Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste pasiënte sê dat hulle siekte op ’n spesifieke dag met ’n griepagtige sindroom begin het wat deur koors, [seerkeel, geswelde limfkliere, spierpyne] en verwante simptome gekenmerk is.”
Arabic[ar]
وأغلبية المرضى يذكرون ان علّتهم بدأت في يوم خصوصي بمتلازمة تشبه الانفلونزا تميَّزت بالحمى، [التهاب الحلق، عُقَد لمفيَّة متضخمة، اوجاع عضلية]، والاعراض ذات العلاقة.»
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga pasyente nag-ingon nga ang ilang sakit nagsugod sa usa ka partikular nga adlaw nga may mga simtoma nga sama sa trangkaso nga mailhan pinaagi sa hilanat, [sakit nga tutonlan, nanghubag nga mga lisay, sakit nga kaunoran], ug sa nalangkit nga mga simtoma.”
Czech[cs]
Většina pacientů tvrdí, že jejich nemoc začala v určitý den jako chřipkový syndrom charakterizovaný horečkou [bolestí v krku, zduřením mízních uzlin, bolestí svalů] a podobnými příznaky.“
Danish[da]
Flertallet af patienterne siger at deres sygdom begyndte på en bestemt dag med et influenzalignende syndrom kendetegnet af feber [ondt i halsen, hævede lymfekirtler, muskelsmerter] og beslægtede symptomer.“
German[de]
Die Mehrzahl der Patienten berichtete, daß die Krankheit an einem bestimmten Tag mit einem grippeähnlichen Syndrom, das durch Fieber [Halsentzündung, geschwollene Lymphknoten, Muskelschmerzen] gekennzeichnet war, und mit ähnlichen Symptomen einsetzte.“
Greek[el]
Η πλειονότητα των ασθενών δηλώνουν ότι η αρρώστια τους άρχισε κάποια συγκεκριμένη μέρα με ένα σύνδρομο παρόμοιο με αυτό της γρίπης, το οποίο χαρακτηριζόταν από πυρετό, [πονόλαιμο, πρησμένους λεμφαδένες, μυϊκούς πόνους] και συναφή συμπτώματα».
English[en]
The majority of patients state that their illness began on a particular day with a flu- like syndrome characterized by fever, [sore throat, swollen lymph nodes, muscle aches], and related symptoms.”
Spanish[es]
La mayoría dice que su enfermedad comenzó cierto día en particular con un síndrome gripal caracterizado por fiebre y otros síntomas relacionados [dolor de garganta, nódulos linfáticos inflamados, dolores musculares]”.
Finnish[fi]
Useimmat potilaat muistavat selvästi päivän, jona heidän sairautensa alkoi flunssan kaltaisena oireyhtymänä, jonka tuntomerkkeinä olivat kuume, [kurkkukipu, imusolmukesuurentumat, lihaskivut] ja muut vastaavanlaiset oireet.”
French[fr]
La majorité des patients racontent que la maladie s’est déclarée un jour précis sous la forme d’un syndrome pseudo-grippal: fièvre, [mal de gorge, inflammation des ganglions, douleurs musculaires] et autres symptômes associés.”
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga pasyente nagasiling nga ang ila balatian nagsugod sa isa ka partikular nga adlaw paagi sa daw trangkaso nga balatian nga ginapakilala paagi sa hilanat, [masakit nga tutunlan, nagabanog nga pangadlay, nagapalanakit nga kaunuran], kag kaanggid nga mga sintoma.”
Hungarian[hu]
A betegek nagy része azt mondja, hogy betegsége egy bizonyos napon lázzal [torokfájással, nyirokcsomó duzzanattal, izomfájással] párosuló, influenzára jellemző és egyéb hasonló tünetekkel kezdődött.”
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti pasiente ti agkuna a ti an-anayen nangrugi iti maysa nga aldaw a makatrangtrangkasoda, [agpaparaw, lumteg dagiti lymph nodes, naut-ot a piskel], ken dadduma pay a pumada a sintomas.”
Italian[it]
La maggioranza dei pazienti afferma che la loro malattia è iniziata un giorno specifico con una sindrome di tipo influenzale caratterizzata da febbre, [mal di gola, linfonodi ingrossati, dolori muscolari], e da sintomi legati a questi”.
Japanese[ja]
大多数の患者は,熱や[のどの痛み,リンパ節の腫れ,筋肉痛]を特徴とする風邪のような症状やそれに関連した症状が,ある日突然現われて病気が始まったと言う」。
Korean[ko]
환자들 대다수는 발열, [인후통, 림프절 종창, 근육 통증], 및 관련된 증상이 특징인, 독감 같은 증후군과 함께 자신들의 병이 어느 날 갑자기 시작되었다고 말한다.”
Norwegian[nb]
Det overveiende flertall av pasientene hevder at sykdommen begynte på en bestemt dag med en influensalignende tilstand kjennetegnet ved feber [sår hals, hovne lymfekjertler, muskelsmerter] og beslektede symptomer.»
Dutch[nl]
De meerderheid van de patiënten zegt dat hun ziekte op een bepaalde dag begon met een griepachtig syndroom gekenmerkt door koorts [keelpijn, gezwollen lymfklieren, spierpijnen] en ermee samenhangende symptomen.”
Northern Sotho[nso]
Bontši bja balwetši ba bolela gore bolwetši bja bona bo thomile ka letšatši le itšego ka bolwetši bjo ekego ke mokgohlane bjo bo ipontšhitšego ka go phagama ga phišo ya mmele, [megolo e bohloko, dithaka tše di rurugilego, go opa ga mešifa], le dika tše dingwe tše di swanago.”
Nyanja[ny]
Ochuluka a odwalawo amanena kuti matenda awo anayamba patsiku lakutilakuti monga ngati chimfine cha flu chotsagana ndi malungo, [zironda zapammero, kutupa anabere, kuphwanya m’thupi], ndi zizindikiro zina.”
Portuguese[pt]
A maioria dos pacientes diz que seu mal começou num dia específico com uma síndrome semelhante à gripe, caracterizada por febre [garganta dolorida, gânglios linfáticos inflamados, dores musculares], e sintomas relacionados.”
Slovak[sk]
Väčšina pacientov tvrdí, že ich choroba začala jedného dňa chrípkovými príznakmi charakterizovanými teplotou [bolesťami hrdla, zdurenými lymfatickými uzlinami, bolesťami svalov] a príbuznými symptómami.“
Shona[sn]
Voruzhinji vavarwere vanotaura kuti chirwere chavo chakavamba pazuva rakati nezviratidzo zvakafanana nechikosoro chairatidzirwa nefivhiri, [pahuro panorwadza, shwanu dzinozvimba, kudzimba kwetsandanyama], nezviratidzo zvinowirirana.”
Southern Sotho[st]
Boholo ba bakuli bana bo boletse hore lefu la bona le ile la simolla ka letsatsi le itseng ka lefu le kang sefuba se kang feberu, [’metso o bohloko, li-lymph node tse ruruhileng, mesifa e bohloko], le matšoao a mang a amanang le ao.”
Swedish[sv]
Det stora flertalet patienter förklarar att deras sjukdom började en viss dag med ett influensaliknande syndrom som kännetecknades av feber, [halsont, svullna lymfkörtlar, muskelvärk] och liknande symptom.”
Tagalog[tl]
Nagsasabi ang kalakhan ng mga maysakit na ang kanilang karamdaman ay nagpasimula sa isang pantanging araw na may tulad-trangkasong syndrome na nakikitaan ng lagnat, [makating lalamunan, namamagang mga kulaning limpatiko (lymph node), pananakit ng mga kalamnan], at katulad na mga sintoma.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa balwetsi bano ba bolela gore bolwetsi jwa bone bo ne jwa simolola ka letsatsi lengwe ba na le ditshupo dingwe tse di tshwanang le tsa mofikela di na le letshoroma, [mometso o o botlhoko, go ruruga ga letlhogela la limfe, go opa ga mesifa], le ditemotshi tse dingwe tse di tsamaisanang le tsone.”
Turkish[tr]
Hastaların büyük bir bölümü, hastalıklarının bir gün ateşle birlikte grip benzeri bir sendromla [boğaz ağrısı, şişmiş lenf düğümleri, adale ağrıları] ve bununla bağlantılı başka belirtilerle başlamış olduğunu belirtmişlerdir.”
Tahitian[ty]
Te faatia nei te rahiraa o te feia ma‘i e ua haamata te ma‘i i te hoê mahana papu maitai mai te hoê ma‘i hupe ra te huru: fiva, [mauiui arapoa, mauiui o te mau ponapona, mauiui i roto i te mau uaua] e vetahi atu mau tapao tapiri.”
Xhosa[xh]
Uninzi lwabaguli luthi ukugula kwabo kwaqala ngaminazan’ ithile ngesigulo esibumkhuhlane esiphawulwa ngokuba nefiva, [ukuqaqamba komqala, ukudumba kwamadlala enkovu, ukuqaqamba kwezihlunu] nezinye iimpawu ezifanayo.”
Zulu[zu]
Iningi leziguli lithi ukugula kwalo kwaqala ngosuku oluthile ngokugula okwakuzishaya samkhuhlane okwakuphawulwa imfiva, [umphimbo obuhlungu, ukuvuvuka kwamalymph node, ukuqaqamba kwezicubu], kanye nezinye izimpawu ezifanayo.”