Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато светлоотражателят е изпитван с този метод при стайна температура, лещата не трябва да се пропуква
Czech[cs]
Zkouší-li se odrazka touto metodou při pokojové teplotě, nesmí rozptylové sklo prasknout
Danish[da]
Udførelse af denne prøve ved stuetemperatur må ikke medføre revner i linsen
German[de]
Wird ein Rückstrahler bei Raumtemperatur nach diesem Verfahren geprüft, dann dürfen sich an der Abschlussscheibe keine Risse bilden
Greek[el]
Όταν η διάταξη αντανάκλασης δοκιμάζεται υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος με τη μέθοδο αυτή, ο φακός δεν πρέπει να υποστεί ρωγμές
English[en]
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack
Spanish[es]
Cuando un dispositivo catadióptrico se haya ensayado a temperatura ambiente siguiendo este método, la lente no sufrirá fisuras
Estonian[et]
Kui helkurseadet katsetatakse sellisel viisil toatemperatuuril, et tohi laternaklaasile tekkida pragusid
Finnish[fi]
Kun heijastinlaitetta testataan huoneenlämmössä tällä menetelmällä, linssi ei saa murtua
French[fr]
Lorsqu'un dispositif catadioptrique est essayé à température ambiante selon cette méthode, la lentille ne doit pas se fissurer
Hungarian[hu]
Ha a fényvisszaverő eszközt szobahőmérsékleten vizsgálják ezzel a módszerrel, a lencse nem törhet el
Italian[it]
Quando si prova un dispositivo con questo metodo a temperatura ambiente, il trasparente non deve incrinarsi
Lithuanian[lt]
Pagal šį metodą atliekant šviesogrąžio atšvaito bandymą esant kambario temperatūrai, lęšis neturi įskilti
Latvian[lv]
Ja atstarojošo ierīci pārbauda istabas temperatūrā, lēcas nedrīkst plaisāt
Maltese[mt]
B'dan il-metodu, meta jiġi ttestjat tagħmir retro-riflettiv f'temperatura normali, il-lenti ma tixxaqqaqx
Dutch[nl]
Wanneer een retroflecterende voorziening volgens deze methode bij kamertemperatuur wordt getest, mag de lens niet barsten
Polish[pl]
Podczas badania urządzenia odblaskowego tą metodą w temperaturze pokojowej soczewka nie pęka
Portuguese[pt]
Quando um dispositivo retrorreflector for ensaiado à temperatura ambiente segundo este método, a lente não deve sofrer fissuras
Romanian[ro]
Atunci când un dispozitiv retroreflectorizant este testat la temperatura camerei prin această metodă, lentila nu trebuie să se fisureze
Slovak[sk]
Ak je spätné odrazové zariadenie skúšané touto metódou pri izbovej teplote, nesmie rozptylové sklo prasknúť
Slovenian[sl]
Kadar se odsevna naprava po tej metodi preskusi pri sobni temperaturi, leče ne počijo
Swedish[sv]
När en reflexanordning provas vid rumstemperatur med denna metod ska linsen inte spricka