Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O kɛ nihi nɛ hi si kaa bɔ nɛ o suɔ nɛ a kɛ mo nɛ hi si ɔ.’
Afrikaans[af]
Behandel ander mense soos jy wil hê hulle jou moet behandel.’
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትፈልጉትን ነገር እናንተም አድርጉላቸው።’
Arabic[ar]
عَامِلُوا ٱلنَّاسَ مِثْلَمَا تُحِبُّونَ أَنْ يُعَامِلُوكُمْ›.
Bashkir[ba]
Кешеләрҙең һиңә нимә эшләүен теләһәң, үҙең дә уларға шуны эшлә».
Basaa[bas]
Bôñôl bôt bape mam nlélém kiki u nsômbôl le ba bôñôl we.’
Batak Toba[bbc]
Bahen ma tu halak songon na dipangido roham dibahen halak tu ho.’
Central Bikol[bcl]
Gibuhon nindo sa iba an gusto nindong gibuhon ninda saindo.’
Bemba[bem]
Ulingile ukulacitila abantu ifyo wingatemwa na iwe balekucitila.’
Bulgarian[bg]
Отнасяйте се към другите така, както искате те да се отнасят към вас.“
Bislama[bi]
Yu mas mekem i gud long ol narafala, olsem we yu wantem se oli mekem i gud long yu.’
Bini[bin]
Gha ya obọ esi mu emwa ọvbehe vbene u hoo ne iran vbe ya ye obọ esi mu ruẹ.’
Batak Karo[btx]
Lakokenlah lebe si atendu ilakoken kalak man bandu.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane nyoñ bôte bevok avale bia yi na be nyoñe bia.’
Catalan[ca]
Tracteu els altres com us agradaria que us tractessin a vosaltres».
Garifuna[cab]
Óuserabaña ha híbiri kei babusenrun bouserúniwa”.
Cebuano[ceb]
Buhata sa uban ang gusto nimong buhaton nila kanimo.’
Chuwabu[chw]
Waweddihege eena ninga munfuneliwe weddihiwa.’
Chokwe[cjk]
Lingila akwenu yuma yize unazange hanga ayo akulingile.’
Seselwa Creole French[crs]
Fer pour lezot sa ki ou ti a kontan lezot i fer pour ou.’
Czech[cs]
Chovejte se k druhým tak, jak chcete, aby se chovali k vám.“
Chol[ctu]
Qʼuele yambʌlob cheʼ bajcheʼ a wom maʼ qʼuejlel jaʼel».
Danish[da]
Du skal behandle andre som du gerne selv vil behandles.’
German[de]
Behandelt andere so, wie ihr von ihnen behandelt werden möchtet.«
Jula[dyu]
I b’a fɛ mɔgɔw ka min kɛ i ye, i k’o kɛ u ye.’
Ewe[ee]
Miwɔ nu ɖe amewo ŋu abe ale si miadi be woawɔ nu ɖe mia ŋu ene.’
Efik[efi]
Nam n̄kpọ ye mme owo nte oyomde mmọ ẹnam ye afo.’
Greek[el]
Να φέρεστε στους άλλους όπως θέλετε να σας φέρονται εκείνοι”.
English[en]
Treat others the way you want them to treat you.’
Spanish[es]
Trata a los demás como te gusta que te traten a ti”.
Estonian[et]
Käitu teistega nii, nagu sa tahad, et nemad sinuga käituksid.”
Basque[eu]
Egin besteei zuei egitea nahi zenuketen guztia».
Finnish[fi]
Kohtele toisia niin kuin haluaisit heidän kohtelevan sinua.”
Fon[fon]
Nɔ wà nǔ xá mɛ ɖevo lɛ lee a ba ɖɔ ye ni wà xá emi gbɔn é.’
French[fr]
Agissez avec les autres comme vous voulez qu’ils agissent avec vous.”
Irish[ga]
Caith le daoine mar ba mhian leatsa go gcaithfidís leat.’
Ga[gaa]
Nyɛkɛ mɛi ayea tamɔ bɔ ni nyɛbaasumɔ ni amɛkɛ nyɛ aye lɛ.’
Gilbertese[gil]
Te baere ko tangiria bwa a na karaoia nakoim karaoia naba nakoia.’
Galician[gl]
Trata os demais como queres que te traten a ti”.
Guarani[gn]
Etrata vaʼerã nde rapichakuérape reipotaháicha haʼekuéra ndetrata ndéve”.
Wayuu[guc]
Anasü müleka paaʼinrüle tü anasükat sümüin wayuu maʼaka pücheküin saaʼinnüin tü anasükat pümüin».
Gun[guw]
Nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ dile a jlo dọ yé ni nọ yinuwa hẹ we do.’
Ngäbere[gym]
Ni mada mä mikadre tuin ño jai ie mä tö ye erere mäkwe nitre mada mika tuin jai’.
Hausa[ha]
Ku riƙa bi da mutane yadda za ku so su bi da ku.’
Hindi[hi]
दूसरों के साथ वैसा ही बरताव करो जैसा तुम चाहते हो कि वे तुम्हारे साथ करें।’
Hiligaynon[hil]
Himuon mo sa iban ang gusto mo nga himuon nila sa imo.’
Hmong[hmn]
Txhua yam uas nej xav kom lwm tus ua rau nej, nej cia li ua ib yam li ntawd rau lwm tus.’
Croatian[hr]
Postupaj s drugima onako kako želiš da drugi postupaju s tobom.”
Haitian[ht]
Sèvi ak lòt moun menm jan n ta renmen yo sèvi avèk nou.’
Armenian[hy]
Մարդկանց հետ վարվեք այնպես, ինչպես ուզում եք, որ նրանք ձեզ հետ վարվեն»։
Herero[hz]
Tjinda ovakweṋu omuano ove motjovanga okutjindwa.’
Indonesian[id]
Perlakukan orang lain seperti kalian ingin diperlakukan.’
Igbo[ig]
Na-emeso ndị ọzọ ihe otú ị chọrọ ka ha si na-emeso gị.’
Iloko[ilo]
Tratuenyo ti sabsabali kas iti kayatyo a panangtratoda kadakayo.’
Isoko[iso]
Oware nọ whọ gwọlọ nọ amọfa a ru kẹ owhẹ who re ru kẹ ai re.’
Italian[it]
Trattate gli altri come volete essere trattati voi”.
Kachin[kac]
Tinang hpe masha ni galaw shangun mayu ai zawn, masha ni hpe galaw u.’
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ŋsɔɔlaa se lalaa ɩlabɩ-ŋ yɔ, ña ɖɔɖɔ ñaɣ pana nɛ ŋlabɩ-wɛ pʋ.’
Kabuverdianu[kea]
Nhos trata otus algen di mésmu manera ki nhos ta gostaba pa es trata nhos.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taawilebʼ li junchʼol joʼ chanru nakaawaj naq tateʼril».
Kongo[kg]
Sadila bantu mambu mutindu nge ke zolaka nde bo sadila nge mambu.’
Kikuyu[ki]
Ĩkaga andũ arĩa angĩ ũrĩa ũngĩenda magwĩke.’
Kuanyama[kj]
Kala ho ungaunga navamwe ngaashi wa hala va ungaunge naave.’
Kazakh[kk]
Басқалар өздеріңе қалай істесін десеңдер, сендер де оларға солай істеңдер”.
Kimbundu[kmb]
Talatala akuenu kála ki ua mesena kuila a ku talatala ue.’
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅವರ ಜೊತೆ ನೀವೂ ಹಾಗೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ’ ಅಂತ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사람들이 여러분에게 해 주기를 바라는 대로 그들에게 똑같이 해 주십시오.”
Konzo[koo]
Thwalha abandi ngoku wanzire nabu ibakuthwalha.’
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kubilanga bantu bintu byo tukeba’mba betubilenga.’
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဒ်နမုၢ်လၢ်လၢ ပှၤကရ့နၤလၢ တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤန့ၣ် ရ့ဒီးအီၤဒ်န့ၣ်တက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Tekura wopeke monkedi ezi ono hara va ku tekure.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kadilanga ye akaka nze una ozolanga vo bakadila yaku.’
Kyrgyz[ky]
Өзүңөргө кандай мамиле кылышын кааласаңар, силер да башкаларга ошондой мамиле кылгыла».
Ganda[lg]
Abalala bayise nga bwe wandyagadde bakuyise.’
Lingala[ln]
Saleláká bato mosusu makambo ndenge olingaka básalela yo.’
Lithuanian[lt]
Su kitais elkis taip, kaip nori, kad jie elgtųsi su tavimi.“
Luo[luo]
Tim ne ji gik ma diher ni in be gitimni.’
Latvian[lv]
Izturieties pret citiem tā, kā jūs gribat, lai izturas pret jums!”
Mam[mam]
Tenx tbʼanel tmoda kyukʼil txqantl ik tzeʼn taja tuʼn tten tbʼanel kymod tukʼila».
Huautla Mazatec[mau]
Josʼin meli nga sikaoli je chjota kʼoati sʼin tikoai tsanda ji”.
Malagasy[mg]
Ataovy amin’ny olona izay tianao hataony aminao.’
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an ñan ro jet ãinwõt am̦ kõn̦aan bwe ren kõm̦m̦an ñan kwe.’
Mískito[miq]
Nahki mai munbia want sma ba baku wala nani ra munaia sma”.
Macedonian[mk]
Со другите однесувајте се како што сакате и тие да се однесуваат со вас“.
Malay[ms]
Layanlah orang lain sebagaimana kamu mahu dilayan.”
Maltese[mt]
Ittratta lil oħrajn kif tixtieq li jittrattaw lilek.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vií keʼún xíʼinna nda̱a̱ tá kúni̱ún keʼéna xíʼún”.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကို ဆက်ဆံ စေချင် သလို သူ့ကို ဆက်ဆံရ မယ်။’
Norwegian[nb]
Vær mot andre slik du vil at andre skal være mot deg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinchiuili sekinok kej tijnekiskia ma mitschiuilikaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinchiuili oksekimej tlen mitspaktiskia ma mitschiuilikan”.
North Ndebele[nd]
Phatha abanye ngendlela ofuna bakuphathe ngayo.’
Ndau[ndc]
Munofanera kutaja vamweni inga zvamaida kutajwa.’
Lomwe[ngl]
Oweereleke akina echu onachunaawe wi weereliweke.
Nias[nia]
Falua ba niha böʼö zomasiʼö lafalua khöu.’
Dutch[nl]
Behandel anderen zoals je zelf graag behandeld wilt worden.’
Northern Sotho[nso]
O swanetše go swara ba bangwe ka tsela yeo o ka ratago ba go swara ka yona.’
Nyanja[ny]
Muzichitira anthu zimene mungafune kuti iwonso akuchitireni.’
Nyaneka[nyk]
Linga nawa vakuenyi ngetyi ove uhanda vekulinge nawa.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo mbacitirani anzanu bzinthu bzomwe mungadafuna kuti iwo akucitireni.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛkulo kɛ awie mɔ yɛ maa wɔ la yɛ maa bɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ wu guọlọre taghene ihworho i ru wẹn ji ru omaran harẹn aye.’
Oromo[om]
Wanta namoonni akka isiniif godhan barbaaddan isinis isaaniif godhaa.’
Ossetic[os]
Куыд уӕ фӕнды, цӕмӕй уын иннӕтӕ уой, афтӕ сын ут сымах дӕр».
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਓ।’
Pangasinan[pag]
Gawam ed arum no antoy labay mon gawaen dad sika.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey treat other people the way you want make dem treat you.’
Plautdietsch[pdt]
Siet soo to aundre, aus dee sellen to junt sennen.”
Polish[pl]
Traktuj ludzi tak, jak chciałbyś, żeby oni cię traktowali’.
Pohnpeian[pon]
Wiahiong meteikan dahme ke men ren wiahiong uhk.’
Portuguese[pt]
Trate os outros como você quer ser tratado por eles.
Quechua[qu]
Imanömi tratayäshunëkita munanki, tsënöllam nuna mayikita tratanëki”.
K'iche'[quc]
Chabʼanaʼ chke ri nikʼaj chik che kawaj che kbʼan chawe at».
Cusco Quechua[quz]
Llapankuta tratay imaynatachus tratanasuykita munawaq jinata”, nispa.
Rundi[rn]
Nimufate abandi nk’uko mushaka ko na bo babafata.’
Ruund[rnd]
Yisadina antu akwau mu mutapu ukatina anch niyey akusadin mwamu.’
Romanian[ro]
Comportă-te cu alții așa cum ai vrea să se comporte ei cu tine”.
Russian[ru]
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой».
Kinyarwanda[rw]
Jya ufata abandi nk’uko wifuza ko bagufata.”
Sena[seh]
Tsalakanani anango munjira inafunira imwe kuti mutsalakanwe.’
Sango[sg]
Sara ye na azo tongana ti so mo ye ti tene azo asara ye na mbage ti mo.’
Sinhala[si]
අනිත් අය ඔයාට සලකනවට කැමති විදිහටම ඒ අයටත් සලකන්න.’
Sidamo[sid]
Mannu assaˈnera hasidhinannire kiˈneno insara assensa.’
Slovak[sk]
Správaj sa k druhým tak, ako chceš, aby sa oni správali k tebe.“
Slovenian[sl]
Obnašajte se do drugih tako, kot želite, da se drugi obnašajo do vas.«
Samoan[sm]
Ia feutagaʻi ma isi i le auala e te manaʻo e latou te feutagaʻi ai ma oe.’
Shona[sn]
Munofanira kuitira vamwe zvakanaka sezvo muchida kuitirwawo zvakanaka nevamwe.’
Songe[sop]
Kitshina bantu byabya byokumina shi bakukitshine.’
Albanian[sq]
Trajtoji të tjerët siç do të doje të të trajtonin ty.»
Serbian[sr]
Prema drugima se ponašaj onako kako bi hteo da se oni ponašaju prema tebi.“
Sranan Tongo[srn]
San yu wani taki tra sma du gi yu, na dati yu musu du gi den tu.’
Southern Sotho[st]
Tšoara ba bang ka tsela eo u batlang hore ba u tšoare ka eona.’
Sundanese[su]
Jieun kahadéan ka batur, sakumaha maranéh gé hayang meunang kahadean ti batur.’
Swedish[sv]
Gör mot andra som ni vill att andra ska göra mot er.”
Swahili[sw]
Watendee wengine katika njia ambayo wewe ungependa kutendewa.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ataniu̱u̱n eʼwíínʼ xó má eyaʼ muniaʼ ikháánʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò mitovy amy ty fomba teà’o hindesagne azo ty fomba indesa’o ty hafa.’
Telugu[te]
ఇతరులు మనల్ని ఎలా చూడాలని అనుకుంటామో, మనం ఇతరులను అలా చూడాలి.’
Tiv[tiv]
Eren kwagh a ior er u soo wer we kpa ior ve eren a we la.’
Tagalog[tl]
Gawin n’yo sa iba ang gusto n’yong gawin nila sa inyo.’
Tetela[tll]
Salɛ anto akina akambo woho walangayɛ vɔ kosalɛ.’
Tswana[tn]
Dirisana le ba bangwe ka tsela e o batlang gore ba dirisane le wena ka yone.’
Tongan[to]
Fai ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘okú ke loto ke nau fai atu kiate koé.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitengi vinthu ndi ŵanthu mu nthowa yo namwi mukhumba kuti akuchitiyeningi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubeendelezya kabotu bantu mbubwenya mbotunga twayanda kuti abalo batweendelezye.’
Tojolabal[toj]
Ila ja tuk ja jastal waxa kʼana oj iljan ja weʼn».
Papantla Totonac[top]
Kakalikatsini amakgapitsin chuna la xlakaskinti xlikatsinika”.
Turkish[tr]
Başkalarının size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın.”
Tsonga[ts]
Khoma van’wana hi ndlela leyi u lavaka va ku khoma ha yona.’
Tswa[tsc]
Mahela van’wani lezvi u lavako ku va ku mahelawu’.
Purepecha[tsz]
Ísï kámpi eska tʼu na uéjka eskaksïni kámaaka”.
Tatar[tt]
Кешенең үзеңә нәрсә эшләвен теләсәң, үзең дә аңа шуны эшлә».
Tooro[ttj]
Twaza abandi omu mulingo wakugondeze bakutwazemu.’
Tumbuka[tum]
Chitirani ŵanyinu ivyo imwe mungatemwa kuti ŵamuchitirani.’
Twi[tw]
Nea wopɛ sɛ nkurɔfo yɛ ma wo no, wo nso yɛ saa ara ma wɔn.’
Tahitian[ty]
Te mau mea atoa ta outou e hinaaro ia rave te taata no outou, a rave atoa ïa no ratou.’
Ukrainian[uk]
Поводьтесь з іншими так, як би ви хотіли, щоб вони поводились з вами».
Umbundu[umb]
Tata vakuene ndeci o yongola okuti va ku tatavo.’
Urhobo[urh]
Obo wọ guọnọre nẹ e ru kẹ wẹ ọyen wo ji ru kẹ ihwo.’
Venda[ve]
Farani vhathu nga nḓila ine na ṱoḓa vha tshi ni fara ngayo.’
Vietnamese[vi]
Nếu muốn người ta làm gì cho mình, hãy làm như vậy cho họ’.
Makhuwa[vmw]
Etthu enoosivelani wiireliwa ni atthu akina, nwiireleke yeeyo akhwiinyu’.
Wolaytta[wal]
Harati nena oyqqanaadan neeni koyiyo ogiyan eta oyqqa.’
Waray (Philippines)[war]
Tratara an iba ha paagi nga karuyag mo trataron ka nira.’
Cameroon Pidgin[wes]
Treat other people the way weh you want them for treat you.’
Xhosa[xh]
Baphathe abanye ngendlela ofuna bakuphathe ngayo.’
Yao[yao]
Mwatendeleje ŵane yindu yamkusaka kuti jemanjajo amtendeleje.’
Yoruba[yo]
Ohun tí o bá sì fẹ́ kí àwọn míì ṣe sí ẹ ni kí ìwọ náà máa ṣe sí wọn.’
Yombe[yom]
Vangila bankaka ma wutidi ba kuvangila.’
Yucateco[yua]
Tratart u maasil jeʼel bix a kʼáat ka tratartaʼakecheʼ›.
Zande[zne]
Mo mangipai fu aboro kina wai mo aida i mangipai foro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod rioladxlo gony buñ looy, scúca buny layibu».
Zulu[zu]
Kufanele uphathe abanye ngendlela nawe ofuna bakuphathe ngayo.’