Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች ስለ አምላክ መናገር ራሱ ያሳፍራቸዋል።
Arabic[ar]
ويبدو ان بعض الاحداث تربكهم مجرد فكرة التكلُّم عن الله.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga batan-on daw maulaw bisan sa paghunahuna sa paghisgot bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Vypadá to, že někteří mladí lidé jsou na rozpacích už jen při představě, že by měli mluvit o Bohu.
Danish[da]
Nogle unge er flove alene ved tanken om at skulle tale om Gud.
German[de]
Manche Jugendliche scheinen schon allein bei dem Gedanken daran, mit anderen über Gott zu sprechen, peinlich berührt zu sein.
Greek[el]
Μερικοί νέοι φαίνεται να ντρέπονται ακόμη και με τη σκέψη να συζητήσουν για τον Θεό.
English[en]
Some youths seem to be embarrassed by the mere idea of discussing God.
Spanish[es]
A algunos jóvenes parece avergonzarles la simple idea de hablar de Dios.
Finnish[fi]
Jo pelkkä ajatuskin siitä, että keskusteltaisiin Jumalasta, näyttää saavan jotkut nuoret hämmennyksiin.
French[fr]
Certains semblent embarrassés à la seule idée de parler de Dieu.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कुछ युवा परमेश्वर के बारे में चर्चा करने के विचार मात्र से लज्जित हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pamatan-on nagakahuya bisan sa paghambalanay lamang nahanungod sa Dios.
Croatian[hr]
Nekim je mladima čini se neugodno pri samoj pomisli na razgovor o Bogu.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal már annak a gondolatára is zavarba jön, hogy Istenről beszélgessen.
Indonesian[id]
Rupanya, beberapa anak muda merasa malu membicarakan tentang Allah.
Iloko[ilo]
Kasla kabain ti dadduma nga agtutubo ti kapanunotan a panagsao maipapan iti Dios.
Italian[it]
Sembra che per alcuni giovani anche solo l’idea di parlare di Dio sia imbarazzante.
Japanese[ja]
神について話し合うことを考えるだけで,当惑してしまう若者もいるようです。『
Korean[ko]
일부 청소년은 단지 하느님에 대해 논한다는 생각만으로도 거북스러워하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa sakodiavatra ny tanora sasany amin’ny fieritreretana fotsiny ny hoe hifanakalo hevitra momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некои млади се срамат од самата помисла да зборуваат за Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുകയെന്ന ആശയംതന്നെ ചില ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അമ്പരപ്പിനു കാരണമാണ്.
Marathi[mr]
काही तरुण देवाबद्दलच्या चर्चेच्या कल्पनेने गोंधळून गेल्यासारखे दिसतात.
Norwegian[nb]
Noen unge synes tydeligvis at bare tanken på det å snakke om Gud er pinlig.
Dutch[nl]
Sommige jongeren schijnen zich alleen al bij de gedachte aan een gesprek over God opgelaten te voelen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba bonala ba lešwa dihlong ke kgopolo feela ya go bolela ka Modimo.
Nyanja[ny]
Achichepere ena amaoneka kukhala akuchita manyazi ndi lingaliro chabe la kukambitsirana za Mulungu.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi wydają się zażenowani na samą myśl o dyskusji na temat Boga.
Portuguese[pt]
A mera idéia de falar sobre Deus parece deixar alguns jovens embaraçados.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že niektorých mladých uvádza do rozpakov už len pomyslenie na rozhovor o Bohu.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzinoratidzika kuva dzinokwenudzwa nepfungwa bedzi yokukurukura Mwari.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba bonahala ba soabisoa ke khopolo e pala ea ho bua ka Molimo.
Swedish[sv]
Somliga ungdomar verkar bli generade vid blotta tanken på att tala om Gud.
Swahili[sw]
Vijana fulani yaonekana huaibishwa na lile wazo tu la kuzungumza juu ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளைப்பற்றி பேசுவது என்ற எண்ணம்தானே இளைஞர் சிலரை சங்கோஜப்படுத்துவதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కొంతమంది యౌవనులను దేవున్నిగూర్చి చర్చించమనే ఆలోచనే కలవరపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang ilang kabataan ay waring nahihiya sa mismong idea ng pakikipag-usap tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Basha ba bangwe bone go bonala ba tlhabisiwa ditlhong ke go bua ka Modimo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem sampela yangpela i sem long toktok wantaim ol narapela long God.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana yi vonaka yi va nonon’hwela mhaka ya ku vulavula hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te haama nei te tahi mau taurearea i teie noa mana‘o e paraparau no nia i te Atua.
Xhosa[xh]
Lumbi ulutsha lubonakala luneentloni ngengcamango nje yokuxubusha ngoThixo.
Chinese[zh]
有些青年一想到要讨论有关上帝的事便感觉非常尴尬。
Zulu[zu]
Enye intsha kubonakala inamahloni ngombono nje wokuxoxa ngoNkulunkulu.