Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie moed opgee nie, selfs as jy nie onlangs veel ontvanklike mense gevind het nie.
Amharic[am]
እንግዲያው ብዙዎች መልእክቱን ባይቀበሉህም ተስፋ አትቁረጥ።
Aymara[ay]
Ukatwa jan qariñasäkiti, istʼir jaqir jan jikxatkasasa yatiyaskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
Son vaxtlarda həqiqətə maraq göstərənlər az olsa da, məyusluğa qapılma.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ bɔbɔ be nga e bo jasin fɛ’n e kle be le nɲɔn’n nun’n, be sɔman nun klanman’n, nán maan e sa sin bubu e.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dai kamo magpondo, minsan ngani kan nakaagi pa sana dai kamo nakanompong nin dakol na andam na maghimate.
Bemba[bem]
E ico, te kwesha ukunenuka nangu ni lintu mushilesanga abalekutika.
Bulgarian[bg]
Затова не се отказвай, дори и напоследък да не си намерил много хора, които да са проявили интерес.
Bislama[bi]
Taswe nating se long ol manis we oli pas, maet yu no faenem plante man we oli wantem lesin, be yu no mas letem tingting blong yu i kam slak.
Bangla[bn]
তাই, সাড়া দেয়নি এমন অনেক ব্যক্তিকে আপনি যদি সম্প্রতি না-ও পেয়ে থাকেন, তবুও হাল ছেড়ে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Busa, ayawg hunong, bisan pag walay naminaw kanimo niining ulahi.
Chuukese[chk]
Ina minne, kesap fangetä, inaamwo ika kesaamwo chuuri emön mi mochen aüseling.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nai ah a cohlangmi tampi na hmuh hna lo zongah na lung dong hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pa dekouraze menm si tou resaman ou pa’n zwenn bokou ki’n aksepte sa mesaz.
Czech[cs]
I když ses tedy v poslední době nesetkal v kazatelské službě s velkou odezvou, nevzdávej se.
Danish[da]
Giv derfor ikke op, selv ikke hvis du i den senere tid kun har mødt få der har villet lytte.
German[de]
Geben wir also niemals auf, selbst wenn wir in letzter Zeit eher selten ein offenes Ohr gefunden haben.
Ewe[ee]
Eya ta ne mèke ɖe ame geɖe siwo ɖe ɖetsɔleme fia ŋu va se ɖe fifia o hã la, mègana ta o.
Efik[efi]
Ntre, kûkpa mba, idem ọkpọkọm ediwak owo imaha ndikpan̄ utọn̄ idahaemi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μην παραιτείστε, ακόμα και αν δεν έχετε βρει πολλά δεκτικά άτομα πρόσφατα.
English[en]
Hence, do not give up, even if you have not recently found many receptive ones.
Estonian[et]
Seega, ära loobu kuulutamast, isegi kui sa pole lähiajal leidnud just palju kuulvaid kõrvu.
Persian[fa]
بنابراین حتی اگر اخیراً بسیاری به پیامتان بیتوجه بودهاند دلسرد نشوید.
Finnish[fi]
Älä siis luovuta, vaikka et olisi viime aikoina löytänyt monia vastaanottavaisia kuulijoita.
Fijian[fj]
Koya gona, meda kua ni soro koso, kevaka mada ga eda se bera ni kunea e dua.
French[fr]
Par conséquent, ne renoncez pas, même si ces derniers temps vous n’avez pas rencontré beaucoup de gens réceptifs au message.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, onijiaŋ akaje wui kɛ́ mɛi babaoo booo bo toi amrɔ nɛɛ po.
Gilbertese[gil]
Ngaia are tai bwarannano e ngae ngkai a tuai n reke iroum akana kan ongora.
Guarani[gn]
Upéicharõ aníkena ñanekangy oĩramo heta nañanerenduséiva.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin hiẹ ma tlẹ mọ mẹsusu to agọe he dotoaina we, ma gbọjọ blo.
Hausa[ha]
Saboda haka, kada ka yi sanyin gwiwa ko da mutane da yawa ba su saurare ka ba kwanan nan.
Hebrew[he]
לפיכך, אל תאמר נואש גם אם לאחרונה לא נתקלת בהיענות חיובית מצד רבים.
Hindi[hi]
इसलिए अगर प्रचार के इलाके में ज़्यादातर लोग आपकी बात नहीं सुनते, तो हिम्मत मत हारिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi magpangampo bisan pa diutay lang ang nagabaton sining karon lang.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be taunimanima momo idia kamonai lasi, to oi hesiku lasi.
Croatian[hr]
Dakle, nemoj odustati, čak i ako duže vrijeme nisi naišao na osobu koja prihvaća istinu.
Haitian[ht]
Poutèt sa, pa lage, menmsi sa fè yon ti tan depi w pa rankontre moun ki enterese.
Hungarian[hu]
Ezért hát ne add fel, még ha mostanában csak kevés érdeklődő személlyel találkoztál is.
Armenian[hy]
Ուստի մի՛ վհատվիր, եթե վերջերս չես հանդիպել մարդկանց, ովքեր կցանկանային լսել քեզ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մի՛ հեղգանար, նոյնիսկ եթէ վերջերս ընդունողներ չես գտած։
Indonesian[id]
Karena itu, jangan menyerah, bahkan apabila Saudara baru-baru ini tidak menemukan banyak orang yang berminat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ike agwụla gị, ọ bụrụgodị na ọ dịla anya ị na-ezutebeghị ndị gere gị ntị.
Iloko[ilo]
Gapuna, dikay sumuko uray manmano ti masarakanyo nga interesado.
Icelandic[is]
Þú skalt því ekki gefast upp þótt þú hafir ekki hitt marga áhugasama undanfarið.
Isoko[iso]
Fikiere, ajọ obọ o rọ owhẹ hẹ, o tẹ make rọnọ whọ re nya ku ahwo nọ a gaviezọ kẹ owhẹ kẹle he.
Italian[it]
Perciò non arrendetevi, anche se di recente non avete trovato molte persone disposte ad ascoltare.
Japanese[ja]
ですから,こたえ応じる人を最近あまり見いだしていないとしても,あきらめないようにしましょう。
Kongo[kg]
Yo yina, ata ntangu yai nge kekutana ve ti bantu mingi ya kendima nsangu kuyambula ve.
Kazakh[kk]
Олай болса, уағызыңа аз адамның құлақ асқанына бола ұнжырғаң түспесін.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik uniinnaqinak, aamma kingullertigut tusarnaarusuttunik ikittuinnarnik naapitaqarsimagaluaruit.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರು ಸಿಕ್ಕಿರದಿದ್ದರೂ ಹತಾಶರಾಗಬೇಡಿ.
Korean[ko]
따라서 최근에 우리의 소식을 받아들이는 사람을 많이 만나지 못했더라도 포기하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kange mukoke ne, nangwa kya kuba pa kino kimye mukyangye kutana bantu bavula batambwila bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kuyoyi ko kele vo wantu ayingi ke bekutambulanga ko.
Kyrgyz[ky]
Андыктан биз жолуктурган адамдар чындыкты кабыл албай жатса, көңүлүбүздү чөгөрбөйлү.
Ganda[lg]
N’olwekyo toggwamu maanyi, k’obe ng’omaze ekiseera nga b’obuulira tebawuliriza.
Lingala[ln]
Yango wana, kolɛmba nzoto te soki okutani naino te na bato oyo bazali kosepela.
Lozi[loz]
Kacwalo mu si ke mwa zwafa, niha mu si ka fumana batu ba ba amuhezi niti.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei pastaruoju metu mažai kas klauso, nenuleisk rankų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kokakōka, nansha shi kutenepo bantu bakuteja.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nansha bantu bobu kabayi bakuteleja, kuteketshi mu mikolo to.
Luvale[lue]
Ngachize, kanda namuzeyako numba tuhu vatu vavavulu kaveshi nakwakula kanawa kumujimbu wamwazako.
Lunda[lun]
Dichi, bayi muzeyaku, hela chakwila himunakuwana antu adi nampwila chakatatakaku.
Luo[luo]
Kuom mano, chunyi kik ol, kata kapo ni pok iromo kod joma rwako wach e kinde mokalo machiegni.
Lushai[lus]
Chuvângin, tûn hnaiah thutak pawm duh hmu lo mah la, thu hriattîrna chu bânsan mai suh ang che.
Latvian[lv]
Tāpēc nepadosimies, pat ja pēdējā laikā mums nav izdevies atrast daudz atsaucīgu cilvēku!
Morisyen[mfe]
Alors, mem si sa dernier temps-la ou pa finn joinde beaucoup dimoune ki finn ecoute ou message, pa baisse le bras.
Marshallese[mh]
Kin men in, ñe kwoj iion ro rejjab mõnõnõ in roñjake, kwon jab ebwer.
Macedonian[mk]
Затоа, не кревај раце, иако во последно време можеби не си наишол на приемливо уво.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, താത്പര്യമുള്ള ഒരുപാടുപേരെ അടുത്തകാലത്ത് കാണാൻ പറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, сайн мэдээг хүлээж авдаг хүн тэр бүр таарахгүй бол битгий бууж өгөөрэй.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, baa y sã n moona neb sẽn pa kaoos tɩ wʋsg pa kelg-y bɩ y ra koms raood ye.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, taqtax qalbek, avolja dan l- aħħar ma sibtx ħafna li aċċettaw il- messaġġ.
Norwegian[nb]
Gi derfor ikke opp, selv om du i den senere tid ikke har funnet mange som vil lytte.
Nepali[ne]
त्यसैले हाम्रो सन्देश स्वीकार्ने मानिस हालसालै भेट्टाउनुभएको छैन भने पनि लत्तो नछोड्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onghee hano, ino sholola ngeenge owa shakeneke ovanhu vahapu ovo inava hala okutambula ko etumwalaka loye.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia nakai fakalolelole, pete he kitia e koe kua nakai tokologa ne talia he mogonei.
Dutch[nl]
Geef het dus niet op, ook al heb je de laatste tijd niet veel ontvankelijke mensen gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o se ke wa langwa, gaešita le ge morago bjale o se wa kopana le ba bantši bao ba arabelago.
Nyanja[ny]
Motero simuyenera kusiya ngakhale ngati panopo simukupeza anthu ambiri achidwi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, uhasoye inkha kuavasile ovanthu ovanyingi vetavela.
Oromo[om]
Kanaafuu, dhiheenya kanatti namoonni hedduun si dhaggeeffachuu didanillee abdii hin kutatin.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймӕгтыл уайтагъд куы нӕ сӕмбӕлай, уӕд дӕ ныфс ма асӕттӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggaman diad kaplesan et pigpigaray nalmom ya interesado, agka onsusuko.
Papiamento[pap]
P’esei, asta si últimamente bo no a haña hende ku kier skucha bo, no entregá.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas no givap nomata sapos no staka pipol interest long gud nius.
Polish[pl]
A zatem nie opuszczaj rąk, nawet jeśli ostatnio nie napotkałeś zbyt wielu osób, które przychylnie zareagowały na dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
Eri dehr pweiek ma ke sohte diarada emen me perenki rong.
Portuguese[pt]
Portanto, não desista, mesmo que recentemente não tenha encontrado muitas pessoas receptivas.
Quechua[qu]
Chayrayku uyariqkunata mana tariyta atisqayki unaypis kachun, ama saykʼuychu.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ntutane n’akabando mbere no mu gihe utoba uherutse kuronka abantu benshi bavyakira neza.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kangal walikany, ap anch katat kandikal ushikenany ku kuyitan antu avud itiyijina.
Romanian[ro]
Deşi în ultima vreme poate că nu aţi găsit multe inimi receptive la adevăr, nu renunţaţi să depuneţi mărturie.
Russian[ru]
Поэтому, если в последнее время вы нечасто встречали положительный отклик, не сдавайтесь.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntukanamuke nubwo waba udaheruka kubona abantu benshi bitabira ubutumwa.
Sango[sg]
Tongaso, ngbâ lakue ti fa tënë, même tongana azo ayeda na tënë ni pëpe a ninga.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබ දේවසේවයේ යෙදෙන විට උනන්දුව දක්වන අයව හමු නොවුණා කියා අධෛර්ය වන්න එපා.
Slovak[sk]
Teda nevzdávaj sa, aj keď v poslednom čase možno nenachádzaš veľa ľudí, ktorí by reagovali priaznivo.
Slovenian[sl]
Zato nikar ne obupaj, če v zadnjem času nisi našel mnogo takih, ki bi se zanimali.
Samoan[sm]
O lea la, aua le faavaivai, e tusa lava pe ua fai si leva e te leʻi mauaina ni tagata e tali lelei mai.
Shona[sn]
Saka kunyange usiri kumbowana vakawanda vanofarira, usakanda mapfumo pasi.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe nëse kohët e fundit nuk ke gjetur shumë njerëz që tregojnë interes, mos u dorëzo.
Serbian[sr]
Zato ne odustaj, čak i ako u skorije vreme nisi naišao na mnogo onih koji su pozitivno reagovali.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, yu musu tan gi kotoigi, awansi furu sma no wani arki.
Southern Sotho[st]
Kahoo, u se ke ua tela, le haeba haufinyane tjena u sa fumana batho ba bangata ba mamelang.
Swedish[sv]
Ge därför inte upp, även om du inte har träffat så många som visat intresse på sista tiden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usikate tamaa, hata ikiwa hivi karibuni hujapata watu wengi ambao wanakusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, usikate tamaa, hata ikiwa hivi karibuni hujapata watu wengi ambao wanakusikiliza.
Tamil[ta]
ஆகவே, நற்செய்திக்குக் காதுகொடுத்துக் கேட்கிற அநேகரைத் தற்போது உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டாலும், முயற்சியைக் கைவிட்டுவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇటీవల మీ సందేశాన్ని ఎవరూ వినకపోయినా నిరుత్సాహపడకండి.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, рӯҳафтода нашавед, агар вақтҳои охир одамони рағбатдорро кам вохӯред.
Thai[th]
ดัง นั้น อย่า ท้อ ถอย แม้ ว่า คุณ พบ คน ที่ ตอบรับ ไม่ มาก นัก ใน ช่วง ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሕጂ ነቲ መልእኽትኻ ዚቕበሉ ሰባት ዋላ እኳ እንተ ዘይረኸብካ፡ ተስፋ ኽትቈርጽ የብልካን።
Tiv[tiv]
Ior vea soo u keghen ato a we hegen ga kpa, de yen ishima ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli eger soňky wagtlarda siz gowy seslenýän adamlara duşmadyk bolsaňyz, ruhdan düşmäň.
Tagalog[tl]
Kaya naman, huwag kang susuko kahit na wala ka pang natatagpuang mga interesado sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka jalo, o se ka wa kgobega marapo le fa e le gore ga o a kopana le batho ba le bantsi ba ba ileng ba amogela molaetsa bosheng jaana.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oua ‘e fo‘i, ‘o tatau ai pē pe kuo te‘eki ai ke ke ma‘u ki muí ni ha fa‘ahinga ‘oku nau tali ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tamweelede kutyompwa, nokuba kuti tamujani bantu banji ibaswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na no ken givap, maski yu no bin painim planti man i laik harim tok.
Turkish[tr]
O nedenle, son zamanlarda iyi habere olumlu karşılık veren kişiler bulamadıysanız bile vazgeçmeyin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u nga lan’wi hambiloko sweswinyana u nga si kuma vanhu vo tala va timbilu letinene.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, бүгенге көндә без сөйләгән яхшы хәбәргә бик күпләр ваемсыз булса да, бирешмәгез.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mungagongowanga yayi nanga ni para awo mwaŵasanga mbakunweka viŵi yayi na uthenga withu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke mo a eiloa ma ‵fiu vave koe, faitalia me seki maua fakamuli nei ne koe a tino fia‵fia e tokouke.
Twi[tw]
Enti, sɛ nnansa yi wunnya nnipa pii mma wontie asɛmpa no mpo a, mpa abaw.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha e faarue, noa ’tu e aita oe i farerei a‘enei e rave rahi taata tei farii.
Ukrainian[uk]
Тому не опускайте рук, навіть якщо останнім часом рідко зустрічаєте людей, які слухають.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda wa limbuka okuti lomue o kasi oku lekisa onjongole kesapulo o va kundila, kuka sumue.
Urdu[ur]
اگر آپ کے علاقے میں کم ہی لوگ خوشخبری کو قبول کرتے ہیں تو ہمت نہ ہاریں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni songo litsha, naho zwenezwino ni sa athu wana vhanzhi vhane vha thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, đừng bỏ cuộc, dù gần đây bạn không tìm được nhiều người hưởng ứng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ayaw pag-undang bisan kon diri damu yana an imo nakakaistorya nga makinarawaton.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa kotou lotovaivai, tatau aipē mo kapau ʼe mole heʼeki kotou maʼu niʼihi ʼi te hoholo atu ʼaenī ʼe natou fia logo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, musa ukunikezela, enoba okwangoku akukadibani nabantu abakuphulaphulayo.
Yapese[yap]
Ere, dab mu tal, nyugu aram rogon ndawor mu pirieg boch e girdi’ ni baadag e machib.
Yoruba[yo]
Torí náà, máà jẹ́ kó sú ẹ, kódà báwọn èèyàn ò bá tiẹ̀ fẹ́ gbọ́ ìwàásù ẹ báyìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi guireeluʼ gana neca maʼ xadxí de cucheecheluʼ diidxaʼ ne qué guidxélaluʼ tuuxa ni gucaadiaga lii.
Zande[zne]
Sidu, ka si vurangia oni ima dia gbanga regbo ka oni agbianga agu aboro idi na rengo ya, ka si rungburasingo roni ya.
Zulu[zu]
Ngakho, ungayeki, ngisho noma muva nje ungatholanga abantu abaningi abalalelayo.