Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كُنت أملك لوازم الحدادة اللائقة, كُنت ساجعله بجودة درع جديد.
Bulgarian[bg]
Ако имах работилница, щяха да са като нови.
Bosnian[bs]
Da imam sav alat mogao bih da ga napravim da bude kao nov.
Catalan[ca]
Si tingués una farga en condicions, te la podria deixar com nova.
Czech[cs]
V pořádné kovárně bych ho dokázal spravit, že by bylo jako nové.
Greek[el]
Αν είχα το κατάλληλο σιδηρουργείο, θα την έκανα σαν καινούρια.
English[en]
If I had a proper forge, I could make it good as new.
Spanish[es]
Si tuviera una forja adecuada, quedaría como nueva.
Estonian[et]
Õige sepikojaga teeksin parema.
French[fr]
Si j'avais une forge digne de ce nom, je pourrais le rendre aussi beau qu'un neuf.
Hebrew[he]
אם היה לי לזייף ראוי, אני יכול לעשות את זה טוב כמו חדש.
Croatian[hr]
Da imam pravi potkivač, izgledao bi kao novi.
Hungarian[hu]
Ha lenne rendes műhelyem, újjá tudnám varázsolni.
Indonesian[id]
Jika aku punya peralatan yang tepat, Aku bisa membuatnya seperti baru.
Italian[it]
Se avessi avuto una forgia come si deve, l'avrei fatta come nuova.
Japanese[ja]
ちゃんと し た 鍛冶 場 が あ れ ば 新品 同様 に でき る
Macedonian[mk]
Ако имав добра ковачница, ќе можев да го направам како нов.
Norwegian[nb]
Hvis jeg hadde en skikkelig smie, kunne jeg lagd den like bra som ny.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse uma boa forja, poderia deixá-la nova.
Romanian[ro]
Dacă as avea o fierărie adecvată, as face-o ca nouă.
Russian[ru]
Была бы приличная кузница — он бы у меня стал как новенький.
Slovenian[sl]
Če bi imel kovaško ognjišče, bi ga popravil.
Albanian[sq]
Po të kisha mjetet e duhura, do ta bëja si të ri.
Serbian[sr]
Да имам ковачко огњиште, поправио бих га.
Swedish[sv]
Med en riktig smedja hade den blivit i skick som ny.
Thai[th]
หากข้ามีเตาหลอมดีๆล่ะก็ ข้าสามารถทําให้มันดูดีเหมือนใหม่ได้
Vietnamese[vi]
Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.