Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. května # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Nestlé S.A. (Nestlé, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad činnostmi podniku Novartis AG (Švýcarsko) v oblasti zdravé výživy (NMN
Danish[da]
Den #. maj # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nesté S.A. (Nestlé, Schweiz) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over Novartis AG's (Schweiz) Medical Nutritions-afdeling (kliniske ernæringsprodukter) (NMN
Greek[el]
Στις # Mαΐου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Nestlé S.A. (Nestlé, Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχειρηματικής δραστηριότητας ιατρικής διατροφής (NMN) της Novartis AG (Ελβετία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού
English[en]
On # May #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Nestlé S.A. (Nestlé, Switzerland) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the healthcare nutrition business (NMN) of Novartis AG (Switzerland) by way of purchase of shares and assets
Spanish[es]
El # de mayo de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nestlé S.A. (Nestlé, Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, del apartado comercial de nutrición clínica (NMN) de Novartis AG (Suiza) mediante la adquisición de sus acciones y activos
Estonian[et]
mail # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nestlé S.A. (edaspidi Nestlé, Šveits) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Novartis AG (Šveits) toidulisandeid tootva ettevõtja (edaspidi NMN) üle aktsiate ja varade ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. toukokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Nestlé S.A. (Nestlé) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisen Novartis AG:n terveydenhoidossa käytettäviä ravintotuotteita valmistavassa liiketoiminnassa (NMN) ostamalla osakkeita ja omaisuutta
French[fr]
Le # mai #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Nestlé S.A. (Nestlé, Suisse) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'activité nutrition médicale (NMN,) de Novartis AG (Suisse) par achat d'actions et d'actifs
Hungarian[hu]
május #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. szerint bejelentést kapotta a Nestlé S.A. (a továbbiakban: Nestlé, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében részesedés és eszközök vásárlása útján irányítást szerez a Novartis AG (Svájc) gyógyhatású étrendkiegészítők üzletága (a továbbiakban: NNN) felett
Lithuanian[lt]
m. gegužės # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Nestlé S.A. (toliau- Nestlé, Šveicarija) pirkdama akcijas ir turtą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, įmonės Novartis AG (Šveicarija) medicininės paskirties maisto produktų padalinio (toliau- NMN) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, ar kuru uzņēmums undertaking Nestlé S.A. (Nestlé, Šveice) Padomes Regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Novartis AG (Šveice) uzņēmējdarbību veselības aprūpei pielāgotās pārtikas jomā (NMN), iegādājoties akcijas un aktīvus
Maltese[mt]
Fis-#/#/#, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża Nestlé S.A. (Nestlé, l-Iżvizzera) takkwista, fis-sens ta' l-Artikolu # (b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll tan-negozju tan-nutriment għall-kura tas-saħħa (NMN) ta' Novartis AG (l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma u assi
Dutch[nl]
Op # mei # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Nestlé S.A. (Nestlé, Zwitserland) in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening zeggenschap over de medische-voedingsactiviteiten (NMN) van Novartis AG (Zwitserland) verkrijgt door de aankoop van aandelen en activa
Polish[pl]
W dniu # maja # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Nestlé S.A. (Nestlé, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad pionem specjalistycznych produktów odżywczych (NMN), należącym do przedsiębiorstwa Novartis AG (Szwajcaria), w drodze zakupu akcji oraz aktywów
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Maio de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Nestlé S.A. (Nestlé, Suíça) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo das actividades de nutrição clínica (NMN) da empresa Novartis AG (Suíça), mediante a aquisição de acções e de activos
Romanian[ro]
La data de # mai #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care societatea Nestlé S.A. (Nestlé, Elveția) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra departamentului de nutriție clinică (NMN) al societății Novartis AG (Elveția), prin achiziționare de acțiuni și active
Slovak[sk]
Komisii bolo #. mája # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik Nestlé S.A. (Nestlé, Švajčiarsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad činnosťami podniku Novartis AG (Švajčiarsko) v oblasti zdravej výživy (NMN) prostredníctvom kúpy akcií a aktív
Slovenian[sl]
Komisija je #. maja # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Nestlé S.A. (Nestlé, Švica) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad dejavnostjo proizvodnje živil za zdravstvene namene (NMN) podjetja Novartis AG (Švica) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # maj # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Nestlé SA (Nestlé, Schweiz) på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar kontroll över Novartis AG:s (Schewiz) affärsområde Healthcare Nutrition genom förvärv av aktier