Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto by měla být zvýšena jejich občanskoprávní odpovědnost, aby to pro ně znamenalo skutečnou hrozbu.
Danish[da]
Derfor skal deres civilretlige ansvar øges, for at det kan være en realistisk trussel.
German[de]
Sie sollten daher zivilrechtlicher Haftung unterworfen werden, um eine glaubwürdige Drohung zu schaffen.
English[en]
Therefore, their exposure to civil liability should be enhanced in order to provide a credible threat.
Spanish[es]
Por tanto, su exposición a la responsabilidad civil debe aumentarse a fin de manifestar una amenaza creíble.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks suurendada nende tsiviilvastutust, et tekitada tõsiseltvõetav oht.
Finnish[fi]
Sen vuoksi niiden yksityisoikeudellista vastuuta olisi laajennettava uskottavan uhan luomiseksi.
French[fr]
C'est pourquoi il convient d'accroître leur responsabilité civile afin qu'elles se sentent véritablement surveillées.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a valódi kockázat biztosítása érdekében jobban ki kell tenni őket a polgári felelősségre vonásnak.
Italian[it]
Pertanto, la loro responsabilità civile dovrebbe essere incrementata in modo che la stessa costituisca una reale minaccia.
Lithuanian[lt]
Taigi, siekiant numatyti apčiuopiamą grėsmę, reikėtų didinti civilinę kredito reitingų agentūrų atsakomybę.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāpalielina to civiltiesiskā atbildība, šādi nodrošinot reālu risku bezatbildības gadījumā
Dutch[nl]
Zij moeten dan ook sterker aan burgerlijke aansprakelijkheid worden blootgesteld om voor een geloofwaardig afschrikmiddel te zorgen.
Polish[pl]
Dlatego też należy nałożyć na nie większą odpowiedzialność cywilną, tak by stała się ona realną groźbą.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a sua responsabilidade civil deve ser aumentada de forma a fornecer uma ameaça credível.
Romanian[ro]
Prin urmare, răspunderea lor civilă ar trebui să fie mai mare pentru a reprezenta o ameninţare credibilă.
Slovak[sk]
Preto by sa miera ich vystavenia občianskej zodpovednosti mala zvýšiť, aby bola pre ne skutočnou hrozbou.
Slovenian[sl]
Zato je treba okrepiti njihovo izpostavljenost civilni odgovornosti in s tem zagotoviti resnično grožnjo.
Swedish[sv]
De måste därför i större utsträckning omfattas av civilrättsligt ansvar för att det ska finnas ett trovärdigt hot.