Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kampbestuur het deur middel van die ander gevangenes probeer uitvind hoe ons bedrywighede in die kamp georganiseer word, maar baie gevangenes was ons gunstig gesind.
Arabic[ar]
«حاولت ادارة المعسكر ان تكتشف من خلال السجينات الاخريات كيف تنظَّم نشاطاتنا في المعسكر، لكن السجينات كن لطيفات معنا.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tagdumala sa kampo misulay sa pagpangutana sa ubang mga piniriso kon sa unsang paagi giorganisar ang among mga kalihokan diha sa kampo, apan daghan kanila wala motug-an.
Czech[cs]
Ačkoli vedení tábora se prostřednictvím jiných vězeňkyň častokrát snažilo zjistit, jak svou činnost organizujeme, některé z nich nám byly příznivě nakloněny.
Danish[da]
Skønt lejrledelsen gennem de andre fanger forsøgte at finde ud af hvordan vi organiserede vores aktiviteter i lejren, var mange af fangerne velvilligt indstillet over for os.
Greek[el]
»Αν και η διοίκηση του στρατοπέδου προσπαθούσε να ανακαλύψει μέσω των άλλων κρατουμένων πώς ήταν οργανωμένες οι δραστηριότητές μας στο στρατόπεδο, πολλές κρατούμενες ήταν ευνοϊκά διακείμενες απέναντί μας.
English[en]
“Though the camp administration tried to find out through the other prisoners how our activities were organized in the camp, many prisoners were favorable to us.
Spanish[es]
”Aunque la administración del campo trataba de averiguar a través de otras prisioneras cómo teníamos organizadas nuestras actividades en el campo, muchas prisioneras nos veían con buenos ojos.
Hiligaynon[hil]
“Bisan gintinguhaan sang mga administrador sa kampo nga mahibaluan paagi sa iban nga bilanggo kon paano ginaorganisar ang amon hilikuton sa kampo, madamo nga bilanggo ang nahamuot sa amon.
Croatian[hr]
Uprava logora mnogo je puta preko drugih logorašica pokušavala doznati kako smo mi organizirale sastanke i propovijedanje u logoru, ali mnoge su logorašice gajile simpatije prema nama.
Hungarian[hu]
Bár a tábor igazgatósága megpróbálta kipuhatolni más rabokon keresztül, hogyan van megszervezve a tevékenységünk a táborban, sok rab kedvelt minket.
Indonesian[id]
”Meskipun pihak administrasi kamp berupaya mencari tahu dari tahanan lain bagaimana kegiatan kami diorganisasi di kamp, banyak tahanan bersimpati kepada kami.
Iloko[ilo]
“Nupay inkagumaan ti administrasion ti kampo nga ammuen babaen iti dadduma balud no kasano a maor-organisar dagiti naespirituan nga aktibidadmi iti kampo, adu kadagiti balud ti naimbag kadakami.
Italian[it]
“Le autorità del campo cercarono di scoprire com’erano organizzate le nostre attività con l’aiuto di altri detenuti, ma molti di questi erano dalla nostra parte.
Japanese[ja]
「収容所当局は他の囚人たちを通して,私たちの活動が収容所内でどのように組織されているかを突き止めようとしましたが,多くの囚人はかばってくれました。
Korean[ko]
수용소 행정국은 다른 수감자들을 통해 수용소에서 우리의 활동이 어떻게 조직되어 있는지를 알아내려고 시도했지만 많은 수감자들은 우리에게 호의적이었습니다.
Malayalam[ml]
“പാളയത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെയാണു നടക്കുന്നതെന്നറിയാൻ അധികാരികൾ മറ്റു തടവുകാരിലൂടെ ശ്രമംനടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om leirledelsen mange ganger prøvde å finne ut hvordan vår virksomhet i leiren var organisert, ved å forhøre de andre fangene, var mange fanger velvillig innstilt til oss.
Dutch[nl]
Hoewel het kampbestuur herhaaldelijk van de andere gevangenen te weten probeerde te komen hoe onze activiteiten in het kamp georganiseerd waren, waren veel gevangen ons gunstig gezind.
Polish[pl]
„Chociaż administracja usiłowała przy pomocy innych więźniów dowiedzieć się, jak zorganizowałyśmy w obozie swoją działalność, wiele osób nam sprzyjało.
Portuguese[pt]
“Embora a administração do campo tenha tentado descobrir por meio de outras prisioneiras como nossas atividades estavam organizadas no campo, muitas prisioneiras gostavam de nós.
Romanian[ro]
Deşi administraţia lagărului a încercat în repetate rânduri să afle de la celelalte deţinute cum era organizată activitatea noastră în lagăr, multe deţinute se purtau frumos cu noi.
Russian[ru]
Администрация лагеря неоднократно пыталась через заключенных узнать, как устроена наша деятельность в лагере.
Slovak[sk]
Hoci sa správa tábora pokúšala od iných väzňov zistiť, ako je naša činnosť v tábore organizovaná, medzi väzňami boli aj mnohí, ktorí nám boli priaznivo naklonení.
Albanian[sq]
Ndonëse administrata e kampit u përpoq të mësonte nga të burgosurat e tjera se si i kishim organizuar veprimtaritë në kamp, shumë prej tyre na kishin me sy të mirë.
Serbian[sr]
„Iako je uprava logora pokušavala da preko drugih zatvorenica sazna kako su naše aktivnosti organizovane u logoru, mnoge zatvorenice su bile na našoj strani.
Southern Sotho[st]
“Le hoja batsamaisi ba kampo ba ile ba sebelisa batšoaruoa ba bang ha ba leka ho fuputsa hore na mosebetsi oa rōna o hlophisitsoe joang kampong moo, batšoaruoa ba bangata ba ne ba re rata.
Swedish[sv]
Trots att lägerledningen genom de andra fångarna försökte få reda på hur vår verksamhet var organiserad i lägret, var många av fångarna välvilligt inställda till oss.
Swahili[sw]
“Ingawa wasimamizi wa kambi walijaribu kuwauliza wafungwa wengine jinsi ambavyo utendaji wetu ulivyokuwa ukiendeshwa kambini, wafungwa wengi walishirikiana nasi.
Congo Swahili[swc]
“Ingawa wasimamizi wa kambi walijaribu kuwauliza wafungwa wengine jinsi ambavyo utendaji wetu ulivyokuwa ukiendeshwa kambini, wafungwa wengi walishirikiana nasi.
Tamil[ta]
“முகாமில் எங்களுடைய நடவடிக்கைகளை நாங்கள் எப்படி ஒழுங்கமைத்தோம் என்பதை மற்ற கைதிகளின் வாயிலாகத் தெரிந்துகொள்ள முகாம் நிர்வாகத்தார் முயற்சி செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Bagaman tinangkang alamin ng administrador ng kampo mula sa ibang mga bilanggo kung paano namin inoorganisa ang aming gawain sa kampo, maraming bilanggo ang nakisimpatiya sa amin.
Tsonga[ts]
“Hambileswi valawuri va kampa va ringeteke ku kuma leswaku minhlangano ya hina yi hleriwe njhani ekampeni hi ku tirhisa vabohiwa van’wana, vabohiwa vo tala a va hi rhandza.
Ukrainian[uk]
Табірна адміністрація багато разів намагалася дізнатись через інших в’язнів, як ми організували свою діяльність у таборі.
Xhosa[xh]
“Nangona iziphatha-mandla zasenkampini zazama isihlandlo ezininzi ukubuza kwamanye amabanjwa enoba siwulungelelanisa njani umsebenzi wethu kodwa inkoliso yamabanjwa yayisithanda.
Chinese[zh]
“劳动营的主管想从其他囚犯查出,我们是怎样组织活动的,但很多囚犯对我们都有好感。
Zulu[zu]
“Nakuba abaphathi bekamu bazama ukufokisa ukuthi umsebenzi wethu wawuhlelwe kanjani ekamu, iziboshwa eziningi zazisithanda.