Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou dit voor, hy is selfs voor sy verhoor al veroordeel!
Amharic[am]
እስቲ አስበው፣ ገና ችሎት ፊት ሳይቀርብ ተፈርዶበት ነበር!
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edirsiniz, İsa hələ məhkəmə olunmamış artıq ölümə məhkum edilib?!
German[de]
Man stelle sich das einmal vor: Das Urteil stand bereits vor dem Gerichtsverfahren fest!
Greek[el]
Φανταστείτε, στην πραγματικότητα ο Ιησούς είχε καταδικαστεί πριν γίνει η δίκη του!
English[en]
Imagine, he had actually been condemned before his trial!
Spanish[es]
Imagínese, ¡en verdad lo habían condenado antes de haberlo sometido a juicio!
Finnish[fi]
Kuvittelehan, että hänet oli todellisuudessa tuomittu ennen hänen oikeudenkäyntiään!
Faroese[fo]
Ja, Jesus er tá samanum kemur, dómfeldur áðrenn sakarmálið kemur fyri rættin!
French[fr]
Imaginez un peu: Jésus, en fait, a été condamné avant même d’être jugé!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n, na nugbo tọn yé ko dawhẹna ẹn dote whẹpo e do yì whẹ̀dọhọsa!
Hindi[hi]
कल्पना करें, उसे दरअसल अपने परीक्षण से पहले ही अपराधी ठहराया गया!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang, kondenado na sia sa wala pa sia mabista!
Croatian[hr]
Dakle Isus je bio osuđen i prije nego što mu se počelo suditi!
Indonesian[id]
Bayangkan, ia sebenarnya telah dihukum mati sebelum diadili!
Igbo[ig]
Cheedị nnọọ echiche banyere nke ahụ, a maworị ya ikpe ọnwụ tupu a malite ikpe ya ikpe!
Iloko[ilo]
Agasenyo, isut’ aktual a nakondenaren sakbay ti pannakaukomna!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér — það var búið að dæma Jesú fyrirfram, áður en hann var leiddur fyrir rétt!
Italian[it]
Pensate, in pratica Gesù era stato condannato prima d’essere sottoposto a processo!
Kazakh[kk]
Қарашы, ісі қаралмай жатып Исаға үкім шығарылып қойған!
Kalaallisut[kl]
Iluamik oqaatigalugu, Jesus eqqartuunneqareersimavoq, suliluunniit eqqartuussisunut sassartinneqarani!
Kwangali[kwn]
Gazadara tupu, age nare va mu tokwere nomfa komeho zompanguro zendi!
Lingala[ln]
Kanisa naino mwa moke: Yesu akatelami etumbu ya liwa nkutu liboso ete asambisama!
Lao[lo]
ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ທີ່ ຈິງ ພະອົງ ຖືກ ຕັດສິນ ກ່ອນ ການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ອີກ!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, jis iš esmės jau buvo pasmerktas dar neįvykus teismui!
Latvian[lv]
Iedomājies, spriedums viņam bija gatavs jau pirms tiesas!
Malagasy[mg]
Eritrereto ange, raha ny marina dia efa voaheloka talohan’ny nitsarana azy izy!
Macedonian[mk]
Замисли си, тој всушност веќе бил осуден уште пред неговото судење!
Malayalam[ml]
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, വിചാരണ ചെയ്യും മുമ്പേ അവനെ വധിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു!
Marathi[mr]
कल्पना करा, येशूची सुनावणी होण्यापूर्वीच त्याला खरोखर दोषी ठरवले गेले होते!
Norwegian[nb]
Han er i virkeligheten blitt dømt før rettssaken mot ham har begynt!
Nepali[ne]
यसो कल्पना गर्नुहोस्, मुद्दा चलाउनुअघि नै तिनीहरूले उहाँलाई दोषी ठहराइसकेका थिए!
Niuean[niu]
Manamanatu la, kua fita ni he fakahala ka e nakai la hoko hana a fakafiliaga!
Dutch[nl]
Denk u eens in, vóór zijn verhoor was hij in feite al veroordeeld!
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Imaginábo, nan realmente a condené promé cu nan a huzgué!
Polish[pl]
Pomyśl tylko, został skazany, zanim wytoczono mu proces!
Portuguese[pt]
Imagine! Ele foi realmente condenado antes de ser julgado!
Rundi[rn]
Iyumvire nawe: urubanza rwiwe rwari rwamaze gucibwa n’imbere y’uko asambishwa!
Romanian[ro]
Gândiţi-vă, Isus fusese practic condamnat înainte de a fi judecat!
Samoan[sm]
Seʻi manatunatu i ai, ua uma ona taʻusalaina o ia a o leʻi oo i lona faamasinoga!
Albanian[sq]
Imagjinoni, faktikisht ai ishte dënuar para se të gjykohej!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri foe disi pikinso, taki, te joe loekoe en boen, den ben kroetoe en bifo a ben kon na fesi kroetoe!
Swahili[sw]
Wazia, yeye kwa kweli alikuwa amehukumiwa adhabu kabla ya kufanyiwa kesi!
Tamil[ta]
அவருடைய விசாரணைக்கு முன்பே அவர் உண்மையில் குற்றவாளி என்று முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறார் என்பதை எண்ணிப்பாருங்கள்!
Telugu[te]
ఊహించుము, నిజానికి న్యాయవిచారణకు ముందే వారయనను ఖండించిరి.
Thai[th]
นึก ดู ซิ ที่ แท้ แล้ว พระองค์ ถูก ตัดสิน ก่อน การ พิจารณา คดี ของ พระองค์ เสีย ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Akalain mo ba, tunay na siya ay hinatulan na bago siya nilitis!
Tongan[to]
Fakakaukau angé, na‘e ‘osi fakahalaia‘i pē ia ‘oku te‘eki ai ke fai hono hopo‘í!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo, mane wakali singanizidwe kale kalutana lubeta olu!
Tatar[tt]
Уйлап кына кара: Гайсәгә хөкем карары әле суд үткәнче чыгарылган булган!
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki ei, ko oti ne fakaiku aka ne latou tena fakasalaga, kae koi tuai o fai tena fakamasinoga!
Tahitian[ty]
A feruri na, ua oti ê na ta ’na utua i te faataahia hou oia e haavahia ’i!
Ukrainian[uk]
Тільки подумайте, Ісусу винесли вирок ще до початку суду!
Venda[ve]
Edzanu u tou humbula, o vha o no ḓi haṱulwa a sa athu u sengiswa!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi muʼa: neʼe kua ʼosi fakatūʼa ia Sesu ka mole heʼeki fakamāuʼi!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge, enyanisweni wayesele egwetyelwe ukufa kwangaphambi kokuchotshelwa kwetyala lakhe!
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetoʼobaʼ tu yeʼeseʼ táanil tiʼ u juzgartaʼaleʼ, tsʼokaʼaniliʼ u chʼaʼtuklaʼal u kíimsaʼaleʼ.
Zulu[zu]
Cabanga nje, eqinisweni usegwetshiwe ngaphambi kokuthethwa kwecala lakhe!