Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на 24 часа след събирането на реколтата външните обвивки се отстраняват механично, за да не станат кафяви плодовете и да се предпазят от евентуално замърсяване.
Czech[cs]
Do 24 hodin po sklizni se plody musejí mechanicky oloupat, aby se zabránilo jejich zhnědnutí a případné kontaminaci.
Danish[da]
Inden for et døgn efter høsten fjernes frugtkødet maskinelt for at undgå brunfarvning og eventuel kontaminering.
Greek[el]
Εντός 24ώρου από την συγκομιδή, το δερματώδες περικάρπιο πρέπει να αφαιρείται με μηχανικά μέσα ώστε να αποφεύγεται ο καστανόχρωμος χρωματισμός των καρπών και πιθανή μόλυνση.
English[en]
Within 24 hours of harvesting, the fruit must be husked mechanically to avoid browning and any contamination.
Spanish[es]
Como máximo, al cabo de las 24 horas que siguen a la recolección, los frutos deben ser descortezados mecánicamente para evitar una pigmentación parda y posible contaminación.
French[fr]
Dans les vingt-quatre heures suivant la récolte, les fruits doivent être écalés mécaniquement pour ne pas brunir et pour échapper à toute contamination.
Hungarian[hu]
A betakarítást követő 24 órán belül a terméseket mechanikai módszerrel hántolni kell, hogy a megbarnulás és az esetleges fertőződés elkerülhető legyen.
Italian[it]
Entro le 24 ore successive alla raccolta i frutti devono essere smallati meccanicamente onde evitarne l’imbrunimento e l’eventuale contaminazione.
Lithuanian[lt]
Per 24 val. po derliaus nuėmimo riešutai turi būti mechaniškai išgliaudomi, kad neparuduotų ir neužsikrėstų.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu riekstu brūnināšanos un iespējamu inficēšanos, 24 stundu laikā pēc novākšanas augļiem mehāniski noloba ārējo mizu (kausu).
Maltese[mt]
Sa 24 siegħa wara l-ħsad il-frotta għandha titfesdaq mekkanikament sabiex jiġi evitat li tibda tiskura fil-kannella u kwalunkwe kontaminazzjoni.
Dutch[nl]
Uiterlijk 24 uur na de oogst moeten de vruchten mechanisch van hun bolsters worden ontdaan, om te voorkomen dat ze bruin worden en eventueel verontreinigd raken.
Polish[pl]
W ciągu 24 godzin od zebrania owoce muszą zostać mechanicznie obrane z łupin, by uniknąć ich ciemnienia i ewentualnego zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
A casca exterior tem de ser removida mecanicamente nas 24 horas após a colheita, para evitar escurecimento e contaminação.
Romanian[ro]
Învelișul exterior al fructelor trebuie îndepărtat mecanic în primele 24 de ore după cules, pentru a se evita înnegrirea sau eventuala contaminare.
Slovak[sk]
Do dvadsiatich štyroch hodín po zbere sa musia plody mechanicky vylúpať, aby sa zabránilo zhnednutiu a akémukoľvek znečisteniu.
Slovenian[sl]
V 24 urah, potem ko se plodovi oberejo, jih je treba mehansko oluščiti, da ne porjavijo in ne pridejo v stik z umazanijo.
Swedish[sv]
Frukternas yttre hölje avlägsnas med hjälp av maskiner senast 24 timmar efter skörden för att förhindra brunfärgning och eventuell förorening.