Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните за отделните биологични видове превантивни здравни мерки, разрешени по силата на делегиран акт, приет съгласно параграф 1, трябва да се основават на адекватна, надеждна и утвърдена научна информация и се прилагат пропорционално на риска за общественото здраве или здравето на животните, свързан с движението с нетърговска цел на домашни любимци от видовете, посочени в приложение I, които е възможно да са засегнати от болести или зарази, различни от бяс.
Czech[cs]
Druhově specifická preventivní zdravotní opatření stanovená akty v přenesené pravomoci podle odstavce 1 musí být založena na přiměřených, spolehlivých a ověřených vědeckých informacích a uplatňována úměrně riziku pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat spojenému s neobchodními přesuny zvířat v zájmovém chovu, jejichž druhy jsou uvedeny v příloze I a u kterých je pravděpodobnost postižení jinými nákazami nebo infekcemi než vzteklinou.
Danish[da]
De artsspecifikke forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, der godkendes ved en delegeret retsakt vedtaget i henhold til stk. 1, baseres på fyldestgørende, pålidelige og validerede videnskabelige oplysninger og skal stå i rimeligt forhold til den risiko for folke- eller dyresundheden, der er forbundet med ikke-kommerciel transport af selskabsdyr af de i bilag I opførte arter, som vil kunne blive berørt af andre sygdomme eller infektioner end rabies.
German[de]
Die artspezifischen vorbeugenden Gesundheitsmaßnahmen, die durch einen delegierten Rechtsakt nach Absatz 1 erlassen werden, stützen sich auf geeignete, zuverlässige und validierte wissenschaftliche Erkenntnisse und stehen in einem angemessenen Verhältnis zum Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier, das mit der Verbringung von Heimtieren der in Anhang I aufgeführten Arten, die von anderen Seuchen oder Infektionen als Tollwut betroffen sein können, zu anderen als Handelszwecken einhergeht.
Greek[el]
Ειδικά ανάλογα με το είδος προληπτικά υγειονομικά μέτρα, που έχουν εγκριθεί μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρέπει να βασίζονται σε επαρκή, αξιόπιστα και έγκυρα επιστημονικά στοιχεία και να εφαρμόζονται κατά τρόπο αναλογικό με τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων που συνεπάγονται οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I, τα οποία ενδέχεται να προσβληθούν από νόσους ή μολύνσεις εκτός από τη λύσσα.
English[en]
The species-specific preventive health measures authorised by a delegated act adopted pursuant to paragraph 1 shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with the non-commercial movement of pet animals of the species listed in Annex I likely to be affected by diseases or infections other than rabies.
Spanish[es]
Las medidas sanitarias preventivas específicas para cada especie autorizadas por un acto delegado adoptado de conformidad con el apartado 1 se basarán en información científica adecuada, fiable y validada y se aplicarán de manera proporcionada al riesgo para la salud pública o animal asociado a los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía de las especies que figuran en el anexo I que puedan verse afectados por enfermedades o infecciones distintas de la rabia.
Estonian[et]
Lõike 1 kohase delegeeritud õigusaktiga lubatud liigispetsiifilised tervishoiualased ennetusmeetmed peavad põhinema piisavatel, usaldusväärsetel ja kinnitatud teaduslikel andmetel ning neid kohaldatakse proportsionaalselt ohuga, mida muudest haigustest ja nakkustest kui marutaudist ohustatud I lisas loetletud liikidesse kuuluvate lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine võib inimeste ja loomade tervisele avaldada.
Finnish[fi]
Edellä olevan 1 kohdan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä sallittujen lajikohtaisten ennaltaehkäisevien terveystoimenpiteiden on perustuttava riittäviin, luotettaviin ja validoituihin tieteellisiin tietoihin, ja niitä on sovellettava suhteessa siihen kansanterveydelliseen tai eläinten terveyttä koskevaan riskiin, joka liittyy muille taudeille tai tartunnoille kuin raivotaudille alttiiden, liitteessä I lueteltuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten ei-kaupallisiin kuljetuksiin.
French[fr]
Les mesures sanitaires de prévention spécifiques à certaines espèces, autorisées par un acte délégué adopté par la Commission en vertu du paragraphe 1, sont fondées sur des données scientifiques appropriées, fiables et validées, et leur application est proportionnelle au risque pour la santé publique ou animale associé aux mouvements non commerciaux des animaux des espèces répertoriées à l'annexe I, sensibles à des maladies et infections autres que la rage.
Irish[ga]
Na bearta coisctheacha sláinte speicis-oiriúnaithe atá údaraithe le gníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun mhír 1, is ar fhaisnéis eolaíoch atá leordhóthanach, iontaofa agus bailíochtaithe a bheidh siad bunaithe agus cuirfear i bhfeidhm iad i gcomhréir leis na rioscaí don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe a bhaineann le gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I ar dóigh go mbuailfeadh galair nó ionfhabhtuithe seachas confadh leo.
Italian[it]
Le misure sanitarie preventive specie-specifiche autorizzate mediante un atto delegato adottato ai sensi del paragrafo 1 si basano su informazioni scientifiche adeguate, affidabili e validate e vengono applicate in proporzione ai rischi per la salute pubblica o animale legati ai movimenti a carattere non commerciale degli animali da compagnia delle specie elencate nell'allegato I che potrebbero essere contagiati da malattie o infezioni diverse dalla rabbia.
Lithuanian[lt]
Pagal 1 dalį priimtuose deleguotuosiuose aktuose nustatytos konkrečių rūšių gyvūnų prevencinės sveikatos apsaugos priemonės yra pagrįstos tinkama, patikima ir patvirtinta moksline informacija ir taikomos proporcingai pavojui visuomenės arba gyvūnų sveikatai, susijusiam su I priede išvardytų rūšių gyvūnų augintinių, kurie gali lengvai užsikrėsti kitomis nei pasiutligė ligomis arba infekcijomis, nekomerciniu judėjimu.
Latvian[lv]
Katrai sugai noteiktie profilaktiskie veselības pasākumi, kas atļauti ar deleģēto aktu, kurš pieņemts atbilstoši 1. punktam, ir pamatoti ar adekvātu, uzticamu un validētu zinātnisku informāciju, un tos piemēro proporcionāli riskiem, ko sabiedrības vai dzīvnieku veselībai rada tas, ka nekomerciālu mērķu dēļ tiek pārvietoti I pielikumā uzskaitīto sugu lolojumdzīvnieki, kurus varētu skart slimības vai infekcijas (izņemot trakumsērgu).
Maltese[mt]
Il-miżuri sanitarji preventivi speċifiċi għall-ispeċi awtorizzati minn att delegat adottat skont il-paragrafu 1 għandhom ikunu bbażati fuq informazzjoni xjentifika adegwata, affidabbli u vvalidata u applikati fi proporzjon mar-riskju lis-saħħa pubblika u lis-saħħa tal-annimali marbut mal-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li aktarx jiġu affettwati mill-mard jew l-infezzjonijiet minbarra l-idrofobija.
Dutch[nl]
De soortspecifieke preventieve gezondheidsmaatregelen die worden toegestaan door een overeenkomstig lid 1 vastgestelde gedelegeerde handeling, worden gebaseerd op adequate, betrouwbare en gevalideerde wetenschappelijke informatie en toegepast op een wijze die evenredig is aan het risico voor de volks- en de diergezondheid als gevolg van het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren van de in bijlage I vermelde soorten die gevoelig zijn voor andere ziekten of infecties dan rabiës.
Polish[pl]
Zdrowotne środki profilaktyczne dotyczące konkretnych gatunków zatwierdzone aktem delegowanym przyjętym na podstawie ust. 1 muszą opierać się na odpowiednich, wiarygodnych i zweryfikowanych informacjach naukowych i być stosowane proporcjonalnie do zagrożenia dla zdrowia publicznego lub dla zdrowia zwierząt związanego z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I podatnych na zakażenie chorobami lub zakażeniami innymi niż wścieklizna.
Portuguese[pt]
As medidas sanitárias preventivas, específicas por espécie, autorizadas por ato delegado adotado nos termos do n.o 1, devem basear-se em informações científicas adequadas, fiáveis e validadas e ser aplicadas proporcionalmente aos riscos para a saúde pública ou animal associados à circulação sem caráter comercial de animais de companhia das espécies enumeradas no anexo I, suscetíveis de serem afetadas por doenças ou infeções diferentes da raiva.
Romanian[ro]
Măsurile sanitare preventive specifice speciei autorizate printr-un act delegat adoptat în temeiul alineatului (1) se bazează pe informații științifice adecvate, fiabile și validate, aplicate proporțional cu riscurile pentru sănătatea publică sau animală legate de circulația necomercială a animalelor de companie din speciile enumerate în anexa I care ar putea fi afectate de boli sau infecții, altele decât rabia.
Slovak[sk]
Druhovo špecifické preventívne zdravotné opatrenia povolené delegovaným aktom prijatým podľa odseku 1 sa zakladajú na primeraných, spoľahlivých a overených vedeckých informáciách a uplatňujú sa úmerne rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat spojeným s nekomerčným premiestňovaním spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I, v prípade ktorých je možné, že by mohli byť postihnuté chorobami alebo infekciami inými ako besnota.
Slovenian[sl]
Specifični preventivni zdravstveni ukrepi pri vsaki vrsti, odobreni z delegiranim aktom, sprejetim v skladu z odstavkom 1, temeljijo na zadostnih, zanesljivih in preverjenih znanstvenih informacijah ter se uporabljajo sorazmerno glede na tveganje za javno zdravje in zdravje živali, povezano z netrgovskimi premiki hišnih živali vrst s seznama v Prilogi I, ki bi lahko zbolele za drugimi boleznimi ali okužbami, razen stekline.
Swedish[sv]
De artspecifika förebyggande hälsoåtgärder som godkänns genom en delegerad akt som antas i enlighet med punkt 1, ska baseras på adekvata, pålitliga och validerade vetenskapliga uppgifter och ska stå i rimlig proportion till risken för människors eller djurs hälsa i samband med förflyttning utan kommersiellt syfte av sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I och som kan smittas med andra sjukdomar eller infektioner än rabies.