Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sirado kaayong bag nga gamiton alang sa gayta maoy ginama gikan sa panit sa kanding, nga wala ilakip ang mga tiil, ikog, o ulo, apan sagad nga may mga balhibo pa.
Czech[cs]
Vzduchotěsný vak, který potřebují, je vyroben z kozí kůže, bez noh, ocasu nebo hlavy, ale kůže často ještě bývá pokryta srstí.
German[de]
Der erforderliche luftdichte Sack besteht aus einer oft noch mit den Haaren bedeckten Ziegenhaut ohne Füße, Schwanz und Kopf.
Greek[el]
Ο απαιτούμενος αεροστεγής ασκός είναι φτιαγμένος από δέρμα κατσίκας, χωρίς τα πόδια, την ουρά και το κεφάλι, αλλά πολλές φορές καλύπτεται ακόμη από το τρίχωμα.
English[en]
The required airtight bag is made from a goatskin, without the feet, tail, or head, but many times with the hair still covering it.
Spanish[es]
El fuelle, un odre preparado para que no se escape el aire e imprescindible para este instrumento, está hecho de una piel entera de cabra, sin patas, cola ni cabeza, y normalmente cubierta de pelo.
Finnish[fi]
Tarvittava ilmatiivis pussi tehdään vuohennahasta, jossa ei ole jalkoja, häntää eikä päätä, mutta usein vielä karvapeite.
French[fr]
Le sac hermétique nécessaire est fait d’une peau de chèvre, sans les pattes, la queue et la tête, mais souvent le poil la recouvre encore.
Hungarian[hu]
A dudához szükséges légmentesen záródó tömlőt kecskebőrből készítették, melyen nem volt rajta a láb, a farok és a fej, de gyakorta borította szőr.
Indonesian[id]
Kantong kedap udara yang dibutuhkan terbuat dari kulit kambing, tanpa kaki, ekor, atau kepala, tetapi sering kali masih berbulu.
Iloko[ilo]
Ti naaramat a di sumngaw a supot ket lalat ti kalding, nga awanen ti saksaka, ipus, wenno ulona, ngem kadawyanna nga adda pay laeng ti dutdot a nangabbong iti dayta.
Italian[it]
L’otre di pelle a tenuta d’aria è fatto con una pelle di capra privata delle zampe, della coda e della testa, ma spesso ancora coperta di pelo.
Japanese[ja]
バグパイプに必要な気密性のある袋はやぎの皮から作られます。 足や尾や頭は除いてありますが,多くの場合まだ毛に覆われています。
Korean[ko]
공기가 새지 않아야 되는 주머니는 염소 가죽으로 만드는데, 발, 꼬리, 머리는 없지만 많은 경우에 여전히 털로 덮여 있다.
Malagasy[mg]
Mihidy ilay kitapo, izay hoditr’osy tsy misy tongony na rambony na lohany saingy mbola misy volony matetika.
Norwegian[nb]
Den lufttette sekken består av geiteskinn uten føtter, hale og hode, men i mange tilfeller fortsatt dekket av hår.
Dutch[nl]
De benodigde luchtdichte zak bestaat uit een vaak nog met haren bedekt geitevel zonder poten, staart en kop.
Polish[pl]
Ich podstawowym elementem jest szczelny worek ze skóry koźlęcej, pozbawionej nóg, ogona i głowy, choć często z sierścią.
Portuguese[pt]
O necessário saco hermético é feito de couro de cabrito, sem os pés, a cauda e a cabeça, mas, muitas vezes, ainda revestido de pêlos.
Russian[ru]
Ее воздухонепроницаемый мешок, или мех, изготавливается из козьей шкуры, с которой часто не состригается шерсть, однако ноги, хвост и голова отрезаются.
Swedish[sv]
Den lufttäta säcken består av ett getskinn utan fötter, svans och huvud, men i många fall fortfarande täckt av hår.
Tagalog[tl]
Ang supot nito, na hindi dapat sinisingawan ng hangin, ay yari sa balat ng kambing, na wala nang mga paa, buntot, at ulo, ngunit kadalasa’y hindi na inaalisan ng balahibo.
Chinese[zh]
风笛的风袋必须密封,多用全羊皮(去掉头、尾和脚)制成,一般不去毛。