Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложеното Органът стига до заключението, че инвестиционното споразумение с Verne в своята цялост е било сключено в противоречие с разпоредбите на одобрената от Органа схема и следователно представлява ad hoc мярка.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem dospěl Kontrolní úřad k závěru, že dohoda o investicích se společností Verne byla jako celek uzavřena mimo rámec ustanovení režimu v podobě, v níž jej schválil Kontrolní úřad, a tudíž představuje opatření ad hoc.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående konkluderer Tilsynsmyndigheden, at investeringsaftalen med Verne i sin helhed blev indgået uden for rammerne af ordningens bestemmelser som godkendt af Tilsynsmyndigheden og således udgør en ad hoc-foranstaltning.
German[de]
Vor dem Hintergrund der vorstehenden Ausführungen kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Verne-Investitionsvereinbarung in ihrer Gesamtheit außerhalb des Geltungsbereichs der von der Überwachungsbehörde genehmigten Regelung geschlossen wurde und damit eine Ad-hoc-Maßnahme darstellt.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σύναψη της επενδυτικής συμφωνίας Verne ήταν στο σύνολό της εκτός του πλαισίου των διατάξεων του καθεστώτος, όπως αυτό εγκρίθηκε από την Αρχή, και ως εκ τούτου συνιστά μέτρο ad hoc.
English[en]
In view of the above, the Authority concludes that the Verne Investment Agreement was in its entirety concluded outside the provisions of the Scheme as approved by the Authority, constituting thus an ad hoc measure.
Spanish[es]
En vista de lo anterior, el Órgano concluye que el acuerdo de inversión Verne se celebró en su totalidad al margen de las disposiciones del régimen según ha sido aprobado por el Órgano, constituyendo así una medida ad hoc.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatut arvesse võttes teeb järelevalveamet järelduse, et Verne investeerimisleping tervikuna sõlmiti väljaspool järelevalveameti heakskiidetud kava sätteid ja seega kujutab see endast erakorralist meedet.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimus tehtiin kokonaisuudessaan valvontaviranomaisen hyväksymän ohjelman määräysten ulkopuolella ja on siten tapauskohtainen toimenpide.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, l'Autorité conclut que l'accord d'investissement conclu avec Verne a été conclu dans son intégralité en dehors des dispositions du régime tel qu'autorisé par l'Autorité, constituant ainsi une mesure ad hoc.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, Tijelo zaključuje da je Sporazum o ulaganju s trgovačkim društvom Verne u cijelosti sklopljen izvan okvira odredbi Programa kako ga je odobrilo Tijelo te stoga predstavlja ad hoc mjeru.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a Hatóság megállapítja, hogy a Verne beruházási megállapodás teljes egészében a Hatóság által jóváhagyott program hatályán kívül került megkötésre, így ad hoc intézkedésnek minősül.
Italian[it]
In considerazione di quanto precede, l'Autorità conclude che l'accordo di investimento Verne è stato stipulato nella sua interezza al di fuori delle disposizioni del regime come approvato dall'Autorità, configurando pertanto una misura ad hoc.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija daro išvadą, kad visas Verne investicijų susitarimas buvo sudarytas nesilaikant Institucijos patvirtintos schemos nuostatų ir todėl yra ad hoc priemonė.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš teikto, Iestāde secina, ka Verne ieguldījumu nolīgums tika pilnībā noslēgts ārpus Iestādes apstiprinātās Shēmas noteikumiem, padarot šo nolīgumu par ad hoc pasākumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, l-Awtorità tikkonkludi li l-Ftehim ta' Investiment Verne, kien fit-totalità kollha tiegħu konkluż barra mid-dispożizzjonijiet tal-Iskema kif approvata mill-Awtorità, u għaldaqstant tikkostitwixxi miżura ad hoc.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande concludeert de Autoriteit dat de Verne-investeringsovereenkomst in haar geheel is gesloten buiten de bepalingen van de regeling zoals goedgekeurd door de Autoriteit, en dus een ad-hocmaatregel vormt.
Polish[pl]
W związku z powyższym Urząd stwierdza, że umowa inwestycyjna z Verne została w całości zawarta poza zakresem przepisów programu w formie, w jakiej został on zatwierdzony przez Urząd, a zatem stanowi środek ad hoc.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização conclui que o Acordo de Investimento Verne foi celebrado, na sua totalidade, fora do previsto nas disposições do regime tal como foi aprovado pelo Órgão de Fiscalização, constituindo, por conseguinte, uma medida ad hoc.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, Autoritatea concluzionează că acordul de investiții Verne, în toate elementele sale, a fost încheiat în afara dispozițiilor schemei, astfel cum a fost aprobată de către Autoritate, constituind, prin urmare, o măsură de ajutor ad hoc.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti dozorný úrad dospel k záveru, že investičná dohoda so spoločnosťou Verne vo svojom celom rozsahu bola uzatvorená mimo opatrení programu v podobe, v akej bol schválený dozorným úradom, a teda predstavuje opatrenie ad hoc.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da je bil sporazum o naložbah z družbo Verne v celoti sklenjen zunaj določb sheme, kot jo je odobril Nadzorni organ, zaradi česar torej pomeni ad hoc ukrep.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående drar myndigheten slutsatsen att investeringsavtalet med Verne i sin helhet hade ingåtts vid sidan av bestämmelserna i ordningen såsom den godkänts av myndigheten och att det därmed utgör en särskild åtgärd.