Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog 50 jaar het verloop sonder dat enigiets gedoen is.
Arabic[ar]
غير ان ٥٠ سنة اخرى مرَّت دون ايّ تطوُّر اضافي.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, laing 50 ka tuig ang milabay nga walay gihimong aksiyon.
Czech[cs]
Uběhlo však ještě dalších 50 let, než se něco podniklo.
Danish[da]
Men i de næste 50 år skete der ikke noget.
German[de]
Doch vergingen noch einmal 50 Jahre, ohne daß ein weiterer Schritt folgte.
Greek[el]
Εντούτοις, πέρασαν άλλα 50 χρόνια χωρίς να γίνει καμιά κίνηση.
English[en]
Yet, another 50 years passed without a move.
Spanish[es]
Con todo, durante más de medio siglo no se dieron pasos.
Estonian[et]
Kuid möödus veel 50 aastat, ilma et midagi oleks toimunud.
Finnish[fi]
Kului kuitenkin vielä 50 vuotta ennen kuin mitään tapahtui.
French[fr]
Mais 50 ans passèrent sans que rien ne se produise.
Hindi[hi]
लेकिन ५० साल और बीत गये पर कुछ नहीं हुआ।
Croatian[hr]
Ipak, prošlo je još 50 godina, a da se ništa nije poduzelo.
Hungarian[hu]
Azonban még további 50 év telt el anélkül, hogy valami is történt volna.
Indonesian[id]
Akan tetapi, 50 tahun berlalu tanpa tindakan apa pun.
Iloko[ilo]
Ngem 50 a tawen pay ti napalabas nga awan ti aniaman a tignay.
Italian[it]
Ma passarono altri 50 anni senza che avvenisse nulla.
Japanese[ja]
ところが,その後何の動きもないまま50年が過ぎました。
Korean[ko]
하지만 아무런 움직임도 없이 50년이 또 흘러갔습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, praėjo 50 metų, o nieko nenuveikta.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യാതൊരു നടപടിയും കൈക്കൊള്ളാതെ 50 വർഷം കടന്നുപോയി.
Marathi[mr]
पण, तब्बल ५० वर्षे उलटून गेली तरीही हलवाहलवीचे काहीएक चिन्ह दिसत नव्हते.
Norwegian[nb]
Likevel gikk det enda 50 år uten at noe skjedde.
Dutch[nl]
Niettemin verstreken er nog eens vijftig jaar voordat er iets werd ondernomen.
Polish[pl]
Ale minęło 50 lat i nic w tej sprawie nie zrobiono.
Portuguese[pt]
Mas o projeto ficou no papel por mais 50 anos.
Romanian[ro]
Totuşi, urmau să treacă alţi 50 de ani fără să se întreprindă nimic.
Russian[ru]
Однако в течение последующих 50 лет так ничего и не предпринималось.
Slovak[sk]
No uplynulo ďalších 50 rokov bez toho, aby sa v tejto veci niečo udialo.
Slovenian[sl]
Toda minilo je še nadaljnjih 50 let, ne da bi se kaj premaknilo.
Serbian[sr]
Ipak, prošlo je još 50 godina a ništa se nije učinilo.
Swedish[sv]
Ytterligare 50 år gick utan att något gjordes.
Swahili[sw]
Lakini, miaka mingine 50 ikapita bila jambo lolote kufanywa.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்னும் 50 வருடங்களுக்கு அத்திட்டம் உறங்கிக் கிடந்தது.
Telugu[te]
అయితే, ఏ చర్యా తీసుకోకుండానే మరో 50 సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, lumipas ang 50 taon na walang nangyari.
Turkish[tr]
Ne var ki, yeni başkentin yapımında herhangi bir ilerleme kaydetmeden 50 yıl geçti.
Ukrainian[uk]
Проте минуло ще 50 років без жодних зрушень.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, kwadlula eminye iminyaka engu-50 kungenziwa lutho.