Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في كلا الأمرين, ليس من مشاعر قاسية من جانبي
Bulgarian[bg]
Не тая лоши чувства.
Bosnian[bs]
U svakom slučaju, nema ljutnje.
Czech[cs]
Každopádně na vás nebudu vzpomínat ve zlém.
Danish[da]
Uanset hvad, så er der ingen sure minder herfra.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, μην το πάρεις προσωπικά.
English[en]
Either way, no hard feelings on my part.
Spanish[es]
De todas maneras, no le guardo ningún rencor.
Estonian[et]
Igal juhul, vimma ma ei kanna.
Persian[fa]
به هر حال از طرف من هيچ ناراحت نباشين
Finnish[fi]
Ei muistella kuitenkaan pahalla.
French[fr]
Mais bon, sans rancune.
Hebrew[he]
ככה או ככה, אני לא כועס.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, sa moje strane nema nikave ljutnje.
Hungarian[hu]
Akárhogyis, részemről nincs harag.
Indonesian[id]
Lagian, tak ada yang kerang menurutku.
Icelandic[is]
Hvort heldur sem er erfi ég ūetta ekki viđ ūig.
Italian[it]
Comunque, non ho risentimenti nei suoi confronti.
Japanese[ja]
狙 お う が 狙 うま い が 私 に は 容易 い こと だ が
Malay[ms]
Bagaimanapun, tiada perasaan dendam dalam diri saya.
Dutch[nl]
Ik koester geen wrok hoor.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, não há ressentimento da minha parte.
Romanian[ro]
Oricum, fără resentimente din partea mea.
Russian[ru]
В любом случае с моей стороны никаких обид.
Swedish[sv]
Hursomhelst tycker jag inte illa om er.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, size kırgın değilim.
Vietnamese[vi]
Tôi không cảm thấy khó chịu gì đâu.