Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Geduldige volharding as “daders van die woord” (1:1-27).
Arabic[ar]
٨ الاحتمال الصبور ‹كعاملين بالكلمة› (١: ١-٢٧).
Cebuano[ceb]
8 Mapailobong paglahutay ingon “mga magbubuhat sa pulong” (1:1-27).
Czech[cs]
8 Trpělivě vytrvávat jako „činitelé slova“ (1:1–27).
Danish[da]
8 Tålmodig udholdenhed som „ordets gørere“ (1:1-27).
German[de]
8 Geduldig ausharren als „Täter des Wortes“ (1:1-27).
Greek[el]
8 Οι «εκτελεσταί του λόγου» εγκαρτερούν υπομονετικά (1:1-27).
English[en]
8 Patient endurance as “doers of the word” (1:1-27).
Spanish[es]
8 Aguantar con paciencia como “hacedores de la palabra” (1:1-27).
Finnish[fi]
8 ”Sanan tekijöiden” kärsivällinen kestävyys (1:1–27).
Croatian[hr]
8 Strpljivo ustrajati kao ‘izvršitelji riječi’ (1:1-27).
Hungarian[hu]
8 „Az ige cselekvői”-nek türelmes kitartása (1:1–27).
Indonesian[id]
8 Ketekunan yang penuh kesabaran sebagai ”pelaku firman” (1:1-27).
Iloko[ilo]
8 Naanus a panagibtur kas “managtungpal iti sao” (1: 1-27).
Italian[it]
8 Paziente perseveranza come “operatori della parola” (1:1-27).
Georgian[ka]
8 „სიტყვის შემსრულებელნი“ მოთმინებით იტანენ ყოველივეს (1:1—27).
Korean[ko]
8 ‘말씀을 행하는 자’로서의 참을성 있는 인내 (1:1-27).
Lingala[ln]
8 Koyika mpiko na motema pɛtɛɛ nyonso lokola “batosi na liloba” (1:1-27).
Lozi[loz]
8 Buitiiso bwa ka pilu-telele ka ku ba “baezi ba Linzwi” (1:1-27).
Malagasy[mg]
8 Fiaretana amim-paharetana amin’ny maha-“mpankatò ny teny” (1:1-27, ampitahao amin’ny NW.)
Malayalam[ml]
8 “വചനം ചെയ്യുന്നവർ” എന്നനിലയിലുളള ക്ഷമാപൂർവകമായ സഹിഷ്ണുത (1:1-27).
Norwegian[nb]
8 Tålmodig utholdenhet som «ordets gjørere» (1: 1—27).
Dutch[nl]
8 Geduldige volharding als „daders van het woord” (1:1-27).
Polish[pl]
8 Niezłomna wytrwałość „wykonawców słowa” (1:1-27).
Portuguese[pt]
8 Perseverança paciente quais “cumpridores da palavra” (1:1-27).
Romanian[ro]
8 Să perseverăm cu răbdare ca „împlinitori ai cuvântului“ (1:1–27).
Russian[ru]
8 Проявлять стойкость, будучи «исполнителями слова» (1:1— 27).
Slovak[sk]
8 Trpezlivo vytrvávať ako „činitelia slova“ (1:1–27).
Slovenian[sl]
8 ,Kdor se ravna po besedi‘, potrpežljivo zdrži (1:1–27).
Shona[sn]
8 Tsungiriro yokushivirira sa“vaiti veshoko” (1:1-27).
Albanian[sq]
8 Qëndrueshmëri me durim si «zbatues të fjalës» (1:1-27).
Serbian[sr]
8 Strpljivo istrajati kao ’izvršioci reči‘ (1:1-27).
Southern Sotho[st]
8 Tiisetso e nang le mamello joaloka “baetsi ba lentsoe” (1:1-27).
Swedish[sv]
8 Tålmodig uthållighet som ”ordets görare” (1:1—27).
Swahili[sw]
8 Uvumilivu wenye saburi kwa kuwa “watendaji wa neno” (1:1-27).
Tamil[ta]
8 ‘திருவசனத்தின்படி செய்கிறவர்களாக’ பொறுமையோடு சகித்திருத்தல் (1: 1-27).
Thai[th]
8 เพียร อด ทน ใน ฐานะ เป็น “ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา” (1:1-27).
Tagalog[tl]
8 Matiising pagtitiyaga bilang “tagatupad ng salita” (1:1-27).
Tswana[tn]
8 Go itshoka ka bopelotelele jaaka “badihi ba lehoko” (1:1-27).
Turkish[tr]
8 Sabırla tahammül ederek ‘sözün uygulayıcıları olmak’ (1:1-27).
Tsonga[ts]
8 Ku tiyisela ka ku lehisa mbilu tanihi “vaendli va rito” (1:1-27).
Tahitian[ty]
8 Te faaoromairaa roa ei ‘feia rave i te parau’ (1:1-27).
Xhosa[xh]
8 Ukunyamezela ngomonde ‘njengabenzi belizwi’ (1:1-27).
Zulu[zu]
8 Ukukhuthazela ngokubekezela ‘njengabenzi bezwi’ (1: 1-27).