Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er sagt mange smukke ord herom. Men hvordan er det muligt, hr. formand, så kort tid efter de dramatiske anslag i Spanien, hvor der her i Parlamentet blev sagt, at nu måtte samarbejdet mellem sikkerhedstjenesterne virkelig forbedres - det samme sagde vi også allerede den 11. september 2001 - at denne handlekraft nu igen synes at ebbe ud?
German[de]
Darüber sind viele schöne Worte gesprochen worden; wie ist es jedoch möglich, Herr Präsident, dass wir hier so kurz nach dem tragischen Anschlag in Ihrer Heimat Spanien erklärten, nunmehr bedürfe es wirklich einer intensiveren Zusammenarbeit der Sicherheitsdienste in der Tat hatten wir das am 11. September 2001 gesagt , dass diese Entschlusskraft jetzt offensichtlich wieder abebbt und dass es erneut als nicht so bedeutend angesehen wird?
English[en]
Many fine words have been said about this; but how is it possible, Mr President, that we were saying here so soon after the tragic attack in your native Spain that the security services really must now enhance their cooperation – indeed, that is what we had said on 11 September 2001 – that that energy now seems to be ebbing away again, and that it is again considered less important?
Spanish[es]
Se han dicho muchas palabras bonitas sobre esto; pero ¿cómo es posible, señor Presidente, que estuviéramos diciendo aquí tan poco después del trágico ataque en su España natal que ahora los servicios de seguridad tienen que mejorar realmente su cooperación –en realidad, esto es lo que dijimos el 11 de septiembre de 2001–, que esa energía ahora parece volver a consumirse, y que vuelve a considerarse menos importante?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, täällä parlamentissa todettiin hyvin pian kotimaassanne Espanjassa tapahtuneiden valitettavien iskujen jälkeen, että turvallisuusviranomaisten on nyt toden teolla vahvistettava yhteistyötään – kuten todettiin jo vuonna 2001 syyskuun 11.päivän tapahtumien jälkeen. Miten on siis mahdollista, että kaikki tuo energia näyttää jälleen hupenevan ja asiaa pidetään vähemmän tärkeänä?
French[fr]
Beaucoup de belles paroles ont été dites à ce sujet, mais comment se fait-il, Monsieur le Président, qu’au lendemain des attentats tragiques survenus dans votre Espagne natale, nous disions que les services de sécurité devaient véritablement renforcer leur coopération - c’est en effet ce que nous avions dit le 11 septembre 2001 -, que cette énergie semble désormais décliner à nouveau et que cette nécessité soit aujourd’hui considérée comme moins importante?
Italian[it]
Si sono dette tante belle parole su questo problema, ma com’è possibile, signor Presidente, che mentre in quest’Aula avevamo sottolineato, subito dopo il tragico attentato compiuto nella sua nativa Spagna, come fosse davvero necessario aumentare la cooperazione tra i servizi di sicurezza – cosa che, per la verità, avevamo già affermato l’11 settembre 2001 –, ora quell’energia stia svanendo di nuovo, e che la questione venga nuovamente considerata meno importante?
Dutch[nl]
Daarover zijn veel mooie woorden gesproken. Hoe is het echter mogelijk, Voorzitter, dat zo kort na die dramatische aanslag in uw eigen land Spanje, toen hier werd gezegd dat de veiligheidsdiensten nu echt beter moeten gaan samenwerken - dat zeiden we op 11 september 2001 ook al - die daadkracht nu weer lijkt weg te glijden, en het weer minder belangrijk wordt gevonden?
Portuguese[pt]
Muitas nobres palavras foram ditas a este respeito; porém, como foi possível, Senhor Presidente, que tão pouco tempo depois do dramático atentado no seu país, a Espanha, disséssemos aqui que os serviços de segurança têm agora de reforçar realmente a sua cooperação – como na realidade já havíamos dito em 11 de Setembro de 2001 –, que essa determinação parece estar novamente a esmorecer e que está de novo a ser considerada menos importante?
Swedish[sv]
Men med tanke på att vi så kort efter det tragiska angreppet i ert hemland Spanien hävdade att säkerhetstjänsterna nu verkligen måste samarbeta bättre – precis vad vi sade den 11 september 2001 – hur är det då möjligt, herr talman, att den energin nu verkar utarmas igen, att frågan åter anses vara mindre viktig?