Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Патентът е правното основание за индустриална собственост, по силата на което титулярят на патента притежава изключителното право за търговско използване на дадено изобретение за съответна територия и конкретен период от време.
Czech[cs]
Patent je majetkovým právem k průmyslovému vlastnictví, které uděluje majiteli výlučné právo využívat vynález komerčně v rámci vymezeného území a času.
Danish[da]
Et patent er en juridisk adkomst til en industriel ejendomsret, der giver indehaveren eneretten til at udnytte en opfindelse kommercielt inden for et bestemt område og tidsrum.
German[de]
Ein Patent ist ein staatlich verbrieftes gewerbliches Schutzrecht, das dem Patentinhaber das ausschließliche Recht auf die gewerbliche Nutzung seiner Erfindung für ein begrenztes Gebiet und eine begrenzte Anzahl von Jahren gewährt.
Greek[el]
Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ένας νόμιμος τίτλος δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας που παρέχει στον ιδιοκτήτη του το αποκλειστικό δικαίωμα εμπορικής εκμετάλλευσης μιας εφεύρεσης για μια περιορισμένη περιοχή και χρονική περίοδο.
English[en]
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an invention commercially for a limited area and time.
Spanish[es]
La patente es un título jurídico de propiedad industrial que otorga a su titular el derecho exclusivo a explotar comercialmente una invención durante un tiempo limitado y en un área restringida.
Estonian[et]
Patent on tööstusomandi õigus, mis annab selle omanikule ainuõiguse leiutist äriliselt kasutada teatud piirkonnas ja ajal.
Finnish[fi]
Patentti on teollisoikeuksien lakiin perustuva omistusoikeus, joka antaa haltijalleen yksinoikeuden keksinnön hyödyntämiseen rajallisella alueella ja rajattuna aikana.
French[fr]
Un brevet est un titre juridique de propriété industrielle qui confère à son titulaire le droit exclusif d'exploiter commercialement une invention sur un territoire et pendant une période déterminés.
Hungarian[hu]
A szabadalom az ipari tulajdon olyan jogcíme, amely tulajdonosát meghatározott területen és időre kizárólagos joggal ruházza fel egy találmány kereskedelmi kiaknázására.
Italian[it]
Un brevetto è un titolo giuridico di proprietà industriale con il quale viene conferito il diritto esclusivo di sfruttamento commerciale di un'invenzione in un territorio e per un periodo ben determinati.
Lithuanian[lt]
Patentas – tai pramoninio turto nuosavybės teisės dokumentas, suteikiantis jo savininkui išimtinę teisę komerciškai naudoti išradimą ribotoje teritorijoje ir ribotą laiką.
Latvian[lv]
Patents ir likumīgas īpašumtiesības uz rūpniecisku īpašumu, ar kurām īpašniekam tiek piešķirtas ekskluzīvas tiesības izmantot izgudrojumu komerciālā nolūkā noteiktā teritorijā un konkrētu laika periodu.
Maltese[mt]
Privattiva hija titolu legali ta' proprjetà industrijali li tagħti lis-sid tagħha d-dritt esklużiv li jisfrutta invenzjoni b'mod kummerċjali għal żona u żmien limitat.
Dutch[nl]
Een octrooi is een rechtstitel voor industriële eigendom waarbij de eigenaar het exclusieve recht krijgt gedurende een beperkte tijd in een bepaald gebied een uitvinding commercieel te exploiteren.
Polish[pl]
Patent to tytuł prawny do własności przemysłowej dającej posiadaczowi wyłączne prawo do użytkowania wynalazku w sposób komercyjny na ograniczonym obszarze i w ograniczonym czasie.
Portuguese[pt]
Uma patente é um título jurídico de propriedade industrial que concede ao seu detentor o direito exclusivo de explorar comercialmente um invento numa área e num período limitados.
Romanian[ro]
Un brevet reprezintă un titlu juridic de proprietate industrială care conferă proprietarului dreptul exclusiv de a exploata o invenție în scopuri comerciale într-o anumită zonă delimitată și pe o anumită perioadă de timp.
Slovak[sk]
Patent predstavuje právny nárok na priemyslové vlastníctvo, ktorý poskytuje jeho vlastníkovi výhradné právo na komerčné využívanie vynálezu na obmedzenú oblasť a čas.
Slovenian[sl]
Patent je pravni naslov industrijske lastnine, ki imetniku zagotavlja izključno pravico do komercialnega izkoriščanja izuma na omejenem območju in v omejenem obdobju.
Swedish[sv]
Ett patent är ett industriellt rättsskydd som ger innehavaren ensamrätt att exploatera en uppfinning kommersiellt på ett visst område och under en viss tid.