wata ƙasa, amma rashin lafiya ya hana ta.
Hebrew[he]
מסאקו מיפן, כיום בשנות ה־50 המוקדמות לחייה, רצתה תמיד לשרת כשליחה אבל לא עלה בידה לעשות כן בשל בעיות בריאות.
Hindi[hi]
जापान की रहनेवाली मॉसॉको करीब 50-55 साल की बहन है। उसकी हमेशा से तमन्ना थी कि वह मिशनरी बनकर सेवा करे। लेकिन सेहत अच्छी न रहने की वजह से उसे लगता था कि वह कभी मिशनरी नहीं बन पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Si Masako nga taga-Japan, singkwentahon na, kag handum gid niya halin sang una nga magmisyonera, pero ginaupangan sia sang iya balatian.
Hiri Motu[ho]
Masako be Japan amo, hari ena mauri lagani be 50 bamona. Ena mauri lalonai ia ura misinari gaukara ia karaia, to ia gorere dainai ia auka unai ia hagugurua totona.
Croatian[hr]
Masako iz Japana, koja danas ima preko 50 godina, cijeli je život željela služiti kao misionar, ali to nije mogla zbog zdravstvenih problema.
Haitian[ht]
Masako ki nan senkantèn li kounye a, soti nan peyi Japon. Li gen lontan depi l anvi sèvi kòm misyonè, men, pwoblèm sante sanble fè l enposib.
Hungarian[hu]
Maszakónak, aki Japánban élt, és most az 50-es évei elején jár, mindig is az volt a vágya, hogy misszionárius legyen. De az egészségi állapota miatt úgy tűnt, hogy ez az álma sohasem válhat valóra.
Western Armenian[hyw]
Մասաքօ, որ Ճափոնէն է եւ 50–ական տարիքի սկիզբն է, միշտ փափաքած է միսիոնար ըլլալ, բայց վատառողջութեան պատճառաւ չէ կրցած այդ մէկը ընել։
Indonesian[id]
Masako dari Jepang, sekarang berusia 50-an, sudah lama ingin melayani sebagai utusan injil, tapi karena masalah kesehatan, ia tidak bisa melakukannya.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ọzọ aha ya bụ Masako, bụ́ onye Japan, dị ihe dị ka iri afọ ise na atọ. Kemgbe ụwa, ọ chọrọ ịbụ onye ozi ala ọzọ, ma ọrịa mere ka o yie ka ọ gaghị ekwe ya omume.
Iloko[ilo]
Ni Masako a taga-Japan nga agtawenen iti nasurok a 50, nabayagen a tartarigagayanna ti agserbi kas misionera. Ngem gapu iti problemana iti salun-at, kasla saanna a maaramid dayta.
Icelandic[is]
Masako frá Japan, sem er núna rúmlega fimmtug, hafði alltaf langað til að verða trúboði en vegna heilsuvandamála virtist það ekki vera hægt.
Isoko[iso]
Masako nọ ọ vrẹ ikpe 50 no nọ o no obọ Japan ze o wo isiuru kẹ iruo imishọnare kri no, rekọ uwhremu na o jariẹ oma nọ ọ te gbẹ sae jọ imishọnare he fiki ẹyao.
Italian[it]
Masako, che ha da poco superato la cinquantina e viene dal Giappone, desiderava da sempre servire come missionaria, ma i suoi problemi di salute glielo avevano impedito.
Georgian[ka]
50 წელს გადაცილებულ ერთ იაპონელ დას, მასაკოს, ყოველთვის სურდა მისიონერად მსახურება, მაგრამ ამაში სუსტი ჯანმრთელობა უშლიდა ხელს.
Kamba[kam]
Nake Masako nĩ wa Japan na e na myaka 50 na kĩndũ. Kuma tene aĩ na wendi mwingĩ wa kũtw’ĩka misonalĩ ĩndĩ oonaa ve na vinya mwingĩ wa kwĩanĩsya wendi ũsu nũndũ aĩ na mathĩna ma mwĩĩ.
Kongo[kg]
Masako yina katukaka na Japon, yina kele bubu yai ti bamvula 50 ti ndambu, vandaka ti mpusa ya ngolo ya kusala kisalu ya kimisionere na luzingu na yandi; kansi, maladi me kangaka yandi nzila ya kulungisa lukanu na yandi yina.
Kikuyu[ki]
Masako kuuma Japan, ũrĩa rĩu ũrĩ na mĩaka mĩrongo ĩtano na kĩndũ nĩ eeriragĩria mũno gũtuĩka mũmishonarĩ, no tondũ nĩ aathumbũragwo nĩ mwĩrĩ, oonaga ta gũtangĩhoteka.
Kazakh[kk]
Бүгінде 50-ден асып қалған Жапониядан келген Масако өмір бойы миссионер болуды армандады. Бірақ денсаулығы болмағандықтан, мақсатына қол жеткізу мүмкін еместей еді.
Kannada[kn]
ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಸಾಕೊಳಿಗೆ ಈಗ 50 ವರ್ಷ ದಾಟಿದೆ. ಮಿಷನರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇವರಿಗೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ಇತ್ತು. ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅದು ನೆರವೇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
현재 50대 초반인 일본 출신의 마사코는 선교인으로 봉사하는 것이 평생의 꿈이었지만 건강 문제 때문에 그렇게 하기가 불가능해 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Banyenga Masako ba ku Japan, baji na myaka ya mu ma 50, bakebeshanga bingi kwikala bamishonale, bino bakankelwe kuba bino na mambo a kukolwa.
Kyrgyz[ky]
Азыр 50лөргө чыгып калган жапониялык Масако жаш кезинен бери миссионер болууну самап келген, бирок ден соолугуна байланыштуу бул ага мүмкүн эместей сезилчү.
Ganda[lg]
Masako eyava mu Japan, era nga kati ali mu myaka 50, yali ayagala nnyo okuweereza ng’omuminsani, naye olw’okuba yali alwalalwala, ekyo yali tasobola kukikola.
Lozi[loz]
Bo Masako babazwa kwa Japan, base bafitelezi lilimo ze 50, nebanani takazo ya kusebeza sina mulumiwa, kono bakeñisa mapongo, nekubonahala kuli habakoni kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Masako iš Japonijos, dabar įžengusi į penktą dešimtį, visą gyvenimą svajojo tarnauti misioniere, bet atrodė, jog dėl sveikatos problemų tai neįmanoma.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji Masako udi mufumine mu Japon, udi mpindieu ne bidimu 50 ne pamutu, uvua ne dijinga dikole dia kuikala misionere mu nsombelu wende mujima, kadi masama avua amueneka bu adi mua kumupangisha bua kuenza mudimu eu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Masako wakuJapan uze ali mumyaka yamuji 50, mukuyoya chenyi chosena afwililile kuzata mulimo waumishonali, oloze kuvizaviza chamuhonesele kuzata mulimo kana.
Lunda[lun]
Masako wakuJapan, wudi nayaaka yindi yatachi yamuma 50, wadiña nachikonkwanyi chakukalakala neyi kamishonali, ilaña chamukalilili kwila mwenimu muloña wakukatakata.
Luo[luo]
Nyaminwa miluongo ni Masako ma wuok Japan, kendo ma sani jahigni 50 gi dire, nosegagombo ahinya bedo jamisonari, to ne ok onyal timo kamano nikech nojamidekre.
Latvian[lv]
Masako no Japānas tagad ir nedaudz pāri 50 gadiem, un viņa visu dzīvi bija vēlējusies būt misionāre, taču veselības problēmu dēļ tas likās neiespējami.
Malagasy[mg]
Avy any Japon i Masako, ary 50 taona mahery kely. Efa te ho misionera foana izy saingy tsy salama ka tsy nety tanteraka ny nofinofiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Masako uwa ku Japan, ndakai ali ni myaka uku ma 50, walondesyanga ukuombako umisyonali, nomba vino walwalililanga, calolekanga kwati atanga aombeko umulimo uwo.
Marshallese[mh]
Masako jãn Jepaan, me kiiõ 50 jim̦a an iiõ, ear to an kõn̦aan mijinede bõtab ear jab maroñ kõn an wõr an nañinmej.
Macedonian[mk]
Масако од Јапонија, која сега има околу 50 години, цел живот сакала да служи како мисионер, но поради здравствените проблеми тоа ѝ се чинело невозможно.
Malayalam[ml]
തന്റെ 50-കളിലാ യി രുന്ന ജപ്പാൻകാ രി മസാ ക്കൊ യ്ക്ക് ഒരു മിഷന റി യാ ക ണ മെ ന്നാ യി രു ന്നു ജീവി താ ഭി ലാ ഷം. പക്ഷേ, ചില ആരോ ഗ്യ പ്ര ശ്നങ്ങൾ കാരണം അവൾക്ക് അതിന് കഴിയി ല്ലെന്ന് തോന്നി.
Norwegian[nb]
Masako fra Japan, som nå er i begynnelsen av 50-årene, hadde hele livet hatt et ønske om å bli misjonær, men helseproblemer gjorde at det virket umulig for henne å bli det.
Nepali[ne]
जापानकी मासाको अहिले ५० वर्ष नाघिसकेकी छिन्। मिसनरीको रूपमा सेवा गर्ने इच्छा भए तापनि स्वास्थ्य समस्याले गर्दा तिनले त्यसो गर्न सकिनन्।
Dutch[nl]
Masako uit Japan, die nu begin vijftig is, wilde haar hele leven al zendelinge worden. Door gezondheidsproblemen leek dat onmogelijk.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku Japan dzina lake Masako ankafunitsitsa kuchita umishonale koma ankakayikira zoti angakwanitse chifukwa choti ankadwaladwala.
Oromo[om]
Maasaakoon isheen Jaappaanii dhuftee fi yeroo ammaattii umurii jalqaba waggoota 50nii keessatti argamtu misiyoonii taatee tajaajiluuf hawwii guddaa kan qabdu taʼus, rakkina fayyaa qabduun kan kaʼe kana gochuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ 50 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਾਸਾਕੋ ਦਾ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰੇ, ਪਰ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਕਦੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Masako ya tagad Japan, et masulok ya 50 años to la natan. Abayag to lan labay so manmisionero, balet singa imposible ta walay sakit to.
Papiamento[pap]
Masako, di Hapon, ta un ruman muhé di 50 i piku aña. Semper el a soña di bira misionero, pero el a kere ku nunka lo e por a logra esei pasobra e tabatin hopi problema di salú.
Pijin[pis]
Masako wea kam from Japan, hem winim 50 year distaem. Taem hem young yet, hem laek for kamap wanfala missionary, bat from health bilong hem nogud, hem tingse hem bae no fit for duim datwan.
Polish[pl]
Masako z Japonii, będąca obecnie po pięćdziesiątce, od zawsze pragnęła zostać misjonarką, ale problemy zdrowotne zdawały się jej to uniemożliwiać.
Portuguese[pt]
Masako, do Japão, agora com 50 e poucos anos, sempre quis servir como missionária, mas isso parecia impossível porque ela tinha problemas de saúde.
Romanian[ro]
Masako are puţin peste 50 de ani şi este din Japonia. Ea şi-a dorit mereu să fie misionară, dar, din cauza problemelor de sănătate, acest lucru părea imposibil.
Russian[ru]
Сестре Масако из Японии немного за 50. Всю жизнь она мечтала быть миссионеркой, но из-за проблем со здоровьем это казалось невозможным.
Kinyarwanda[rw]
Masako wo mu Buyapani uri mu kigero cy’imyaka 50, yahoraga yifuza kuba umumisiyonari ariko ikibazo cy’uburwayi kikamubera inzitizi.
Sena[seh]
Masako wa ku Japau, wakuti ali nkati mwa pyaka 50 akhali na cifuno cakutumikira ninga misionaryo kutomera kalene, mbwenye acimwana kucita pyenepi thangwi ya nyatwa za ungumi.
Sango[sg]
Masako, mbeni ita-wali so ayeke na ngu 50 tongaso, alondo na Japon. Lo yeke depuis na nzara ti ga missionnaire me kpale ti seni asara si mo bâ mo tene lo lingbi ti sara ni ape.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 50ක් විතර වෙන මසාකෝ හිටියේ ජපානයේ. ඇයට මිෂනාරි සේවය කරන්න ලොකු ආශාවක් තිබුණත් අසනීප නිසා ඒක කරන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Masako z Japonska, ktorá mala nedávno 50 rokov, celý život túžila stať sa misionárkou, ale pre zdravotné ťažkosti nemohla.
Slovenian[sl]
Masako iz Japonske, ki jih ima sedaj malo čez 50, si je dolgo želela postati misijonarka, toda zaradi težav z zdravjem te želje ni mogla uresničiti.
Samoan[sm]
O Masako mai i Iapani, ua 50 ma ona tupu ona tausaga, ua leva ona fia auauna o se misionare, ae o faafitauli tau le soifua mālōlōina na lē mafai ai ona ia faia faapea.
Shona[sn]
Masako wekuJapan, uyo ava nemakore ekuma50, akakura aine chido chokuva mumishinari, asi zvaiita sekuti aisazombozvikwanisa nemhaka yeutano hwake.
Albanian[sq]
Masakoja nga Japonia, që tani është në fillim të të 50-ave, gjatë gjithë jetës ëndërronte të shërbente si misionare, por i dukej e pamundur për shkak të problemeve shëndetësore.
Serbian[sr]
Masako iz Japana, koja ima nešto više od 50 godina, oduvek je imala želju da služi kao misionar, ali su je zdravstveni problemi sprečavali u tome.
Sranan Tongo[srn]
Masako fu Yapan pasa 50 yari. En heri libi langa a ben wani dini leki zendeling, ma fu di en gosontu no ben bun, meki a ben gersi leki noiti a ben o man du disi.
Swedish[sv]
Masako från Japan, som nu är i 50-årsåldern, har alltid velat bli missionär, men hennes hälsoproblem gjorde att det verkade helt omöjligt.
Swahili[sw]
Masako kutoka Japani, ambaye sasa ana umri wa miaka 50 hivi, alitamani kwa muda mrefu kuwa mmishonari, lakini alishindwa kwa sababu ya matatizo ya afya.
Congo Swahili[swc]
Dada Masako wa inchi ya Japani, mwenye iko na miaka zaidi ya 50, anatamani sana kuwa misionere, lakini matatizo ya afya haimuruhusu afanye kazi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Kleur ona, irmán Masako husi rai-Japaun, neʼebé agora tinan 50 liu, hakarak serbí nuʼudar misionáriu, maski nuneʼe, nia sente nia la bele tanba moras.
Telugu[te]
జపాన్కు చెందిన మాసాకో ప్రస్తుతం 50వ పడిలో ఉంది. మిషనరీ సేవ ఆమె చిరకాల కోరిక, కానీ అనారోగ్య సమస్యలవల్ల అది ఆమెకు అసాధ్యం అనిపించింది.
Tajik[tg]
Орзуи деринаи Масако ном хоҳаре аз Ҷопон, ки ҳоло тақрибан 50-сола аст, чун миссионер хизмат кардан буд. Лекин аз сабаби саломатиаш ӯ ба ин орзуяш расида наметавонист.
Tigrinya[ti]
እታ ሕጂ ኣብ 50ታት ዕድሚኣ እትርከብ ካብ ጃፓን ዝመጸት ማሳኮ፡ ካብ ቍልዕነታ ኣትሒዛ ሚስዮናዊት ኰይና ኸተገልግል እያ እትደሊ ነይራ፣ ይኹን እምበር፡ ብሰንኪ ጸገም ጥዕና ኸምኡ ኽትገብር ኣይከኣለትን ነይራ።
Turkmen[tk]
Ýaponiýaly 50 ýaşlaryndaky Masako bütin ömrüni missioner gullugyna bagyş etmek isleýärdi. Emma saglyk ýagdaýy sebäpli ol arzuwyna ýetip bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Gustong-gusto ni Masako, mula sa Japan at ngayo’y mahigit nang 50 anyos, na maglingkod bilang misyonera. Pero dahil sa problema sa kalusugan, parang imposibleng magawa niya iyon.
Tetela[tll]
Masako lakaye oma la Japon, leke kodikotshaka ɛnɔnyi 50 l’ɛmɔtshi, akakombolaka edja efula dia nkamba oko misiɔnɛrɛ, koko ekakatanu wendana la yoonge wakawodjɛka wekamu.
Tongan[to]
Ko Masako mei Siapaní, ‘okú ne ta‘u 50 tupu si‘i he taimí ni, na‘e fuoloa ‘ene holi ke hoko ko ha misinale, ka na‘e ‘ai ‘e he mahamahakí ke hā ngali faingata‘a kiate ia ke fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Masako ibazwa kucisi ca Japan, lino ibajisi myaka yakuzyalwa yamuma 50, lyoonse bakalijisi makanze aakuba misyinali, pele akaambo kakuciswa, tiicakali kulibonya mbuli kuti inga cakonzyeka.
Turkish[tr]
Daha önce Japonya’da yaşayan ve şu anda 50’lerinin başında olan Masako hep görevli vaiz olmak istemişti, ancak sağlık sorunları yüzünden bunu yapması imkânsız görünüyordu.
Tswa[tsc]
Masako wa le Japani, loyi zalezi a nga ni xipimo xa 50 wa malembe, i wa hi ni kuxuva ka malembe ka kuva murumiwa, kanilezi a zikarato za lihanyo zi lo mu maha a zi wonisa ku khwatsi a zi koteki.
Tumbuka[tum]
Masako wa ku Japan, wali na vyaka vya m’ma 50. Kwamba kale wakakhumbanga kuŵa mishonale, kweni wakawonanga kuti vingachitika yayi chifukwa wakalwarangalwaranga.
Tuvalu[tvl]
A Masako se tino mai Tiapani, ko 50 tupu nei ana tausaga, ko leva ne manako ke galue a ia pelā me se misionale, kae ona ko tulaga o te masaki ne fai ei ke sē maua ne ia o fakataunu te mea tenā.
Ukrainian[uk]
Масако з Японії, якій тепер за 50, все життя мріяла служити місіонеркою, але на заваді стояли проблеми зі здоров’ям.
Urdu[ur]
وہ تقریباً 52 سال کی ہیں۔ بچپن سے ہی اُن کی خواہش تھی کہ وہ ایک مشنری کے طور پر خدمت کریں۔ لیکن صحت کے کچھ مسائل کی وجہ سے ایسا نہ کر پائیں۔
Vietnamese[vi]
Chị Masako từ Nhật Bản hiện đã ngoài 50 tuổi. Nguyện vọng cả đời của chị là được phụng sự với tư cách giáo sĩ, nhưng vấn đề sức khỏe đã khiến chị dường như không thể thực hiện được nguyện vọng đó.
Makhuwa[vmw]
Masako a elapo ya oJapão yoowo orina iyaakha sinivikana 50, okhuma khalai aaniphavela okhala misionaaria, masi mwaha wa owereyasiwa aanoona okhala voovila okela muteko ole.
Wolaytta[wal]
Jaappaane biittan deˈiya Masakiyyo haˈˈi layttay 52 heera; a misoonaawe gidada haggaazanawu ba deˈo layttan koyikkonne, sahoy a hegaa oottana danddayikke gaada qoppanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga hingyap ni Masako nga taga-Japan, nga sobra 50 anyos na yana, nga magin misyonera, pero imposible ito tungod han iya problema ha kahimsog.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Japan, ni Masako ti wá, ó ti lé ní ẹni àádọ́ta [50] ọdún báyìí, tipẹ́tipẹ́ ló ti wù ú pé kó sìn gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì, àmọ́ àìlera ò jẹ́ kó lè ṣe é.