Besonderhede van voorbeeld: 8215530810921836196

Metadata

Author: jw2019

Data

Acoli[ach]
Ento, Elia otuc atura!
Afrikaans[af]
Maar skielik het Elia verskyn!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በድንገት ኤልያስ ብቅ አለ!
Arabic[ar]
وفجأة، ينبري امامه ايليا.
Bulgarian[bg]
Изведнъж обаче се появил Илия!
Catalan[ca]
Però, de sobte, va aparèixer Elies!
Czech[cs]
Ale v tom se objevil Elijáš!
Greek[el]
Ξαφνικά, όμως, εμφανίστηκε ο Ηλίας!
English[en]
But, suddenly, Elijah appeared!
Estonian[et]
Kuid siis ilmus ta ette Eelija!
Finnish[fi]
Yhtäkkiä Elia saapui paikalle!
French[fr]
Mais soudain, Éliya apparaît !
Hebrew[he]
אך לפתע הופיע אליהו!
Hungarian[hu]
Aztán egyszer csak megjelenik Illés!
Western Armenian[hyw]
Բայց յա՛նկարծ, Եղիան երեւցաւ։
Italian[it]
Ma ecco Elia!
Georgian[ka]
მაგრამ უცებ, ელია გამოჩნდა.
Kongo[kg]
Na kintulumukina, Eliya kwisaka!
Kimbundu[kmb]
Maji, Elija ua bhixila!
Lithuanian[lt]
Bet netikėtai pasirodo Elijas.
Luo[luo]
To apoya nono, Elija ne ombowore!
Morisyen[mfe]
Me enn sel kout, Éliya ti paret devan li!
Maltese[mt]
Imma f’daqqa waħda feġġ Elija!
Burmese[my]
ဒေါသစိတ်တွေနဲ့ မဲ့ရွဲ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men plutselig dukket Elia opp!
Ndonga[ng]
Ihe opo e li po, Elia oye ngu!
Niuean[niu]
Ka e amanaki ni ti tu mai a Elia!
Dutch[nl]
Maar plotseling zag hij Elia!
Nyaneka[nyk]
Mahi liwa-liwa Eliya eya!
Pangasinan[pag]
Balet biglan sinmabi si Elias!
Portuguese[pt]
Mas, de repente, Elias apareceu.
Rundi[rn]
Ubwo nyene Eliya yaciye aseruka!
Ruund[rnd]
Pakwez, Elija washika kapamp kamwing!
Sango[sg]
Me, mo ye ti bâ, Élie la asi so.
Slovenian[sl]
Potem pa se je pred njim nenadoma pojavil Elija!
Albanian[sq]
Por, papritur u shfaq Elija.
Serbian[sr]
A onda dolazi Ilija!
Sranan Tongo[srn]
Ma wantronso a si Elia!
Swati[ss]
Kwatsi kusenjalo, chamu tfushu Elija!
Swahili[sw]
Lakini ghafula, Eliya akatokea!
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብሃንደበት ኤልያስ መጸ።
Tagalog[tl]
Pero biglang dumating si Elias!
Tongan[to]
Kae fakafokifā kuo ‘asi atu ‘a ‘Ilaisiā!
Turkish[tr]
Fakat bir anda karşısına İlya çıktı.
Tatar[tt]
Әмма кинәт кенә Ильяс пәйда була!
Tuvalu[tvl]
Kae sae fakapulele atu a Elia!
Twi[tw]
Nanso, prɛko pɛ na Elia yii ne ti!
Tahitian[ty]
I muri a‘e, faura mai nei Elia!
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ to chile, ¡te kʼot li Eliase!
Urdu[ur]
لیکن پھر اچانک ایلیاہ وہاں پر آ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi Elia a mbo ḓi bvelela!
Vietnamese[vi]
Nhưng thình lình Ê-li xuất hiện!
Xhosa[xh]
Kusenjalo, kuthi gqi uEliya!

History

Your action: