Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester het geweet dat nederigheid en wysheid baie belangriker is as ’n mens se voorkoms
Amharic[am]
አስቴር ከአካላዊ ውበት ይበልጥ ትሕትና እና ጥበብ እንደሚበልጡ ታውቅ ነበር
Arabic[ar]
عرفت استير ان التواضع والحكمة اثمن بكثير من الجمال الخارجي
Aymara[ay]
Suma uñnaqtʼanïñat sipansa, altʼat chuymanïña ukat yatiñanïñaw wali askejja sasaw Esterajj amuyäna
Central Bikol[bcl]
Aram ni Ester na mas mahalaga nanggad an kapakumbabaan asin kadonongan kisa sa pisikal na itsura
Bemba[bem]
Estere alishibe ukuti ukuicefya no kuba na mano fyalicindama nga nshi ukucila ukuyemba
Bulgarian[bg]
Естир знаела, че смирението и мъдростта са много по–важни от физическата красота
Cebuano[ceb]
Si Ester nahibalo nga ang pagpaubos ug kaalam mas bililhon kay sa pisikal nga katahom
Czech[cs]
Ester si uvědomovala, že pokora a moudrost jsou mnohem důležitější než krása
Danish[da]
Ester vidste at ydmyghed og visdom var af langt større betydning end hvordan man så ud
German[de]
Umsichtig zu sein und nicht stolz zu werden zählt weit mehr als gutes Aussehen — das wusste auch Esther
Ewe[ee]
Ester nya be ɖokuibɔbɔ kple nunya xɔ asi sãsãsã wu tugbedzedze
Efik[efi]
Esther ama ọfiọk ke nsụhọdeidem ye eti ibuot ẹfọn ẹkan uyai
Greek[el]
Η Εσθήρ ήξερε ότι η ταπεινοφροσύνη και η σύνεση ήταν πολύ πιο σημαντικές από την εξωτερική εμφάνιση
English[en]
Esther knew that humility and wisdom were far more important than physical appearance
Spanish[es]
Ester sabía que la humildad y la sabiduría valían mucho más que la belleza física
Estonian[et]
Ester teadis, et alandlikkus ja tarkus on palju olulisemad kui väline ilu
Persian[fa]
اِسْتَر میدانست که صفاتی همچون حکمت و تواضع، بسیار مهمتر از ظاهری زیباست
Finnish[fi]
Ester tiesi, että nöyryys ja viisaus olivat paljon tärkeämpiä kuin ulkonäkö.
Fijian[fj]
A kila o Esiteri ni talei cake mai na irairai na yalomalumalumu kei na vuku
French[fr]
Esther sait que l’humilité et la sagesse sont bien plus importantes que le physique.
Guarani[gn]
Ester iporãramo jepe oikuaa iñimportanteveha hekomirĩ ha iñarandu
Ngäbere[gym]
Ja töi mikadre bobre aune ja ngwandre töbätä ye bäri ütiäte ni bä yebätä ye nämene gare Ester ie
Hebrew[he]
אסתר ידעה שענווה וחוכמה חשובות בהרבה ממראה חיצוני
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Ester nga ang pagpaubos kag kaalam mas importante sangsa pisikal nga katahom
Croatian[hr]
Estera je znala da su poniznost i mudrost puno važnije od ljepote
Hungarian[hu]
Eszter tudta, hogy az alázat és a bölcsesség sokkal fontosabb a szépségnél
Armenian[hy]
Եսթերը գիտեր, որ խոնարհությունն ու իմաստությունը շատ ավելի կարեւոր են արտաքին տեսքից
Indonesian[id]
Ester tahu bahwa kerendahan hati dan hikmat jauh lebih penting daripada penampilan fisik
Igbo[ig]
Esta maara na ịdị umeala n’obi na amamihe bara ezigbo uru karịa mma elu ahụ́
Iloko[ilo]
Ammo ni Ester a napatpateg nga amang ti kinapakumbaba ken sirib ngem iti pisikal a langa
Italian[it]
Ester sapeva che umiltà e saggezza erano ben più importanti dell’aspetto fisico
Japanese[ja]
エステルは,容姿よりも謙遜さや知恵のほうがはるかに重要であることを知っていた
Georgian[ka]
ესთერმა იცოდა, რომ თავმდაბლობა და სიბრძნე სილამაზეზე გაცილებით მნიშვნელოვანი იყო
Korean[ko]
에스더는 겸손과 지혜가 외모보다 훨씬 더 중요하다는 것을 알고 있었습니다
Kyrgyz[ky]
Эстер сулуулукка караганда момундук менен акылмандык алда канча маанилүү экенин билген
Lingala[ln]
Estere ayebaki ete komikitisa mpe bwanya ezali na ntina mingi koleka kitoko ya nzoto
Lithuanian[lt]
Estera suprato, kad nuolankumas ir išmintis yra kur kas svarbesni už išorę
Malagasy[mg]
Fantatr’i Estera fa sarobidy lavitra noho ny hatsaran-tarehy ny fanetren-tena sy ny fahendrena
Macedonian[mk]
Естира знаела дека понизноста и мудроста биле многу поважни од убавината
Maltese[mt]
Ester kienet taf li l- umiltà u l- għerf kienu ħafna iktar importanti mid- dehra persunali
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုနဲ့ ဉာဏ်ပညာက ရုပ်ရည်ရူပကာထက် ပိုပြီးအရေးပါတယ်ဆိုတာကို ဧသတာ သိထား
Norwegian[nb]
Ester visste at ydmykhet og visdom var mye viktigere enn utseendet
Dutch[nl]
Esther wist dat nederigheid en wijsheid veel belangrijker zijn dan uiterlijke schoonheid
Northern Sotho[nso]
Esitere o be a tseba gore boikokobetšo le bohlale di be di le bohlokwa kudu go feta ponagalo
Nyanja[ny]
Esitere ankadziwa kuti kudzichepetsa ndiponso nzeru ndi zofunika kwambiri kuposa kukongola
Ossetic[os]
Есфир зыдта, рӕсугъддзинадӕй ахсджиагдӕр кӕй у ӕмбаргӕдзинад ӕмӕ сӕрныллӕгдзинад
Pangasinan[pag]
Amta nen Ester a say inkamapaabeba tan karunongan et mas importanti nen say inkaganggana
Polish[pl]
Estera wiedziała, że pokora i mądrość są znacznie cenniejsze niż uroda
Portuguese[pt]
Ester sabia que a humildade e a sabedoria são muito mais importantes do que a aparência
Quechua[qu]
Esterqa, llampʼu sunqu kay, yachayniyuq kay ima, kʼachita kananmanta aswan allin kasqanta yacharqa
Rundi[rn]
Esiteri yari azi yuko ukwicisha ubugufi n’ubukerebutsi bihambaye cane kuruta ubwiza bwo ku mubiri
Romanian[ro]
Estera ştia că umilinţa şi înţelepciunea erau mult mai importante decât aspectul fizic
Russian[ru]
Эсфирь понимала, что скромность и мудрость намного важнее красоты
Kinyarwanda[rw]
Esiteri yari azi ko kwicisha bugufi no kugira ubwenge byarutaga cyane kugira uburanga
Sinhala[si]
බාහිර පෙනුමට වඩා නිහතමානිකම හා ප්රඥාව වැදගත් බව එස්තර් දැන සිටියා
Slovak[sk]
Ester vedela, že pokora a múdrosť je oveľa dôležitejšia než telesný vzhľad
Slovenian[sl]
Estera je vedela, da sta ponižnost in modrost daleč pomembnejši od videza.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e Eseta, e sili atu ona tāua le lotomaulalo ma le atamai nai lo o le lalelei i foliga
Shona[sn]
Esteri aiziva kuti kuzvininipisa uye uchenjeri zvaikosha zvikuru kupfuura runako
Albanian[sq]
Estera e dinte se përulësia dhe mençuria ishin shumë më të rëndësishme se pamja fizike
Serbian[sr]
Jestira je znala da su poniznost i mudrost daleko važniji od izgleda
Sranan Tongo[srn]
Ester ben sabi taki sakafasi nanga koni ben prenspari moro wan moi fesi nanga wan moi skin
Southern Sotho[st]
Esthere o ne a tseba hore boikokobetso le bohlale ke tsa bohlokoa ho feta ponahalo
Swedish[sv]
Ester visste att ödmjukhet och vishet var mycket viktigare än ett vackert utseende.
Swahili[sw]
Esta alijua kwamba sifa ya unyenyekevu na hekima ni muhimu zaidi kuliko urembo
Congo Swahili[swc]
Esta alijua kwamba sifa ya unyenyekevu na hekima ni muhimu zaidi kuliko urembo
Tetun Dili[tdt]
Ester komprende katak haraik-an no matenek mak buat neʼebé importante liu fali bonita
Thai[th]
เอศเธระ รู้ ว่า ความ อ่อนน้อม ถ่อม ตน และ สติ ปัญญา มี ค่า ยิ่ง กว่า รูป ร่าง หน้า ตา ที่ งดงาม
Tigrinya[ti]
ኣስቴር፡ ትሕትናን ጥበብን ካብ ደጋዊ ትርኢት ዝያዳ ኣገዳሲ ምዃኑ ትፈልጥ ነበረት
Tagalog[tl]
Alam ni Esther na higit na mas mahalaga ang kapakumbabaan at karunungan kaysa sa pisikal na hitsura
Tswana[tn]
Esethere o ne a itse gore boikokobetso le botlhale di botlhokwa thata go na le bontle
Tok Pisin[tpi]
Esta i save olsem pasin daun na savetingting i bikpela samting moa, winim lukluk bilong man
Turkish[tr]
Ester alçakgönüllülüğün ve hikmetin güzellikten daha önemli olduğunun farkındaydı
Tsonga[ts]
Estere a swi tiva leswaku ku titsongahata ni vutlhari a swi ri swa nkoka swinene ku tlula ku languteka kakwe
Tatar[tt]
Эстер зирәклек белән басынкылык чибәрлектән күпкә мөһимрәк икәнен белгән
Tumbuka[tum]
Esitere wakamanyanga kuti kujiyuyura na vinjeru ni vyakuzirwa comene kuluska kutowa
Tzotzil[tzo]
Li Estere snaʼoj lek ti jaʼ mas ep sbalil li pʼijilale xchiʼuk ti bikʼit chakʼ sbae, ti jaʼ mu sta ti lek kʼupil sba xvinaje
Ukrainian[uk]
Естер розуміла, що смирення і мудрість важливіші, ніж врода
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê biết rằng sự khiêm nhường và khôn ngoan vượt xa sắc đẹp
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Ester nga an pagpaubos ngan kinaadman mas importante kay han pisikal nga hitsura
Xhosa[xh]
UEstere wayesazi ukuba ukuthobeka nobulumko zazibalulekile kunenkangaleko yangaphandle
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì mọ̀ pé ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ọgbọ́n ṣe pàtàkì gan-an ju ìrísí ara lọ
Yucateco[yua]
Estereʼ u yojleʼ maas kʼaʼabéet u yeʼesik kabal óolal yéetel naʼatil ke u yilik u maas kiʼichpankúuntkuba
Isthmus Zapotec[zai]
Ester nanna cadi caquiiñeʼ si gaca sicarú, sínuque gácabe ti binni ni qué rudxiibaʼ laca laa ne ni nuu xpiaaniʼ
Chinese[zh]
以斯帖知道,谦卑和智慧比美丽的外表重要得多
Zulu[zu]
U-Esteri wayazi ukuthi ukuthobeka nokuhlakanipha kubaluleke kakhulu kunokubukeka kwangaphandle