Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መርከባችን ወደ ሲንጋፖር ጉዞዋን ስትቀጥል እዚያ ምን ሊጠብቀን እንደሚችል ማሰብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وفيما ابحرنا نحو سنغافورة، صرت اتساءل عمّا ينتظرنا هناك.
Bemba[bem]
Ilyo twalefuma mu Singapore, natendeke ukuipusha nati bushe uku tuleya ifintu fikaba shani?
Bulgarian[bg]
Когато отплавахме за Сингапур, започнах да се чудя какво ли ни очаква там.
Cebuano[ceb]
Samtang naglawig mi paingon sa Singapore, ako naghunahuna kon unsa kahay kahimtang didto.
Czech[cs]
Když loď vyplula do Singapuru, říkal jsem si, co nás asi čeká tam.
Danish[da]
Da vi dampede af til Singapore, begyndte jeg at spekulere på hvad der mon ventede os.
German[de]
Als es dann in Richtung Singapur weiterging, machte ich mir langsam Gedanken, was uns dort wohl erwartete.
Ewe[ee]
Esi ʋua gaho ɖo ta Singapore la, menɔ ɖokuinye biam be, nu ka tututue anɔ míalalam le afi ma?
Efik[efi]
Nte ikawatde isio ika Singapore, mma ntọn̄ọ ndikere m̀mê nso ke nnyịn idisobo do n̄ko.
Greek[el]
Καθώς σαλπάραμε προς τη Σιγκαπούρη, άρχισα να αναρωτιέμαι τι μας περίμενε εκεί.
English[en]
As we steamed off to Singapore, I began to wonder what awaited us there.
Spanish[es]
Cuando este partió rumbo a Singapur, me preguntaba qué nos encontraríamos al llegar.
Finnish[fi]
Kun laivamatkamme jatkui kohti Singaporea, aloin pohtia, mikä meitä odottaisi perillä.
French[fr]
Tandis que nous mettions le cap sur Singapour, je m’inquiétais de ce que nous trouverions là-bas.
Ga[gaa]
Beni wɔmeele lɛ shiɔ kɛyaa Singapore lɛ, mibɔi nɔ ni wɔkɛbaayakpe yɛ jɛmɛ hu lɛ he susumɔ.
Hebrew[he]
כשהאונייה המשיכה בדרכה לסינגפור, תהיתי מה מצפה לנו שם.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadulong kami sa Singapore, ginahunahuna ko kon ano ang maabtan namon didto.
Croatian[hr]
Dok smo isplovljavali prema Singapuru, pitao sam se što li nas čeka ondje.
Hungarian[hu]
Amint továbbhajóztunk Szingapúrba, azon töprengtem, hogy mi vár majd ránk.
Armenian[hy]
Սինգապուր ուղեւորվելիս ես սկսեցի մտածել, թե ինչ է մեզ այնտեղ սպասում։
Indonesian[id]
Seraya kapal mulai berlayar ke Singapura, saya mulai bertanya-tanya apa yang bakal kami hadapi di sana.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gawaziri Singapore, m malitere iche ihe anyị ga-ahụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat nga agturturongkami idiay Singapore, pampanunotekon no anianto ti madatnganmi sadiay.
Italian[it]
Quando salpammo per Singapore cominciai a chiedermi a cosa andassimo incontro.
Japanese[ja]
私たちの船がシンガポールへ出航する時,『今度はどんなことが待ち受けているのだろう』と思いました。
Georgian[ka]
სინგაპურში რომ ჩავედით, არ ვიცოდით, იქ რა დაგვხვდებოდა.
Korean[ko]
싱가포르를 향해 출발하면서 나는 그곳에서는 또 어떤 광경을 보게 될까 하는 생각이 들기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twafumine kokwa kuya ku Singapore, natendekele kulanguluka pa bintu byo twayilenga na kutana kokwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twasimba nzila mu kwenda kuna Cingapura, yayantika yindula kana ameyi tusinga ko wana.
Ganda[lg]
Emmeeri bwe yayolekera Singapore, nnatandika okulowooza ku mbeera gye twandisanzeeyo.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kokende na Singapour, nabandaki komituna soki makambo ya ndenge nini ezali kozela biso kuna.
Lozi[loz]
Ka nako ye lu liba kwa Singapore, na kala ku nahana muinelo o ne lu ka yo fumana kwateñi.
Lithuanian[lt]
Kai laivas pasuko link Singapūro, ėmiau spėlioti, kas ten mūsų laukia.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuapitshi batangile ku Singapour, ngakatuadija kuela meji a tshivua mua kutufikila.
Luvale[lue]
Omu twasunukile, ngwaputukile kulizakamina ngwami pamo nakuSingapore natuwanako ukalu kanou.
Malagasy[mg]
Niainga ho any Singapour indray izahay avy eo. Natahotra aho hoe inona no niandry anay tany.
Macedonian[mk]
Додека пловевме кон Сингапур, почнав да се прашувам што нѐ очекува таму.
Burmese[my]
စင်္ကာပူကို ခရီးဆက်လာတဲ့အခါ ဟိုမှာလည်း ဘာတွေများတွေ့ရဦးမလဲဆိုပြီး ကျွန်တော်တို့တွေးနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi drog videre mot Singapore, begynte jeg å lure på hva som ventet oss der.
Dutch[nl]
Toen het schip naar Singapore vertrok, begon ik me af te vragen wat ons daar te wachten stond.
Northern Sotho[nso]
Ge se be se lebile Singapore, ke ile ka thoma go ipotšiša seo se bego se re letetše moo.
Nyanja[ny]
Titauyamba ulendo wopita ku Singapore, sitimadziwa kuti tikaona zotani kumeneko.
Polish[pl]
Zacząłem się zastanawiać, co nas czeka w Singapurze.
Portuguese[pt]
Ao partir para Cingapura, comecei a imaginar o que nos aguardava ali.
Rundi[rn]
Igihe ubwo bwato bwafata inzira buja muri Singapuru, naratanguye kwiyumvira ivyari bigiye kuzodushikira muri ico gihugu.
Ruund[rnd]
Patwatumbuka kuya katat ku Singapour, nasambisha kutong anch, yom yitutana kwinikwa.
Romanian[ro]
Când vaporul nostru a pornit din nou spre Singapore, mă întrebam ce avea să ne aştepte acolo.
Russian[ru]
На пути в Сингапур я пытался представить себе, что нас там ждет.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම කල්පනා කළා සිංගප්පූරුවේ තත්වය කොහොම වෙයිද කියලා.
Slovak[sk]
Keď sme vyplávali k Singapuru, začal som premýšľať, čo nás tam čaká.
Slovenian[sl]
Ko smo odpluli proti Singapurju, sem se spraševal, kaj naju bo pričakalo tam.
Samoan[sm]
Ma ina ua matou tuuvaa atu mo Sigapoa, sa ou mafaufau po o ā foliga o le a iai i Sigapoa.
Shona[sn]
Ngarava zvayakasimuka yonanga kuSingapore, ndakatanga kufunga kuti zvino taizonoonei ikoko.
Albanian[sq]
Teksa anija u nis për në Singapor, fillova të pyesja veten se çfarë na priste atje.
Serbian[sr]
Dok smo plovili ka Singapuru, pitao sam se šta ćemo tamo zateći.
Sranan Tongo[srn]
Di a sipi komoto fu Batavia fu go na Singapore, mi bigin aksi misrefi san wi ben o si drape.
Southern Sotho[st]
Ha sekepe se tloha ’me se leba Singapore, ka qala ho ipotsa hore na re tla fumana ho le joang moo.
Swedish[sv]
När vi lämnade hamnen för att resa vidare till Singapore, började jag undra vad som väntade oss där.
Swahili[sw]
Tulipoondoka kuelekea Singapore, nilianza kujiuliza tutapata hali gani huko.
Congo Swahili[swc]
Tulipoondoka kuelekea Singapore, nilianza kujiuliza tutapata hali gani huko.
Thai[th]
ขณะ เรือ ออก จาก ท่า จะ ไป สิงคโปร์ ผม เริ่ม สงสัย ว่า จะ มี อะไร รอ อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ናብ ሲንጋፖር ክንጐዓዝ ከለና: ኣብኡ ድማ እንታይ ከም ዚጽበየና ኽሓስብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Habang papunta na kami sa Singapore, iniisip ko kung ano kaya ang naghihintay sa amin doon.
Tetela[tll]
Etena kakonɛ masuwa dia ntshɔ otsha la Singapour, dimi lakatatɛ ndjambola nte: Kakɔna kayangaso tɛna lɛkɔ?
Tswana[tn]
Fa re le mo loetong la go ya kwa Singapore, ke ne ka simolola go ipotsa gore re ne re tlile go bona eng koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakatalika kweenda kuya kucisi ca Singapore, ndakali kweezyeezya ncotwakali kuya kujana okuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim sip i lusim dispela hap bilong go long Singapo, mi tingting planti long wanem samting bai wetim mipela long Singapo.
Turkish[tr]
Gemi Singapur’a gitmek üzere hareket ettiğinde, orada bizi neyin beklediğini merak etmeye başlamıştım.
Tsonga[ts]
Loko xikepe xi ri karhi xi kongoma eSingapore, ndzi sungule ku tivutisa leswaku xiyimo a xi ri njhani kwalaho.
Tumbuka[tum]
Apo sitima yikanyamukanga kuluta ku Singapore, nkhamba kufipa mtima na vinthu ivyo vikaŵa uko tikalutanga.
Twi[tw]
Bere a yɛde yɛn ani kyerɛɛ Singapore no, mifii ase dwennwenee nea yɛrekohu wɔ hɔ no ho.
Venda[ve]
Musi tshikepe tshi tshi alavhela Singapore, nda thoma u ḓivhudzisa uri ri ḓo sedzana na mini henengei.
Vietnamese[vi]
Khi tiếp tục lên đường đến Singapore, tôi bắt đầu tự hỏi điều gì đang chờ đợi chúng tôi tại đó.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasisinge eSingapore ingqondo yayithath’ ibeka njengoko sasingazi ukuba sasilindele ntoni.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ wa ṣe forí lé orílẹ̀-èdè Singapore, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú nípa ohun tá a máa bá pàdé níbẹ̀.
Chinese[zh]
船离开巴达维亚,前往新加坡,我很想知道在那里究竟会看到什么。
Zulu[zu]
Njengoba sisuka silibangisa eSingapore, ngaqala ukuzibuza ukuthi sizobhekana nani khona.