Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекта на решение, попада в обхвата на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, тъй като не отговаря на критериите, установени от Съда в т.нар. тест Meca-Medina.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, spadá do rozsahu působnosti článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP, protože nesplňuje kritéria stanovená Soudním dvorem v tzv. testu „Meca-Medina“.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, der er omfattet af udkastet til afgørelse, falder ind under anvendelsesområdet for artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen, da den ikke opfylder de kriterier, som Domstolen har fastlagt i den såkaldte »Meca-Medina«-test.
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass das im Beschlussentwurf behandelte wettbewerbswidrige Verhalten von Artikel 101 AEUV und Artikel 53 des EWR-Abkommens erfasst wird, da die vom Gericht im sog. „Meca-Medina“-Test festgelegten Kriterien nicht erfüllt sind.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, δεδομένου ότι δεν πληροί τα κριτήρια που έθεσε το Δικαστήριο στην απόφαση «Meca-Medina».
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the anticompetitive conduct covered by the draft decision falls within the scope of Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement since it does not meet the criteria laid down by the Court in the so-called ‘Meca-Medina’ test.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que el comportamiento contrario a la competencia contemplado en el proyecto de decisión entra en el ámbito de aplicación del artículo 101 del TFUE y del artículo 53 del Acuerdo EEE, puesto que no cumple los criterios establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia «Meca-Medina».
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletud konkurentsivastane tegevus kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamisalasse, sest see ei vasta Euroopa Kohtu sätestatud nn Meca-Medina testi kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetut kilpailunvastaiset menettelytavat kuuluvat SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisalaan, koska ne eivät täytä tuomioistuimen nk. Meca-Medina-asiassa vahvistamia kriteerejä.
French[fr]
Le comité consultatif convient avec la Commission que le comportement anticoncurrentiel faisant l’objet du projet de décision relève du champ d’application de l’article 101 du TFUE et de l’article 53 de l’accord EEE étant donné qu’il ne remplit pas les critères établis par la Cour dans l’arrêt Meca-Medina.
Croatian[hr]
Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da je protutržišno ponašanje na koje se odnosi nacrt odluke obuhvaćeno područjem primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u s obzirom na to da ne ispunjava kriterije takozvanog testa „Meca-Medina” koje je utvrdio Sud.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet tárgyát képező versenyellenes magatartás az EUMSZ 101. cikkének és az EGT–megállapodás 53. cikkének hatálya alá esik, mivel nem felel meg az úgynevezett „Meca–Medina” tesztben a Bíróság által meghatározott kritériumoknak.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che il comportamento anticoncorrenziale di cui al progetto di decisione rientri nell’ambito di applicazione dell’articolo 101 del TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE in quanto non rispetta i criteri stabiliti dalla Corte nel cosiddetto test «Meca-Medina».
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytam antikonkurenciniam elgesiui taikytinas SESV 101 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis, kadangi juo nesilaikoma kriterijų, kuriuos Teisingumo Teismas nustatė nagrinėdamas Meca-Medina bylą.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā aptvertā konkurenci kropļojošā darbība ietilpst LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas jomā, jo tā neatbilst kritērijiem, ko Tiesa noteikusi tā saucamajā “Meca-Medina” testā.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni taqa’ fil-kamp tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE peress li ma tissodisfax il-kriterji stabbiliti mill-Qorti fl-hekk imsejjaħ test “Meca-Medina”.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de mededingingsbeperkende gedraging waarop het ontwerpbesluit betrekking heeft, binnen het toepassingsgebied van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst valt, aangezien het niet voldoet aan de criteria die het Hof van Justitie heeft gedefinieerd in de zogenaamde „Meca-Medina” test.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zachowanie antykonkurencyjne, którego dotyczy projekt decyzji, wchodzi w zakres stosowania art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG, ponieważ nie spełnia kryteriów określonych przez Trybunał w tzw. teście Meca-Medina.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o comportamento anticoncorrencial a que diz respeito o projeto de decisão ser abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 101.o do TFUE e do artigo 53.o do Acordo EEE, uma vez que não preenche os critérios enunciados pelo Tribunal de Justiça no chamado teste «Meca-Medina».
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia comportamentul anticoncurențial care face obiectul proiectului de decizie intră în domeniul de aplicare al articolului 101 din TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE, întrucât nu îndeplinește criteriile stabilite de Curte în așa-numitul test „Meca-Medina”.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, pretože nespĺňa kritériá, ktoré Súdny dvor stanovil v tzv. teste „Meca-Medina“.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da protikonkurenčno ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, sodi v področje uporabe člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, saj ne izpolnjuje meril, ki jih je določilo Sodišče v tako imenovanem preskusu „Meca-Medina“.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande beteende som omfattas av utkastet till beslut faller inom tillämpningsområdet för artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet, eftersom det inte uppfyller de kriterier som domstolen fastslagit i det så kallade Meca-Medina-testet.