Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На смъртния ми одър, последното ми желание ще е бившите ми жени да са до мен, за да мога със сетния си дъх да им кажа да вървят по дяволите!
Bosnian[bs]
Posljednja mi je želja da posljednjim dahom bivšim ženama kažem da se obje gone po zadnji put.
Czech[cs]
Až budu na smrtelné posteli, přál bych si, aby tam za mnou přišly, a já je mohl se svým posledním nádechem ještě naposledy poslat do hajzlu.
Greek[el]
Στο νεκροκρέβατό μου... η τελευταία μου επιθυμία είναι να έρθουν γρήγορα οι πρώην μου στο πλευρό μου... ούτως ώστε να χρησιμοποιήσω την τελευταία μου ανάσα... να πω και στις δυο τους να πάνε στο διάολο, για μια τελευταία φορά.
English[en]
On my death bed, my final wish is to have my ex-wives rushed to my side, so I can use my dying breath to tell them both to go to hell, one last time.
Spanish[es]
En mi lecho de muerte, mi última voluntad es tener a mis dos ex a mi lado, para poder decirles con mi último aliento que se vayan al infierno, una última vez.
Estonian[et]
Oma surivoodil on mu viimaseks sooviks, et mu eksnaised tõttaksid minu juurde, et ma saaks oma surevat hingeõhku kasutada, et neid veel viimast korda põrgu saata.
Finnish[fi]
Viimeinen toiveeni kuolinvuoteellani on saada exäni paikalle - jotta voin viime henkäykselläni käskeä heitä painumaan helvettiin.
French[fr]
À ma mort, mon dernier souhait sera d'avoir mes deux ex près de moi, et de mon dernier souffle je les enverrai se faire voir une dernière fois.
Hungarian[hu]
A halálos ágyamon az lesz az utolsó kívánságom, hogy mindkét volt feleségem legyen mellettem, így utolsó cselekedetemként mindkettőjüket egyszerre tudom elküldeni a pokolba.
Italian[it]
Sul mio letto di morte, l'ultimo mio desiderio e'quello di vedere precipitarsi le mie ex mogli al mio fianco cosi'da usare il mio ultimo respiro per mandarle entrambe al diavolo per l'ultima volta.
Portuguese[pt]
No meu leito de morte, meu desejo final é que minhas ex-mulheres estejam ao meu lado, para dizer-lhes, com meu último suspiro, que vão ao inferno uma última vez.
Russian[ru]
На смертном одре моим последним желанием будет увидеть моих бывших, склонившихся надо мной, чтобы своим предсмертным дыханием послать их к черту в последний раз.
Turkish[tr]
Ölüm döşeğindeyken son dileğim eski karılarımı son kez yanıma çağırmak olacak. Böylece son nefesimi, onlara son bir kez cehenneme gitmelerini söylemek için kullanabileceğim.